Übersetzung für "Rotten wood" in Deutsch

Tom cleared away the mossy, rotten wood.
Tom räumte das moosbewachsene, morsche Holz weg.
Tatoeba v2021-03-10
They nest in soil or in rotten wood.
Sie leben räuberisch im Erdboden oder in verrottetem Holz.
WikiMatrix v1
Rotten wood must be replaced, at financialexpense.
Verrottetes Holz mussersetzt werden, was wiederum mit Kosten verbunden ist.
EUbookshop v2
Nest building: rotten wood (tree roots/branches)
Nestbau: Nistet nur in morschen Holz (Baumwurzel/Äste)
ParaCrawl v7.1
Her body felt like old wood, rotten and brittle.
Ihr Körper fühlte sich an wie altes Holz, morsch und wrack.
ParaCrawl v7.1
He esteemeth iron as straw, bronze as rotten wood.
Er achtet Eisen wie Stroh, und Erz wie faules Holz.
ParaCrawl v7.1
Rotten sections of wood must be removed, frass burrows brushed out and the wood cleaned.
Vermulmte Holzbereiche werden entfernt, Fraßgänge ausgebürstet und das Holz gereinigt.
ParaCrawl v7.1
Rainer de Vries can hear the difference between dry and rotten wood.
Rainer de Vries hört den Unterschied zwischen trockenem und morschem Holz.
ParaCrawl v7.1
Their food mainly consists of brown leaves, rotten wood and mosses.
Sie ernähren sich fast ausschließlich von braunem Laub, morschem Holz und Moosen.
ParaCrawl v7.1
Nest building: Nists under stones, between brickwork or in rotten wood.
Nestbau: Nistet gerne unter Steinen, in Mauerwerk und in morschen Holz.
ParaCrawl v7.1
It grows on earth as well as on rotten wood or wet rocks.
Es wächst sowohl auf Erde wie auf morschem Holz und nassem Felsen.
ParaCrawl v7.1
He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
Er achtet Eisen wie Stroh, und Erz wie faules Holz.
ParaCrawl v7.1
It develops in the rotten wood of roots of oak stumps, occasionally in hornbeam and chestnut.
Sie entwickelt sich im faulen Wurzelbereich von Eichenstubben, gelegentlich auch an Hainbuche und Kastanie.
ParaCrawl v7.1
Favorite habitats are soils, corn silage, rotten wood, compost, bird nests, and various forest plants.
Bevorzugte Lebensräume sind Erdreich, Silage, verwittertes Holz, Kompost, Vogelnester und verschiedene Waldpflanzen.
ParaCrawl v7.1
This picture shows a small cushion, which grew on rotten wood.
Hier sieht man ein recht kleines Kissen, das auf einem morschen Baumstamm wuchs.
ParaCrawl v7.1
For Red Beard, to construct the gate for the clinic set, Kurosawa had his assistants dismantle rotten wood from old sets and then create the prop from scratch with this old wood, so the gate would look properly ravaged by time.
Um das Klinik-Set in Rotbart versiffter zu gestalten, ließ Kurosawa seine Assistenten faules Holz aus alten Garnituren demontieren und für die Requisite neu zusammenbauen.
WikiMatrix v1
Contrary to its sister species, the larva of R. bifasciatum does not build a pupal chamber under the bark, but pupates in the rotten wood.
Im Gegensatz zu den Schwesterarten R. inquisitor und R. mordax baut die Larve keine Puppenwiege unter der Rinde, sondern verpuppt sich im morschen Holz.
ParaCrawl v7.1
In the June of the year 1869 several remains of this species, like for example elytra, were found under fallen logs and in rotten wood.
Im Juni des Jahres 1869 wurden unter gefällten Baumstämmen und in verrottendem Holz Unmengen an Überresten dieser Art, wie z.B. Flügeldecken, gefunden.
ParaCrawl v7.1
Naturally rotten wood produces the same amount of carbon dioxide like the accurate combustion of wood.
Verrottet Holz im Wald, entsteht die gleiche Menge an Kohlendioxyd, die auch bei richtiger Verbrennung von Holz abgegeben wird.
ParaCrawl v7.1
For the dead does not feel, hear and see nothing anymore, and we, who still gnaw on this life like worms on a rotten piece of wood, see, hear and feel about the dead nothing else than their dead and stinking body, which within a few years turns to dust and ash.
Denn der Tote fühlt, hört und sieht nichts mehr, und wir, die wir noch an diesem Leben nagen wie die Würmer an einem faulen Stück Holz, sehen, hören und fühlen von dem Verstorbenen auch nichts anderes mehr als seinen toten und stinkenden Leib, der wenige Jahre darauf zu Staub und Asche wird.
ParaCrawl v7.1
The ligniocolous and xylodetriticolous species develops in moist and rotten root wood of spruce (Picea) and pine (Pinus).
Die lignicole und xylodetriticole Art entwickelt sich vor allem in feuchtem und morschem Wurzelholz von Fichte (Picea) und Kiefer (Pinus).
ParaCrawl v7.1
As wood is a solid fuel, most rich in gas – in comparison to coal – attention is to be paid that no rotten wood or such that has been stored longer than a year should be used.
Da Holz der gasreichste, feste Brennstoff - im Vergleich zur Kohle - ist, ist darauf zu achten, dass kein morsches oder länger als ein Jahr gelagertes Holz eingesetzt wird.
ParaCrawl v7.1
Eurhynchium striatum forms lax turfs on shady forest grounds, under bushes, on rotten wood or in humid, shady meadows.
Eurhychium striatum bildet lockere Rasen auf schattigem Waldboden, in Gebüsch, auf morschem Holz oder in feuchten schattigen Wiesen.
ParaCrawl v7.1
This is a small Camponotus species which can be found in Southern Europe in arid and shady regions, mostly in soil under stones or in rotten wood.
Dies ist eine kleine Camponotusart welche in Südeuropa zu Hause ist und dort oft in trockeneren und schattigen Gebieten meist in Erde unter Steinen oder auch in Holz anzutreffen ist.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe