Übersetzung für "Rotating transfer" in Deutsch

The wheels that keep rotating can transfer the requisite cornering forces and correct the direction of the vehicle if required.
Die weiterrollenden Räder können die erforderlichen Seitenführungskräfte übertragen und mögliche Richtungskorrekturen ausführen.
ParaCrawl v7.1
The deceleration drum comprises a number of rows of grippers rotating between a transfer supply device and a delivery system.
Die Verzögerungstrommel umfasst eine Anzahl von Greiferreihen, die zwischen einer Zufuhreinrichtung und einem Auslagesystem rotieren.
EuroPat v2
The generally rotatable mounting of the belt conveyor is necessary in order to provide the just mentioned rotating transfer tube.
Die an sich drehbare Lagerung des Bandförderers ist deswegen erforderlich, um das soeben genannte rotierende Verlegerohr vorsehen zu können.
EuroPat v2
The magazine which is now respectively disposed in the collecting station 34 A is oriented relative to the station 1 in which the printed CDs were removed from the respective holder therein and in relation to the transfer element 44, in such a way that that vacuum holder 46 of the rotating transfer element 44, which prior to the last transport stepping movement in the direction of the arrow 42 had deposited a CD to be printed in the receiving station G into a holder disposed therein, comes in to contact in the course of the downward movement of the transfer element 40, with that CD which is in the respective receiving means 12 in the removal station I, and lifts that CD out of the holder there, when the reduced pressure is switched on, in the course of the subsequent upward movement of the transfer element.
Das in der Sammelstation 34A jeweils befindliche Magazin ist derart relativ zur Station I, in welcher die bedruckten CDs aus der jeweils darin befindlichen Halterung herausgenommen werden, und zum Transferelement 44 ausgerichtet, daß jener Vakuumhalter 46 des umlaufenden Transferelementes 44, der vor dem letzten Transportschritt in Richtung des Pfeiles 42 eine zu bedruckende CD in der Aufnahmestation G in eine dort befindliche Halterung abgelegt hatte, im Verlauf der Absenkbewegung des Transferelementes 40 mit jener CD in Berührung kommt, die in der jeweils in der Entnahmestation I befindlichen Halterung 12 liegt und diese CD bei eingeschaltetem Unterdruck im Verlauf der darauf folgenden Aufwärtsbewegung des Transferelementes aus der Halterung heraushebt.
EuroPat v2
An intermediate carrier is understood to mean a device having a surface whereon a printed image in the form of an ink distribution is created, further transported and subsequently destroyed or removed, i.e., for example, a rotating transfer cylinder or a belt revolving around a cylinder, the ink being transferred either onto a further intermediate carrier or onto a substrate.
Unter einem Zwischenträger wird eine Einrichtung verstanden, die eine Oberfläche aufweist, auf der ein Druckbild in Form einer Farbverteilung aufgebaut, weitertransportiert und anschließend wieder abgebaut wird, also z. B. ein rotierender Übertragungszylinder oder ein um einen Zylinder umlaufendes Band, wobei die Farbübertragung wahlweise auf einen weiteren Zwischenträger oder auf ein Substrat erfolgt.
EuroPat v2
Although the exhaust gas emerging from the boiler which is fired with brown coal has a temperature of approximately 290° C., the exhaust gas available at the heat shifting unit has a temperature of only approximately 180° C., because of the heat exchange taking place in the rotating heat transfer unit.
Obwohl das aus einem mit Braunkohle befeuerten Kessel tretende Abgas eine Temperatur von etwa 290 °C hat, steht durch den Wärmetausch in der rotierenden Wärmeübertragungsanlage an der Wärmeverschiebungseinheit ein Abgas mit einer Temperatur von nur noch etwa 180 °C zur Verfügung.
EuroPat v2
According to the invention, this objective is achieved by the clamping means consisting of individual transfer clamps attached to endlessly rotating transfer strands and that the laminate is continuously held and guided by the transfer clamps during the pressing process into the single daylight hot press and during transfer out of the single daylight hot press.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Klemmeinrichtungen an endlos umlaufenden Transportsträngen angebrachte einzelne Transportklemmen sind und daß das Preßgut von den Transportklemmen während des Transports in die Einetagen-Heizpresse, während des Preßvorgangs und während des Transports aus der Einetagen-Heizpresse hinaus ununterbrochen gehalten und geführt wird.
EuroPat v2
This apparatus, which is provided with a single daylight hot press containing a top and a bottom hot platen to each of which caul plates are attached, and with clamping means for holding and transferring the laminate by its two longitudinal edges, is characterized in that the clamping means are individual transfer means, each attached to a common endlessly rotating, driven transfer strand, which extends from a loading station to at least beyond the single daylight hot press.
Diese Vorrichtung mit einer Einetagen-Heizpresse, die eine obere und eine untere Heizplatte mit jeweils daran befestigten Preßblechen aufweist, und mit das Preßgut an seinen beiden Längsrändern haltenden und transportierenden Klemmeinrichtungen, ist dadurch gekennzeichnet, daß die Klemmeinrichtungen einzelne Transportklemmen sind, die jeweils an einem gemeinsamen, endlos umlaufenden, taktweise angetriebenen Transportstrang angebracht sind, der von einer Beschickstation mindestens bis über die Einetagen-Heizpresse hinaus verläuft.
EuroPat v2
This facilitates the very accurate guidance of the individual transfer clamps, whereby the occurring transverse forces and the forces for carrying the laminate are supported at the guide tracks and do not stress the endlessly rotating transfer strand, for example the flat-link chain.
Damit wird eine sehr genaue Führung der einzelnen Transportklemmen erreicht, wobei sich die auftretenden Querkräfte sowie die Kräfte zum Tragen des Preßgutes an den Führungsschienen abstützen und den endlos umlaufenden Transportstrang, beispielsweise die Laschengliederkette, nicht belasten.
EuroPat v2
The apparatus comprises a number of rows of grippers rotating between a transfer or supply device and a delivery system.
Die Vorrichtung weist mehrere Reihen von Greifern auf, die zwischen einer Transfer- oder Zufuhreinrichtung und einem Auslagesystem rotieren.
EuroPat v2
From that hot wire welding machine the rotating transfer arms 3 take over or receive the completed double bags, the individual bags of which are joined along a center line, and needle the double bags on stacking pins or stacking needles 4, 5.
Vor dem Wicketergestell ist eine nicht dargestellte Querschweißtrenneinrichtung zum Abschweißen von Beuteln von einer Kunststoffschlauch- oder -halbschlauchbahn angeordnet, von der die rotierenden Transportarme 3 die fertigen, aber in ihrem mittleren Bereich noch zusammenhängenden Doppelbeutel übernehmen und auf die Stapelstifte 4, 5 aufnadeln.
EuroPat v2
The rotating transfer screw 25 and the housing 10 which extend beyond the width of spread in order that excess particle material 28 still present even after portioning, can be carried off through opening 29 in the housing located outside the spread width 24 and can be reintroduced for instance into the storage container 1 via the particle circuit.
Die rotierende Förderschnecke 25 und das Gehäuse 10 sind über die Streubreite hinaus verlängert, so daß auch nach der Dosierung noch vorhandenes überschüssiges Partikelmaterial (Streupartikelübermenge) 28 durch eine Öffnung 29 im Gehäuse außerhalb der Streubreite 24 ab­geführt werden kann und beispielsweise im Kreislauf wieder in den Bunker 1 (Fig. 1) zurückgeführt werden kann.
EuroPat v2
Contact tracks are provided on the bearing box 37. Rotating brushes 39 transfer current from contact tracks on bearing box 37 for the electric motor 32'.
Auf dem Lagerkörper 37 sind Kontaktbahnen angeordnet, von wel­chen über umlaufende Bürsten 39 der Strom für den Elektro­motor 32? abgenommen wird.
EuroPat v2
If your rotating Load Transfer Disc™ begins to squeak, it is time to reapply the provided grease.
Wenn die drehbare Load Transfer Disc™ zur Lastübertragung zu quietschen beginnt, ist es an der Zeit, das mitgelieferte Fett anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
Owing to the high filling level, the use of a rotating transfer wall or the like for introducing the material into the operating chamber is impossible.
Aufgrund des hohen Füllgrades ist die Anwendung einer rotierenden Übertragungswand oder dergleichen zum Einbringen des Materials in den Prozessraum nicht möglich.
EuroPat v2
According to one aspect of the application, the torque-transfer mechanism comprises one or more additional rotating elements that transfer a torque from the motor output to the motor-side rotating element, and wherein one or more rotating axes of the rotating element or the additional rotating elements are arranged offset relative to a rotational axis of the motor output and/or relative to the first rotational axis.
Gemäss einem Aspekt der Anmeldung umfasst die Drehmomentübertragungseinrichtung ein oder mehrere weitere Drehelemente, welche ein Drehmoment von dem Motorabtrieb auf das motorseitige Drehelement übertragen, und wobei eine oder mehrere Drehachsen des oder der weiteren Drehelemente gegenüber einer Drehachse des Motorabtriebs und/oder gegenüber der ersten Drehachse versetzt angeordnet sind.
EuroPat v2
According to one aspect of the application, the torque-transfer mechanism comprises one or more additional rotating elements that transfer a torque from the movement-converter-side rotating element to the rotational drive and wherein one or more rotational axes of the rotating element or the additional rotating elements are arranged offset relative to the second rotational axis and/or relative to a rotational axis of the rotational drive.
Gemäss einem Aspekt der Anmeldung umfasst die Drehmomentübertragungseinrichtung ein oder mehrere weitere Drehelemente, welche ein Drehmoment von dem bewegungsumwandlerseitigen Drehelement auf den Drehantrieb übertragen, und wobei eine oder mehrere Drehachsen des oder der weiteren Drehelemente gegenüber der zweiten Drehachse und/oder gegenüber einer Drehachse des Drehantriebs versetzt angeordnet sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe