Übersetzung für "Rotational force" in Deutsch

Likely caused by some type of rotational force.
Wahrscheinlich durch irgendeine Art Rotationskraft verursacht.
OpenSubtitles v2018
In the shown embodiment example, the rotational force acts in the clockwise direction.
Im dargestellten Ausführungsbeispiel wirkt die Rotationskraft im Uhrzeigersinn.
EuroPat v2
Both drive motors then act together on the rotational force unit.
Beide Antriebsmotoren wirken dann zusammen auf die Drehantriebseinrichtung.
EuroPat v2
It is advantageous that the required rotational force decreases with increasing spring force.
Dabei ist von Vorteil, dass die erforderliche Drehkraft mit zunehmender Federkraft sinkt.
EuroPat v2
Owing to the ramps sliding on each other, both levers can be actuated especially easily by little rotational force.
Durch die aufeinandergleitenden Rampen lassen sich beide Hebel besonders leicht bei geringer Drehkraft betätigen.
EuroPat v2
Guide cylinder 61 and the sleeve-like gear member 62 are parts of a rotational force unit 65.
Der Führungszylinder 61 und das Hohlrad 62 sind wiederum Teile einer insgesamt mit 65 bezeichneten Drehantriebseinrichtung.
EuroPat v2
In this way, the rotational force required for raising the wind deflector arm can be realised in a defined way.
Auf diese Weise kann die zum Aufrichten des Windabweiserarms notwendige Drehkraft in definierter Weise umgesetzt werden.
EuroPat v2
Also in this device, the ampule is broken open by a purely rotational force when the structural elements are turned together.
Auch bei dieser Vorrichtung wird die Ampulle durch eine reine Rotationskraft beim Zusammendrehen der Bauelemente aufgebrochen.
EuroPat v2
A rotational force of an actuator, acting by actuation on the cable pulley would thus overcome the locking action.
Eine durch Betätigung auf die Seilrolle einwirkende Drehkraft eines Betätigers würde dann die Sperrwirkung überwinden.
EuroPat v2
In the engine room, the large bevel gear wheel, which sits on the turbine axis and is equipped with original wooden teeth from 1920, is set in motion by the rotational force of the turbine.
Im Maschinenraum wird das grosse Kegelzahnrad, das auf der Turbinenachse sitzt und mit originalen Holzzähnen von 1920 bestückt ist, durch die Rotationskraft der Turbine in Bewegung gesetzt.
WikiMatrix v1
In order to enable the this distance to be changed simply and rapidly, a handle is provided on spray plate 62. It projects in the form of an enlarged-diameter trough- or funnel-shaped attachment, whose peripheral surface can also be milled or roughened in some other way so as to permit the rotational force exerted with the fingers or with an auxiliary tool to be converted accurately into the desired movement of the screw.
Um das Aufschraubmaß möglichst einfach und schnell verändern zu können, ist am Sprühplättchen 62 eine vom Sprühgehäuse 12 vortretende Handhabe in Form eines im Durchmesser vergrößerten trog- oder trichterförmigen Ansatzes vorgesehen, dessen äußere Umfangsfläche auch noch gerändelt oder in anderer Weise aufgerauht sein kann, um die mit den Fingern oder auch einem Hilfswerkzeug auf ihn ausgeübte Drehkraft sicher in die gewünschte Schraubbewegung umzusetzen.
EuroPat v2
With a polygonal cross sectional shape of the nail a recess would not be necessary in view of the application of a rotational force.
Bei einem polygonalen Querschnitt des Nagels wäre eine Ausnehmung im Hinblick auf das Aufbringen einer Drehkraft nicht notwendig.
EuroPat v2
By "force transforming mechanism" is in the present specification and in the attached patent claims understood a mechanism which transmits the rotational force, received from the motor, to the stamp member as a translational force.
Unter "Kräftewandler" wird in der vorliegenden Beschreibung und in den angeschlossenen Patentansprüchen ein Mechanismus verstanden, der die von der Abtriebswelle des Motors empfangene Drehbewegung als eine hin- und hergehende Bewegung an das Stempelglied abgibt.
