Übersetzung für "Rooting material" in Deutsch
All
pigs
should
have
permanent
access
to
soil
for
rooting
or
manipulable
material.
Alle
Schweine
sollten
permanent
Zugang
zu
Wühlerde
oder
Beschäftigungsmaterial
haben.
TildeMODEL v2018
New
decay
can
expose
a
root
canal
filling
material,
causing
infection.
New
Zerfall
kann
eine
Wurzelkanalfüllmaterial
aussetzen,
Infektionen
hervorrufen.
CCAligned v1
Root
canal
sealing
materials
should
have
the
lowest
possible
shrinkage
during
curing.
Wurzelkanalversiegelungsmaterialien
sollten
einen
möglichst
geringen
Schrumpf
während
des
Aushärtens
aufweisen.
EuroPat v2
In
the
end,
of
course,
fetishism
too
has
material
roots.
Natürlich
hat
auch
der
Fetischismus
seine
materiellen
Wurzeln.
ParaCrawl v7.1
These
traditions
themselves
were
rooted
in
material
conditions.
Diese
Traditionen
hatten
selber
ihre
Wurzeln
in
den
materiellen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Lenin's
analysis
of
the
material
roots
of
this
tendency
had
profound
political
implications.
Lenins
Analyse
der
materiellen
Wurzeln
dieser
Strömung
hatte
weitreichende
politische
Konsequenzen.
ParaCrawl v7.1
The
root
of
this
material
existence
grows
upward.
Die
Wurzel
der
materiellen
Existenz
wächst
nach
oben.
ParaCrawl v7.1
Human
intellect
is
rooted
in
the
material
origin
of
the
animal
races.
Der
menschliche
Intellekt
wurzelt
im
materiellen
Ursprung
der
tierischen
Rassen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
is
considerably
quicker
than
with
root
canal
filling
materials
already
on
the
market
(Comparative
Example
1).
Sie
ist
wesentlich
schneller
als
bei
auf
dem
Markt
befindlichen
Wurzelkanalfüllmaterialien
(Vergleichsbeispiel
1).
EuroPat v2
Though
not
statistically
different
from
IRM,
Super-EBA
always
proved
to
be
the
best
retrograde
root-end
filling
material.
Obwohl
nicht
statistisch
unterschiedlich
zu
IRM,
zeigte
sich
Super-EBA
durchweg
als
bestes
retrogrades
Wurzelfüllmaterial.
ParaCrawl v7.1
When
this
happens,
washing
often
no
longer
helps
because
bacteria
have
taken
root
in
the
material.
Hier
hilft
oft
auch
waschen
nicht
mehr,
da
sich
im
Stoff
Bakterien
eingenistet
haben.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
measurements
for
the
respective
root
canal
sealing
materials
are
listed
in
the
table
below.
Die
Ergebnisse
der
Messungen
für
die
jeweiligen
Wurzelkanalversiegelungsmaterialien
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
aufgelistet.
EuroPat v2
The
dialectical
materialism
teaches
that
religion
is
rooted
in
the
material
life
of
the
society.
Der
dialektische
Materialismus
lehrt,
dass
die
Religion
im
materiellen
Leben
der
Klassengesellschaft
verwurzelt
ist.
ParaCrawl v7.1
Angled
diamond
tips
are
used
to
precisely
prepare
the
resection
cavity
for
the
retrograde
root
filler
material
for
unsealed
apical
obturation.
Bei
undichtem
apikalen
Abschluss
präparieren
abgewinkelte
Diamantspitzen
zielgenau
die
Resektionskavität
für
das
retrograde
Wurzelfüllmaterial.
ParaCrawl v7.1
When
the
root
canals
of
upper
molars
are
filled,
overextension
of
root
canal
filling
material
into
the
maxillary
sinus
must
be
carefully
avoided.
Bei
der
Wurzelkanalfüllung
von
Oberkiefermolaren
muss
sorgfältigst
eine
Überfüllung
von
Wurzelkanalfüllmaterialien
in
die
Kieferhöhle
vermeiden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
advantages
for
welfare
of
group-housing
sows
rather
than
confining
them
in
stalls
are
in
particular
the
establishing
of
normal
social
interactions
and
better
potential
for
the
provision
of
opportunities
to
root
or
manipulate
materials.
Die
Vorteile
der
Gruppenhaltung
von
Sauen
gegenüber
der
Haltung
in
Einzelständen
bestehen
aus
tierschützerischer
Sicht
insbesondere
darin,
dass
die
Tiere
ihr
angeborenes
Sozialverhalten
ausleben
und
ihren
Wühl-
und
Beschäftigungstrieb
besser
befriedigen
können,
weil
es
aufgrund
der
Buchtengröße
einfacher
ist,
geeignetes
Material
zur
Verfügung
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
The
operation
of
the
method
according
to
the
invention
is
furthered
by
a
higher
density
material
comprising
fine
and
coarse
clay
in
an
amount
of
about
30
to
70
percent
by
weight
based
on
the
total
weight
of
the
dry
soil
matrix
in
the
reactive
space
to
be
penetrated
by
the
roots
which
clay
material
must
have
a
content
of
expandable
three-layer
structured
clay
minerals
of
the
montmorillonite
type
and/or
allophanes
in
the
range
of
10
to
20
percent
by
weight
related
to
the
entire
clay
content.
Für
die
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
ein
dichteres
Material
mit
Ton-
und
Schluffgehalten
zwischen
30
und
70
Gew.-%
bezogen
auf
das
Trockengewicht
der
Bodenmatrix
in
der
zu
durchwurzelnden
Zone
förderlich,
wobei
ein
Gehalt
von
10
bis
20
Gew.-%
bezogen
auf
den
Gesamt-Tongehalt
an
aufweitbaren
Dreischicht-Tonmineralen
von
Montmorillonit-Typ
und/oder
Allophanen
für
den
verfahrungsgemäßen
Vorgang
unerläßlich
ist.
EuroPat v2
A
root
canal
filling
material
based
on
zinc
oxide/propionyl/acetophenone
(DiaketRTM,
ESPE),
which
is
on
the
market,
was
mixed
according
to
the
manufacturer's
instructions
and
processed.
Ein
auf
dem
Markt
befindliches
Wurzelkanalfüllmaterial
auf
Basis
Zinkoxid/Propionyl/Acetophenon
(Diaket®,
Fa.
ESPE)
wurde
nach
Herstellerangaben
angemischt
und
verarbeitet
(physikalische
Daten
siehe
Tabelle
1).
EuroPat v2