Übersetzung für "Roominess" in Deutsch
The
space
available
inside
the
car
offers
a
brand-new
experience
of
roominess.
Gleichzeitig
vermittelt
das
Platzangebot
innen
ein
völlig
neues
Raumgefühl.
ParaCrawl v7.1
Yeah,
that's
pretty
much
what
I'm
getting
with
the
Galant
now,
but
with
none
of
the
roominess
or
pizzazz.
Ja,
das
ist
ziemlich
viel
im
Vergleich
zum
Galant,
den
ich
jetzt
fahre,
aber
der
ist
nicht
so
geräumig
oder
hat
nicht
so
viel
Eleganz.
OpenSubtitles v2018
All
praised
how
easy
it
was
to
pitch,
its
roominess
and
its
comfort,
and
all
were
quite
impressed
with
its
strength
–
and,
of
course,
with
its
very
pleasing
light
weight!
Alle
lobten,
wie
einfach
es
sich
aufstellen
lässt,
wie
geräumig
und
komfortabel
es
ist,
und
alle
waren
extrem
beeindruckt
von
seiner
Stärke
–
und
natürlich
von
dem
erfreulich
niedrigen
Gewicht!
ParaCrawl v7.1
It
is
worth
carrying
their
big
height
and
sufficient
roominess
to
pluses
of
kempingovy
tents,
however
the
same
characteristics
can
become
and
minuses:
in
cold
weather
such
tents
badly
get
warm.
Auf
die
Plusse
kempingowych
der
Zelte
braucht
man,
ihre
große
Höhe
und
die
ausreichende
Geräumigkeit
zu
bringen,
jedoch
können
diese
Charakteristiken
und
den
Minus
werden:
ins
kalte
Wetter
werden
solche
Zelte
schlecht
erwärmt.
ParaCrawl v7.1
Mountaineers
appreciate
both
the
Allak's
freestanding
design,
compact
footprint,
and
its
roominess,
as
well
as
its
ability
to
deal
with
snow
loading.
Bergsteiger
schätzen
das
freistehende
Design,
die
kompakte
Standfläche
und
Geräumigkeit,
sowie
die
Fähigkeit
große
Schneelasten
zu
ertragen.
ParaCrawl v7.1
The
chosen
interior
design
delivers
an
optimal
balance
of
light-filled
spaciousness,
a
sense
of
roominess,
a
pleasant
and
inviting
appearance
and
adequate
comfortable
seating.
Die
Innenraumgestaltung
besticht
durch
lichtdurchflutete
Geräumigkeit,
ein
grosszügiges
Raumgefühl,
eine
ansprechende
und
einladende
Erscheinung
sowie
eine
passende,
komfortable
Bestuhlung.
ParaCrawl v7.1
And,
for
all
the
talk
of
mobile
devices
and
an
“app-ified”
future,
enterprise-grade
tools
still
need
the
roominess
and
interactive
options
of
a
real
computer,
which
for
practical
purposes
means
a
device
that
supports
a
full-function
browser.
Und,
Für
all
dem
Gerede
von
mobilen
Geräten
und
einer
“App-ified”
Zukunft,
Tools
der
Enterprise-Klasse
noch
das
Raumangebot
und
den
interaktiven
Möglichkeiten
eines
realen
Computer,
welche
für
praktische
Zwecke
ist
eine
Einrichtung,
die
eine
voll
funktionsfähige
Browser
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Other
outstanding
features
of
the
GL-Class
will
include
excellent
handling
both
on
road
and
off
road,
exceptional
roominess
and
the
comfort
of
a
luxury
saloon.
Zu
den
weiteren
herausragenden
Eigenschaften
der
GL-Klasse
gehören
eine
exzellente
Fahrdynamik
sowohl
onroad
wie
offroad,
ein
überragendes
Platzangebot
und
der
Komfort
auf
dem
Niveau
einer
luxuriösen
Limousine.
ParaCrawl v7.1
Faculty
cited
the
roominess
of
the
space
and
furniture
configurations
as
helping
them
to
walk
freely
through
the
room,
without
having
to
squeeze
between
narrow
aisles.
Die
Dozenten
erklärten,
die
Geräumigkeit
der
Lernstudios
und
die
Anordnung
der
Möbel
ermögliche
es
ihnen,
sich
frei
im
Raum
zu
bewegen,
und
sie
müssten
sich
nicht
mehr
zwischen
engen
Reihen
hindurchquetschen.
ParaCrawl v7.1
The
first
developmental
shift
or
'delta'
is
the
car's
ability
to
reconcile
the
traditional
elegance
of
a
Lancia
with
original
architectural
features
that
wed
the
mettle
of
a
sports
car
with
the
on-board
well-being
of
a
saloon
for
the
first
time,
while
also
offering
extraordinary
roominess
for
the
category
(a
wheelbase
of
no
less
than
2.7
metres
adds
to
the
car's
imposing
dimensions:
It
is
4.5
metres
long,
1.8
metres
wide
and
1.5
metres
high).
Ein
erstes
sich
entwickelndes
„Delta“
wird
von
der
Fähigkeit
zur
Verschmelzung
von
Lancias
traditioneller
Eleganz
mit
originellen
architektonischen
Lösungen
dargestellt,
die
erstmals
harmonisch
den
Biss
eines
Sportwagens
mit
dem
Komfort
einer
Limousine
verbinden
und
darüber
hinaus
mit
einem
für
diese
Kategorie
außergewöhnlichen
Platzangebot
(Der
Radabstand
von
stolzen
2,7
Metern
kommt
zu
den
ohnehin
schon
beeindruckenden
Fahrzeugmaßen
hinzu:
Länge
4,5Meter,
Breite
1,8Meter
und
Höhe
1,5Meter).
ParaCrawl v7.1
Opel
market
research
conducted
in
France
and
Germany
shows
that
the
Zafira
Tourer’s
exterior
design,
equipment
levels
and
roominess
were
all
key
positive
factors
in
owners’
purchasing
decisions.
Opel-Marktforschungen
in
Deutschland
und
Frankreich
zufolge
wird
die
Kaufentscheidung
besonders
von
den
Faktoren
Außendesign,
Ausstattung
und
Geräumigkeit
begünstigt.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
roominess,
it
offers
enough
space
for
your
entire
climbing
equipment,
as
well
as
a
climbing
rope
with
a
length
of
up
to
100
m.
Durch
seine
Geräumigkeit
bietet
er
ausreichend
Platz
für
die
komplette
Kletterausrüstung,
sowie
für
ein
100
m
Seil.
ParaCrawl v7.1
The
Suzuki
Splash
is
not
the
successor
of
any
specific
former
Suzuki
model,
but
a
brand-new
concept
to
satisfy
the
needs
of
demanding
European
customers
in
terms
of
roominess,
compactness,
modern
design,
aerodynamics,
quality,
driveability,
performance
and
environmental
friendliness.
Dabei
ist
der
Splash
kein
Nachfolger
eines
früheren
Modells,
sondern
ein
komplett
neues
Konzept,
das
den
Bedürfnissen
der
europäischen
Kunden
in
puncto
Geräumigkeit,
Kompaktheit,
Design,
Aerodynamik,
Qualität,
Fahrverhalten,
Leistung
und
Umweltfreundlichkeit
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Adventure
Bike
Rider,
a
British
Magazine
dedicated
to
adventurous
motorcycle
touring,
gave
the
Akto
9
out
of
10,
praising
its
sturdiness,
roominess
and
ventilation.
Adventure
Bike
Rider,
das
britische
Magazin
für
Motorradreisen,
gab
dem
Akto
9
von
10
Punkten
und
lobte
seine
Robustheit,
Raumangebot
und
Belüftung.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
want
the
luxury
of
a
Premium
model,
the
savings
of
Economy
or
the
roominess
of
a
7
Passenger
Minivan,
Alamo
can
get
you
sorted.
Egal
ob
Sie
den
Luxus
eines
Premiummodells,
die
Einsparungen
eines
Economy-Modells,
oder
die
Geräumigkeit
eines
7
Passagier
Minivan,
bevorzugen,
Alamo
kann
Sie
ausstatten.
ParaCrawl v7.1
Two
new
versions
of
the
Fiat
Ducato
were
also
created:
the
Panorama
and
Combi
with
medium
wheelbase
and
high
sides
that
offer
greater
roominess,
more
comfort
and
more
luggage
space.
Und
es
entstanden
zwei
neue
Versionen
des
Fiat
Ducato:
Panorama
und
Kombi
mit
mittlerem
Radstand
und
hoher
Flanke,
die
eine
größere
Geräumigkeit
für
die
Insassen,
mehr
Komfort
und
mehr
Platz
für
Gepäck
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
generous
roominess,
the
comfortable
seats
and
the
spacious
compartment
form
the
basis
for
a
feeling
of
comfort
that
helps
and
promotes
the
driver’s
concentration
and
that
of
his/her
companions,
even
on
long
journeys.
Das
großzügige
Platzangebot,
die
bequemen
Sitzplätze
und
der
weite
Raum
schaffen
die
Basis
für
ein
Komfortgefühl,
das
auch
auf
weiten
Strecken
die
Konzentration
des
Fahrers
und
seiner
Begleiter
stützt
und
fördert.
ParaCrawl v7.1
The
new
Delta,
Designed
by
the
Lancia
Style
Centre,
continues
the
tradition
of
the
great
Lancias:
the
Aprilia,
the
Appia,
the
Fulvia,
the
Beta,
the
Prisma,
the
Dedra
and
lastly
the
Lybra
–
and
makes
a
comeback
to
the
medium-sized
saloon
segment
with
record-breaking
comfort:
the
exterior
dimensions
–
length
of
4.5
metres,
width
of
1.8
metres
and
height
of
1.5
combined
with
an
impressive
wheelbase
of
2.7
metres,
ensure
extraordinary
roominess
for
this
category.
Der
neue
Delta,
ein
Entwurf
des
Centro
Stile
Lancia,
trägt
die
Tradition
der
„großen“
Lancias
–
vom
Aprilia
zum
Appia,
vom
Fulvia
zum
Beta,
vom
Prisma
zum
Dedra
und
bis
zum
Lybra
–
in
die
Zukunft
und
hat
mit
seinem
Spitzenkomfort
erneut
den
ersten
Platz
unter
den
Mittelklasselimousinen
inne:
Die
Außenabmessungen
–
der
Wagen
ist
4,5Meter
lang,
1,8Meter
breit
und
1,5Meter
hoch
–
stellen
zusammen
mit
dem
stolze
2,7Meter
langen
Radstand
ein
für
diese
Kategorie
ungewöhnliches
Platzangebot
sicher.
ParaCrawl v7.1
This
simple,
efficient
and
economical
solution
was
favoured
in
order
to
meet
the
needs
of
Renault
Duster
customers.The
TL8
gearbox
offers:-
optimized
output
thanks
to
a
single
gearbox
and
module
architecture
which
limits
the
number
of
gears
engaged,
and
thanks
to
the
use
of
a
low-viscosity
lubricant;-
compactness:
gearbox
and
gearshift
module
are
positioned
alongside
each
other
with
a
view
to
freeing
up
cabin
space
and
keeping
interior
roominess;-
controlled
mass:
on
the
TL8
gearbox,
the
short
first
gear,
instead
of
a
transfer
box,
optimizes
the
number
of
gears
engaged
(and
thus
the
mass)
for
a
maximum
level
of
performance;-
a
solution
to
keep
the
cost
down:
the
TL8
gearbox
is
derived
from
the
TL4
gearbox
which
is
produced
in
high
volume
within
the
Renault-Nissan
Alliance.
Diese
einfache,
effiziente
und
wirtschaftliche
Lösung
favorisiert
wurde,
um
den
Bedürfnissen
der
Kunden
gerecht
zu
Renault
Duster.Das
Getriebe
bietet
TL8:-
optimierte
Ausgabe
dank
einer
einzigen
Getriebe
und
Modul-Architektur,
die
die
Anzahl
der
Gänge
engagiert
begrenzt,
und
durch
die
Verwendung
eines
niedrigviskosen
Schmierstoff;-
Kompaktheit:
Getriebe
und
Schalthebel-Modul
sind
nebeneinander
im
Hinblick
auf
dadurch
wird
Platz
und
halten
Platzangebot
im
Innenraum
positioniert;-
kontrollierten
Masse:
auf
dem
Getriebe
TL8,
der
kurze
erste
Gang,
Statt
eines
Verteilergetriebes,
optimiert
die
Anzahl
der
Gänge
engagiert
(und
damit
die
Masse)
für
ein
Höchstmaß
an
Leistung;-
eine
Lösung,
um
die
Kosten
niedrig
zu
halten:
die
TL8
Getriebe
wird
aus
dem
TL4
Getriebe,
das
in
hohen
Stückzahlen
innerhalb
der
Allianz
Renault-Nissan
produziert
wird
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1