EuroPat v2
If friction is ignored, the rotational force F D is obtained, as described, from the pitch angle a 1, and the centering force is obtained from the pitch angle a 2 and, furthermore, from the instantaneous perpendicular position of the cone frustum at one or both points of contact.
Bei reibungsfreier Betrachtung ergibt sich die Drehkraft F D, wie beschrieben, aus dem Steigungswinkel a 1, die Zentrierkraft aus dem Steigungswinkel a 2 und des weiteren aus der senkrechten Momentanstellung des Kegelstumpfs an einem oder beiden Berührungspunkten.
EuroPat v2
If a rotor with a rotational angle-dependent magnetic resistance is disposed in a magnetic circuit, a rotational force is exerted upon the rotor if its rotation results in a reduction of the magnetic resistance.
Befindet sich ein Rotor mit einem drehwinkelabhängigen magnetischen Widerstand in einem magnetischen Kreis, wird auf ihn eine Drehkraft ausgeübt, wenn seine Drehung zu einer Reduzierung des magnetischen Widerstandes führt.
EuroPat v2
The substance forms a,,semi-solid body” in the form of a polygonal ring, which is prevented by its shape from rotating in the ring-shaped space, if a rotational force is exerted onto it.
Die Substanz bildet einen polygonringförmigen "Quasi-Festkörper", der durch seine Form daran gehindert ist, sich im ringförmigen Raum zu drehen, wenn auf ihn eine Rotationskraft ausgeübt wird.
EuroPat v2
Instead of this, the rotational force originating from the steering wheel mounting (and the hub, respectively) or the handling region is transferred without play onto the other respective steering wheel section.
Statt dessen wird die von der Lenkradlagerung (bzw. der Nabe) oder dem Angriffsbereich stammende Rotationskraft ohne Spiel auf den jeweils anderen Lenkradabschnitt übertragen.
EuroPat v2
The invention relates to a lancet for the extraction of blood and especially to one comprising a lancet needle of a metallic material that is held in a base portion of plastics material and has a pointed end section protruding out from the base portion, in which the pointed end section of the needle is further embedded in a head portion of plastics material connected to the base portion by a preset breaking zone such that the head portion can be removed from the base portion prior to use thereby exposing the pointed end section of the needle if a rotational force is exerted on one of said base and head portions relative to the other portion.
Die Erfindung betrifft eine Lanzette für die Blutentnahme und insbesondere eine solche mit einer in einem Kunststoff-Basisteil gehaltenen Lanzettennadel aus einem metallischen Material, von der ein angespitzter Endbereich aus dem Basisteil herausragt, der in einem am Basisteil über eine Sollreissstelle angeformten Kunststoff-Kopfteil eingebettet ist, der vor Gebrauch unter Freilegen des Nadelendbereiches vom Basisteil entfernt werden kann, wenn auf einen der Teile eine Drehkraft relativ zum anderen Teil ausgeübt wird.
EuroPat v2
When abutment at one point of contact takes place, the rotational movement is initiated via the rotational force, with the friction, the translational (radial compensating movement) and rotational mass moment of inertia and the polar moment of resistance of the lifting element 3 or of the harness cord or harness cords 7 being overcome.
Beim Anstoßen an einem Berührungspunkt wird über die Drehkraft mit Überwindung der Reibung und des translatorischen (radiale Ausgleichbewegung) sowie des rotatorischen Massenträgheitsmoments und des polaren Widerstandsmoments des Hebeelements 3 oder der Harnischschnur beziehungsweise Harnischschnüre 7 die Drehbewegung eingeleitet.
EuroPat v2
A supporting arrangement is provided, the arrangement comprising at least one supporting element which, when pushed forward, enables the rear window to be acted upon by a rotational force ensuring the sealing seat of the rear window.
Es ist eine Stützanordnung vorgesehen, die mindestens ein Stützelement umfasst, durch dessen Vorschub die Heckscheibe mit einer den Dichtsitz der Heckscheibe sicherstellenden Drehkraft beaufschlagbar ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe