Übersetzung für "Rotary movement" in Deutsch
An
axial
lift
of
1
mm
with
a
rotary
movement
of
45°
is
suitable.
Zweckmässig
ist
ein
Axialhub
von
1
mm
bei
einer
Drehbewegung
von
45°.
EuroPat v2
The
rotary
movement
provides
for
the
package
to
be
turned
over
through
180°.
Die
Drehbewegung
besorgt
übrigens
die
Wendung
der
Packung
um
180°.
EuroPat v2
Therein,
care
should
be
taken
to
ensure
that
the
revolving
mirror
is
characterised
by
rotary
movement.
Dabei
sollte
beachtet
werden,
daß
der
Drehspiegel
durch
die
Drehbewegung
charakterisiert
ist.
EuroPat v2
Synchronization
of
the
rotary
movement
of
the
sunshade
strips
5
is
achieved
by
the
simultaneous
excitation
of
the
relays.
Die
Synchronisation
der
Drehbewegung
der
Sonnenschutzlamellen
5
geschieht
durch
gemeinsames
Einschalten
der
Relais.
EuroPat v2
In
certain
applications,
however,
a
translatory
movement
may
additionally
be
superimposed
on
this
rotary
movement.
In
bestimmten
Anwendungsfällen
kann
dieser
Rotationsbewegung
auch
noch
eine
translatorische
Bewegung
überlagert
sein.
EuroPat v2
Both
forces
act
against
the
rotary
movement
of
the
cutter
roller.
Beide
Kräfte
wirken
der
Drehbewegung
der
Messerwalze
entgegen.
EuroPat v2
The
pulling-off
velocity
of
the
pull-off
device
is
not
influenced
by
the
rotary
movement.
Die
Abzuggeschwindigkeit
der
Abzugeinrichtung
wird
durch
die
rotierende
Drehbewegung
nicht
beeinflußt.
EuroPat v2
The
safety
latch
engages
in
a
corresponding
part
fixed
at
the
frame
and
blocks
thereby
the
rotary
movement.
Der
Sicherungsriegel
greift
in
ein
entsprechendes
rahmenfestes
Teil
und
blockiert
dadurch
die
Drehbewegung.
EuroPat v2
The
ball
threaded
drive
makes
possible
an
especially
easy
running
translational
and
rotary
movement
of
the
setting
member.
Der
Kugelgewindetrieb
ermöglicht
eine
besonders
leichtgängige
translatorische
und
rotative
Bewegung
des
Stellgliedes.
EuroPat v2
The
rotary
movement
is
produced
by
a
rotary
drive,
the
linear
movement
by
a
linear
drive.
Die
Drehbewegung
wird
von
einem
Drehantrieb
erzeugt,
die
Linearbewegung
von
einem
Linearantrieb.
EuroPat v2
The
movement
can
be
either
a
symmetrical
or
an
asymmetrical
rotary
movement.
Die
Bewegung
kann
sowohl
eine
symmetrische
als
auch
eine
assymmetrische
Drehbewegung
sein.
EuroPat v2
Instead,
the
rotary
movement
by
means
of
the
nutator
5
causes
an
intensity
modulation
(FIG.
Vielmehr
verursacht
die
Rotationsbewegung
mittels
des
Nutators
5
eine
Intensitätsmodulation
(Fig.
EuroPat v2
As
a
result,
the
rotary
movement
of
the
axle
can
be
stopped
automatically.
Dadurch
kann
die
Drehbewegung
der
Achse
automatisch
gestoppt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
rotary
movement
of
the
X-ray
table
can
be
adapted
to
the
practical
requirements.
Dadurch
kann
die
Drehbewegung
des
Röntgentischs
an
die
praktischen
Bedürfnisse
angepaßt
werden.
EuroPat v2
A
rotary
movement
about
the
axis
of
the
pull
rope
is
not
possible.
Eine
Drehbewegung
um
die
Achse
des
Zugseiles
ist
nicht
möglich.
EuroPat v2
An
adjustment
can
take
place
through
a
rotary
or
turning
movement.
Eine
Justierung
kann
durch
eine
Drehbewegung
erfolgen.
EuroPat v2
During
the
measurement
run,
the
rotary
movement
of
the
main
shaft
2
is
stopped.
Die
Drehbewegung
der
Hauptwelle
2
wird
während
des
Messlaufs
angehalten.
EuroPat v2
Current
is
induced
by
any
rotary
movement
of
the
drive
shaft
28
and
of
the
generator
shaft
26
.
Bei
jeder
Drehbewegung
der
Antriebswelle
28
und
der
Generatorwelle
26
wird
Strom
induziert.
EuroPat v2