Übersetzung für "Rotational movement" in Deutsch
The
flat
end
faces
of
the
annular
disks
permit
a
uniform
rotational
movement.
Die
ebenen
Stirnflächen
der
Ringscheiben
erlauben
eine
gleichmässige,
gleichförmige
Rotationsbewegung.
EuroPat v2
The
axial
movement
may
be
combined
with
a
rotational
movement.
Die
axiale
Bewegung
kann
aber
auch
mit
einer
Drehbewegung
kombiniert
sein.
EuroPat v2
Likewise,
a
rotational
movement
at
varying
rotational
speeds
can
be
produced.
Ebenso
kann
eine
Drehbewegung
bei
variierenden
Drehzahlen
bewirkt
werden.
EuroPat v2
Suitable
follower
pins
23
serve
to
transfer
the
rotational
movement
of
the
storage
roller.
Geeignete
Mitnehmerstifte
23
dienen
zur
Übertragung
der
Drehbewegung
der
Speicherrolle.
EuroPat v2
The
compulsory
rotational
movement
occurring
in
the
described
impact
protection
ring
27
is
promoted
by
various
factors.
Die
beim
beschriebenen
Prallschutzring
27
erfolgende
zwangsläufige
Drehbewegung
wird
durch
verschiedene
Faktoren
begünstigt.
EuroPat v2
The
movements
of
the
adjusting
lever
34
are
controlled
by
the
rotational
movement
of
the
knife
roller
21.
Die
Bewegungen
des
Stellhebels
34
werden
durch
die
Drehbewegung
der
Messerwalze
21
gesteuert.
EuroPat v2
In
addition
to
the
rotational
movement
this
results
in
an
oscillating
linear
movement
of
the
cleaning
beam.
Dadurch
ergibt
sich
neben
der
Rotationsbewegung
eine
zusätzliche
oszillierende
Bewegung
des
Reinigungsstrahls.
EuroPat v2
The
dosing
needle
20
accompanies
the
rotor
26
in
its
rotational
movement.
Die
Dosiernadel
20
macht
also
die
Drehbewegung
des
Rotors
26
mit.
EuroPat v2
The
rotational
movement
of
the
driving
rim
11
is
shown
by
arrow
15.
Die
Rotationsbewegung
des
Treibkranzes
11
ist
mit
Pfeil
15
dargestellt.
EuroPat v2
The
cylindrical
shape
of
the
housing
follows
from
the
rotational
movement.
Aus
der
Rotationsbewegung
folgt
die
Zylinderform
des
Gehäuses.
EuroPat v2
Thus,
a
rotating
of
the
rotatable
vane
is
effected
through
a
rotational
movement
of
the
cover.
Somit
wird
ein
Verschwenken
des
Drehschiebers
durch
Drehbewegung
des
Deckels
bewirkt.
EuroPat v2
Its
rotational
movement
is
converted
to
the
required
translational
movement
of
the
lancet
by
means
of
a
cam
control.
Seine
Rotationsbewegung
wird
über
eine
Kurvensteuerung
in
die
erforderliche
Translationsbewegung
der
Lanzette
übertragen.
EuroPat v2
Due
to
said
rotational
movement
the
collecting
basket
completely
immerses
into
the
liquid.
Durch
diese
Drehbewegung
taucht
der
Fangkorb
vollständig
in
die
Flüssigkeit
ein.
EuroPat v2
This
rotational
movement
is
predetermined
by
the
drive
4
.
Diese
Drehbewegung
wird
durch
den
Antrieb
4
vorgegeben.
EuroPat v2
This
is
achieved
in
that
the
sealing
system
pivots
away
before
commencing
a
rotational
movement.
Dies
wird
dadurch
bewerkstelligt,
dass
das
Dichtungssystem
vor
Einleitung
einer
Drehbewegung
wegschwenkt.
EuroPat v2
Transmission
of
rotational
movement
by
means
of
a
suitable
gearbox
would
also
be
conceivable.
Auch
eine
Uebertragung
der
Drehbewegung
mittels
geeigneter
Getriebe
wäre
denkbar.
EuroPat v2
The
sensor
shaft
transmits
the
rotational
movement
of
the
rockshaft
to
the
potentiometer.
Die
Sensorwelle
überträgt
die
Drehbewegung
der
Welle
auf
das
Potentiometer.
EuroPat v2
Using
this
known
device
a
rotational
movement
can
also
be
impeded
or
even
prevented.
Auch
mit
dieser
bekannten
Vorrichtung
lässt
sich
eine
Drehbewegung
hemmen
oder
gar
verunmöglichen.
EuroPat v2
Such
a
rotational
movement
is
limited
by
the
dimensions
of
the
oval
shaped
apertures
54.
Diese
Drehbewegung
ist
durch
die
Abmessung
der
Langlöcher
54
begrenzt.
EuroPat v2
The
belt
reel
18
continues
its
rotational
movement
substantially
due
to
its
moment
of
inertia.
Die
Gurtspule
18
setzt
ihre
Drehbewegung
im
wesentlichen
aufgrund
ihres
Trägheitsmoments
fort.
EuroPat v2
In
consequence,
the
rotational
movement
of
the
drum
42
is
damped
by
means
of
viscous
fluid.
Dadurch
wird
die
Drehbewegung
der
Trommel
42
mittels
der
viskosen
Flüssigkeit
gedämpft.
EuroPat v2
The
chopper
disk
is
synchronized
with
the
rotational
movement
of
rotating
condenser
13
.
Die
Chopperscheibe
wird
mit
der
Drehbewegung
des
rotierenden
Kondensors
13
synchronisiert.
EuroPat v2