Übersetzung für "Roof railing" in Deutsch

This had a balcony on its roof with iron railing.
Auf dessen Dach befand sich ein Balkon mit eisernem Geländer.
WikiMatrix v1
These measures contribute toward the simple economical production of the roof railing.
Diese Maßnahmen tragen zur einfachen und preisgünstigen Herstellbarkeit der Dachreling bei.
EuroPat v2
However, for the sake of simplicity only one roof railing 1 is described below.
Nachstehend wird der Einfachheit halber jedoch nur auf eine Dachreling 1 eingegangen.
EuroPat v2
If your vehicle has a roof railing, you can use the sewn-in Velcro closures.
Sollte Ihr Fahrzeug eine Dachreling haben, können Sie die angenähten Klettverschlüsse benutzen.
ParaCrawl v7.1
The claw fastener -5- must engage in the rim of the roof railing.
Die Kralle -5- muss in die Kante der Dachreling eingreifen.
ParaCrawl v7.1
Make sure the rubber pad -4- is positioned flush on the roof railing.
Achten Sie darauf, dass das Auflagegummi -4- bündig auf der Dachreling aufliegt.
ParaCrawl v7.1
One roof railing is preferably fastened to the roof of a motor vehicle in each of the two side regions.
Vorzugsweise wird jeweils eine Dachreling in den beiden Seitenbereichen des Dachs eines Kraftfahrzeugs befestigt.
EuroPat v2
To attach the rear cross bar, there are two holes on the inside of each roof railing.
Hierfür befinden sich auf der Innenseite der Dachreling je zwei Bohrungen für den hinteren Dachgepäckträger.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to a roof luggage carrier for motor vehicles with roof railing having transverse girders (2) and a removable clamping assembly (3).
Die Erfindung betrifft einen Dachgepäckträger für Kraftfahrzeuge mit Dachreling mit einem Querträger (2) und einer lösbaren Spanneinrichtung (3).
EuroPat v2
In addition, the installation on, and the removal of the roof luggage carrier from the roof railing is slow and awkward since the entire clamping clip arrangement must be removed.
Zudem ist die Anbringung und Abnahme des Dachgepäckträgers an der Dachreling nur langwierig und umständlich möglich, da die gesamte Spannschellenanordnung jeweils abgenommen werden muß.
EuroPat v2
In a known attachment arrangement of a roof luggage carrier on a roof railing (DE OS 32 23 216) the transverse carrier is provided with a supporting leg at each end on which a clamping and retaining device is installed.
In einer bekannten, gattungsgemäßen Befestigungsanordnung für einen Dachgepäckträger an einer Dachreling (DE-OS 32 23 216) ist der Querträger mit je einem endseitigen Stützfuß ausgeführt, an dem eine Spann- und Halteeinrichtung angebracht ist.
EuroPat v2
Furthermore vehicles, in particular utility vehicles and off-the-road vehicles with a roof railing consisting of railing pipes extending o either side of the roof are known.
Weiter sind Fahrzeuge, insbesondere Kombifahrzeuge und Geländefahrzeuge, mit einer Dachreling, bestehend aus je einem seitlich am Dach in Längsrichtung verlaufenden Relingrohr bekannt.
EuroPat v2
Furthermore vehicles are known in particular utility vehicles and off-the-road vehicles with a roof railing in form of a railing pipe extending longitudinally on either side of the roof.
Weiter sind Fahrzeuge, insbesondere Kombifahrzeuge und Geländefahrzeuge, mit einer Dachreling, bestehend aus je einem seitlich am Dach in Längsrichtung verlaufenden Relingrohr bekannt.
EuroPat v2
The roof luggage carrier consists essentially of a transverse girder 2 having a hollow profile and a clamping assembly 3 for attachment to a railing pipe 4 of the roof railing.
Der Dachgepäckträger besteht im wesentlichen aus einem Querträger 2 als Hohlprofil und einer Halte- und Spanneinrichtung 3 zur Befestigung an einem Relingrohr 4 der Dachreling.
EuroPat v2
In conclusion it must be noted that a simply constructed and easily handled roof luggage carrier for motor vehicles with roof railing is made available through the object of this application.
Zusammenfassend ist festzustellen, daß mit dem Anmeldungsgegenstand ein einfach aufgebauter und einfach handhabbarer Dachgepäckträger für Kraftfahrzeuge mit Dachreling zur Verfügung gestellt wird.
EuroPat v2
A clamping device designed in this manner, e.g. for attachment to a roof railing, is actuated by means of a clamping screw bolt extending inside the transverse girder in its longitudinal direction.
Eine so ausgebildete Spanneinrichtung, beispielsweise zur Befestigung an einer Dachreling, ist mit Hilfe eines Spannschraubenbolzens, der innerhalb des Querträgers in dessen Längsrichtung verläuft, betätigbar.
EuroPat v2
Another known covering cap arrangement (DE-PS 31 04 163) consists of a covering cap at the front end which can be inserted interlockingly into the transverse girder and which covers the front receiving opening of the longitudinal channel. A clamping screw is used to attach the transverse girder to a railing pipe of the roof railing.
Eine weiter bekannte Abdeckkappenanordnung (DE-PS 31 04 163) besteht aus einer stirnseitig in den Querträger formschlüssig einschiebbaren Sperrkappe, die sowohl die stirnseitige Einführöffnung des Längskanals als auch eine Spannschraube zur Befestigung des Querträgers an einem Relingrohr der Dachreling abdeckt.
EuroPat v2
The present invention relates to a roof railing for motor vehicles which includes a rail which is supported at each end of the rail on the roof of the vehicle via a support foot.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Dachreling für Fahrzeuge mit einem Holm, der an Jedem Ende über einen Stützfuß am zugehörigen Fahrzeugdach abstützbar ist.
EuroPat v2
This measure is particularly advantageous for users of a roof railing who want to remove the railing in the event that the roof of the vehicle is to be painted.
Diese Maßnahme kommt insbesondere den Benutzern einer Dachreling zustatten, die die Dachreling bei Lackierarbeiten am Fahrzeugdach abnehmen wollen.
EuroPat v2
These pins are aesthetically unpleasant because in practice, a gap with respect to the rail is unavoidably formed, and the pins form transitions which decrease the load bearing capacity of the roof railing.
Diese Zapfen sind wegen der in der Praxis nicht zu vermeidenden Spaltbildung zum Holm optisch störend und bilden die Belastbarkeit der Dachreling schwächende Übergänge.
EuroPat v2
The roof railing can be delivered with supports 5 premounted on the rail 1 and then it need merely be placed on the roof of the vehicle by the customer and be welded on the roof from below.
Die Dachreling kann mit am Holm 1 vormontierten Stützen 5 angeliefert werden und braucht vom Kunden lediglich noch aufs Fahrzeugdach aufgesetzt und von unten her verschraubt zu werden.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a roof railing of the aforementioned type which, while it is relatively simple and inexpensive to manufacture, it is characterized by particularly good appearance, low weight, and simple mounting on the vehicle.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Dachreling der eingangs genannten Art zur Verfügung zu stellen die sich bei relativ einfacher und kostengünstiger Herstellbarkeit durch ein besonders gutes Aussehen, geringes Gewicht und einfache Montage am Fahrzeug auszeichnen soll.
EuroPat v2
The reduction in weight and the saving in expense obtained by the measures of the invention, as compared with a roof railing having solid cast feet, are of particular importance.
Von besonderer Bedeutung ist die durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen erzielte Gewichtsreduktion und Kosteneinsparung im Vergleich zu einer Dachreling mit massiven Gußfüßen.
EuroPat v2
Railing tubes of a roof railing are customarily supported on the roof of a motor vehicle by support feet arranged at the ends of the tubes.
Die Relingrohre einer Dachreling werden üblicherweise auf dem Dach eines Kraftfahrzeugs mittels Stützfüßen an den Enden abgestützt.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to a cross support for roof loads on a motor vehicle provided with a roof railing, wherein the support extends from one longitudinally extending railing tube to the other and is provided at each end region with a detachable clamping device for attachment to a railing tube.
Die Erfindung bezieht sich auf einen Querträger für Dachlasten an einem mit einer Dachreling ausgestatteten Kraftwagen, der sich von einem Relingrohr zum anderen erstreckt und mit je einer lösbaren Spanneinrichtung an jedem Endbereich zur Befestigung an den Relingrohren ausgestattet ist, die jeweils einen Abstützbacken und einen relativ zu diesem bewegbaren Spannbacken mit einem als Bügelteil ausgebildeten, das zugeordnete Relingrohr teilweise für eine Halterung des Querträgers beim Befestigen der Spanneinrichtung umfassenden Backenteil aufweist.
EuroPat v2
In the roof railing for motor vehicles disclosed in Federal Republic of Germany 29 46 533 A1, the rails have a bend at each of their end regions.
Bei einer gattungsgemäßen Dachreling für Fahrzeuge nach der DE 29 46 533 A1 ist gezeigt, daß die Holme an den Endbereichen mit jeweils einer Abbiegung ausgebildet sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe