Übersetzung für "Room setup" in Deutsch
These
then
form
the
room
setup.
Diese
bilden
dann
eine
Raumausstattung.
EuroPat v2
Our
furniture
store
has
a
planning
department
with
specialists
for
living,
light,
room
setup
and
architecture.
Unser
Einrichtungshaus
verfügt
über
eine
Planungsabteilung
mit
Spezialisten
für
Wohnen,
Licht,
Raumausstattung
und
Architektur.
ParaCrawl v7.1
Space,
plenty
of
natural
light
and
comfort
make
this
room
a
perfect
setup
for
both
leisure
and
business
travelers.
Viel
Platz
und
Tageslicht
sowie
Komfort
machen
dieses
Zimmer
zur
idealen
Unterkunft
für
Freizeit-
und
Geschäftsreisende.
ParaCrawl v7.1
All
alternations
to
the
room
setup
and
number
of
guests
will
be
accepted
at
our
discretion.
Änderungen
bei
der
Besetzung
der
Zimmer
oder
Anzahl
der
Gruppenmitglieder
werden
wir
unseren
Möglichkeiten
nach
gerne
nachkommen.
ParaCrawl v7.1
The
room
setup
as
claimed
in
claim
14,
comprising
a
soundproofed
room
having
at
least
one
workstation
for
care
providers
that
includes
storage
segments
and/or
shelving,
and,
an
alarm
station
for
playing
acoustic
alarms.
Raumausstattung
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
10
bis
14,
gekennzeichnet
durch
einem
schallgeschützten
Raum
(20)
mit
mindestens
einem
Arbeitsplatz
für
Betreuungspersonal,
einer
Alarmstation
zur
Wiedergabe
akustischer
Alarme,
einer
Glasabwurfvorrichtung,
einem
Wäschelager
und
/
oder
einem
Medikamentenlager.
EuroPat v2
For
example,
the
perception
from
the
perspective
of
a
critically
ill
person
P
can
be
examined
using
such
a
system
and
room
setup
with
the
objective
of
documenting,
in
the
specific
exceptional
situation
of
residence
in
an
intensive
care
unit,
a
significant
reduction
of
stress
symptoms
for
improving
the
health
situation
generally
and
for
decreasing
the
delirium
rate
specifically.
Mit
einem
solchen
System
und
der
Raumausstattung
kann
z.B.
die
Wahrnehmung
aus
der
Perspektive
von
kritisch
kranken
Personen
P
mit
dem
Ziel
untersucht
werden,
in
der
besonderen
Ausnahmesituation
eines
Aufenthalts
auf
einer
Intensivpflegestation,
eine
signifikante
Reduktion
von
Stresssymptomen
zur
Verbesserung
der
gesundheitlichen
Situation
im
Allgemeinen
und
zum
Senken
der
Delirrate
im
Besonderen
zu
dokumentieren.
EuroPat v2
Here,
the
room
setup
and
in
particular
the
effect
of
everyone
on
the
perception
of
health
of
the
patients
to
be
treated
are
to
be
improved
in
a
sense
such
that
the
environment
has
a
fear
and
stress
reducing
effect,
such
that
administration
of
pain
medication
and
sedation
can
be
reduced
and
healing
progressions
are
promoted
in
an
optimized
fashion
and
the
delirium
rate
can
be
reduced.
Dabei
ist
die
Raumausstattung
und
insbesondere
die
Wirkung
aller
auf
die
Wahrnehmung
der
Gesundheit
der
zu
behandelnden
Patienten
in
dem
Sinn
zu
verbessern,
dass
die
Umgebung
angst-
und
stressmindernd
wirkt,
so
dass
die
Gabe
von
Schmerzmitteln
bzw.
Sedierung
reduziert
und
somit
Heilungsverläufe
optimiert
gefördert
und
die
Delirrate
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
The
room
setup
of
the
rooms
10
—in
particular
the
sound
insulating
apparatus
2
and
the
optical
display
apparatus
3
—here
corresponds
to
the
embodiment
in
FIG.
Die
Raumausstattung
der
Räume
10
-
insbesondere
die
Schallschutzvorrichtung
2
und
die
optische
Anzeigevorrichtung
3
entspricht
dabei
der
Ausführungsform
in
Fig.
EuroPat v2
In
order
to
minimize
the
influences
caused
by
this
monitoring,
one
embodiment
of
the
room
setup
has
at
least
one
observation
window
for
observers
outside
the
room,
wherein
the
at
least
one
observation
window
is
inclined
with
respect
to
the
wall
of
the
room
by
5
to
10°,
in
particular
8°,
to
avoid
reflected
images
of
the
lying
stationary
person.
Zur
Minimierung
der
Einflüsse
durch
diese
Überwachung
weist
eine
Ausführungsform
der
Raumausstattung
mindestens
ein
Beobachtungsfenster
für
Beobachter
außerhalb
des
Raums
auf,
wobei
das
mindestens
eine
Beobachtungsfenster
zur
Vermeidung
von
Spiegelbildern
der
liegenden
stationären
Person
gegenüber
der
Wand
des
Raumes
um
5
bis
10°,
insbesondere
8°
geneigt
ist.
EuroPat v2
Room
setup
can
include
two
opposite
rooms
which
are
connected
via
an
interconnected
observation
room
having
at
least
two
observation
windows,
such
that
observation
of
two
rooms
from
the
observation
room
is
made
possible.
Eine
Raumausstattung
kann
zwei
gegenübergelegene
Räume
aufweisen,
die
über
einen
dazwischengeschalteten
Observationsraum
mit
mindestens
zwei
Beobachtungsfenstern
verbunden
sind,
so
dass
eine
Beobachtung
von
zwei
Räumen
aus
dem
Observationsraum
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Advantageously,
the
system
of
the
room
setup
is
adapted
and
configured
for
a
person
lying
in
intensive
care
and/or
a
wellness
region.
Mit
Vorteil
ist
das
System
der
Raumausstattung
eingerichtet
und
ausgebildet
für
eine
liegende
Person
in
einer
Intensivpflege
und
/
oder
einem
Wellnessbereich.
EuroPat v2
The
room
was
nicely
setup
and
very
comfortable
for
a
couple
or
individual
wanting
to
be
relatively
close
to
the
Rembrandtplein
and
good
restaurants...
Das
Zimmer
war
schön
eingerichtet
und
sehr
komfortabel
für
ein
Paar
oder
eine
Person,
die
relativ
nah
am
Rembrandtplein
und
guten
Restaurants...
ParaCrawl v7.1
Designed,
engineered
and
calibrated
to
provide
optimal
imaging,
depth
of
field
and
height
no
matter
what
your
room
and
setup
looks
like.
Für
optimale
Abbildung,
Tiefeschärfe
und
Höhe
unabhängig
von
den
Gegebenheiten
Ihres
Raums
und
Ihrer
Konfiguration
designt,
entwickelt
und
kalibriert.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
NEC
Multipresenter
solution
(optional
USB
WLAN
adapter
required)
allows
you
to
interact
wirelessly
with
your
audience,
regardless
if
they
have
an
iPad,
Android
device
or
a
regular
laptop.The
highly
flexible
and
compact
concept
of
the
P502W
allows
for
an
easy
installation
in
any
room
setup
without
compromising
on
the
overall
design
or
image
quality.
Über
die
interne
MultiPresenter-Lösung
von
NEC
(optionaler
USB-WLAN-Adapter
erforderlich)
können
Sie
ganz
ohne
Kabel
mit
Ihren
Zuhörern
interagieren
–
und
das
unabhängig
davon,
ob
diese
mit
iPads,
Android-Geräten
oder
gewöhnlichen
Laptops
arbeiten.Dank
seines
hochflexiblen
und
kompakten
Konzepts
lässt
sich
der
P502W
problemlos
in
jedem
Raum
installieren,
ohne
dass
Sie
bei
der
Gesamtgestaltung
oder
bei
der
Bildqualität
Kompromisse
eingehen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
room
setups
might
vary.
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Aufbau
der
Zimmer
variieren
kann.
ParaCrawl v7.1
Wireless
headsets
are
preferred
for
temporary
installations
or
for
rooms
where
the
setup
is
frequently
changing.
Schnurlose
Headsets
seien
hingegen
besser
geeignet
für
temporäre
Installationen
bzw.
für
Räume
mit
häufig
wechselnden
Strukturen.
TildeMODEL v2018