Übersetzung für "Round a corner" in Deutsch
																						It
																											was
																											built
																											around
																											1300
																											and
																											features
																											a
																											round
																											corner
																											tower.
																		
			
				
																						Es
																											wurde
																											um
																											1300
																											erbaut
																											und
																											hat
																											ein
																											rundes
																											Ecktürmchen.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Encolpio,
																											you
																											couldn't
																											come
																											round
																											a
																											corner.
																		
			
				
																						Encolpio,
																											du
																											kriegst
																											ihn
																											nicht
																											hoch.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						A
																											man
																											goes
																											round
																											a
																											corner
																											in
																											the
																											street,
																											and
																											suddenly,
																											he's
																											amnesiac.
																		
			
				
																						Der
																											Patient
																											biegt
																											um
																											die
																											Ecke
																											und
																											verliert
																											sein
																											Gedächtnis.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I
																											saw
																											him
																											vanish
																											round
																											a
																											corner.
																		
			
				
																						Ich
																											sah
																											ihn
																											verschwinden
																											hinter
																											einer
																											Ecke.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											man
																											led
																											him
																											round
																											a
																											street
																											corner
																											and
																											into
																											a
																											waiting
																											car.
																		
			
				
																						Der
																											Mann
																											führte
																											ihn
																											in
																											ein
																											wartendes
																											Auto.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											can
																											not
																											round
																											a
																											corner
																											before
																											there
																											is
																											a
																											checkpoint.
																		
			
				
																						Man
																											kann
																											kaum
																											noch
																											um
																											die
																											Ecke
																											gehen,
																											ohne
																											in
																											eine
																											Kontrolle
																											zu
																											geraten.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											Velinx
																											Tower
																											is
																											a
																											round
																											corner
																											tower
																											and
																											was
																											part
																											of
																											the
																											medieval
																											wall
																											from
																											the
																											13th
																											century.
																		
			
				
																						Der
																											Velinxturm
																											ist
																											ein
																											runder
																											Winkelturm
																											und
																											gehörte
																											zu
																											der
																											mittelalterlichen
																											Umwallung
																											aus
																											dem
																											13.
																											Jahrhundert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Many
																											wiper
																											systems
																											have
																											problems
																											at
																											the
																											point
																											where
																											a
																											hydrostatic
																											guideway
																											goes
																											round
																											a
																											corner.
																		
			
				
																						Wenn
																											es
																											bei
																											hydrostatischen
																											Führungsbahnen
																											um
																											die
																											Ecke
																											geht,
																											haben
																											viele
																											Abstreifersysteme
																											Probleme.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Then,
																											just
																											spreading
																											its
																											wings
																											slightly
																											and
																											folding
																											them
																											again,
																											it
																											vanished
																											round
																											a
																											corner
																											with
																											an
																											awkward
																											backward
																											jerk.
																		
			
				
																						Dann
																											streckte
																											sie
																											die
																											Flügel
																											ein
																											ganz
																											klein
																											wenig
																											aus,
																											legte
																											sie
																											aber
																											sofort
																											wieder
																											zusammen
																											und
																											verschwand,
																											ungeschickt
																											mit
																											dem
																											Steiße
																											wackelnd,
																											hinter
																											einer
																											Ecke.
															 
				
		 Books v1
			
																						The
																											logical
																											next
																											step
																											was
																											just
																											round
																											the
																											corner:
																											a
																											political
																											union
																											that
																											would
																											lead
																											to
																											a
																											United
																											States
																											of
																											Europe.
																		
			
				
																						Der
																											logisch
																											nächste
																											Schritt
																											stand
																											nun
																											kurz
																											bevor:
																											die
																											Politische
																											Union,
																											die
																											zu
																											den
																											Vereinigten
																											Staaten
																											von
																											Europa
																											führen
																											würde.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						You
																											got
																											a
																											really
																											hot
																											day,
																											and
																											you
																											don't
																											really
																											want
																											to
																											be
																											driving
																											a
																											car
																											where
																											whether
																											or
																											not
																											you
																											get
																											round
																											a
																											corner
																											depends
																											on
																											whether
																											or
																											not
																											the
																											sun's
																											out.
																		
			
				
																						Wer
																											will
																											schon
																											ein
																											Auto
																											fahren,
																											das
																											nur
																											um
																											die
																											Kurve
																											kommt,
																											wenn
																											die
																											Sonne
																											scheint.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hammond,
																											listen.
																											There
																											has
																											to
																											be
																											a
																											speed
																											in
																											a
																											car
																											with
																											active
																											downforce,
																											like
																											that
																											one,
																											where
																											you
																											go
																											round
																											a
																											corner
																											too
																											fast
																											for
																											the
																											tyres,
																											too
																											fast
																											for
																											the
																											mechanical
																											grip,
																											but
																											not
																											fast
																											enough
																											for
																											the
																											downforce
																											to
																											be
																											working.
																		
			
				
																						Bei
																											diesen
																											Autos
																											gibt
																											es
																											sicher
																											einen
																											Punkt,
																											wo
																											das
																											Tempo
																											in
																											der
																											Kurve
																											zu
																											hoch
																											für
																											die
																											Reifen
																											und
																											die
																											Bodenhaftung
																											ist,
																											aber
																											nicht
																											hoch
																											genug
																											ist,
																											dass
																											der
																											Abtrieb
																											aktiviert
																											wird.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I
																											turned
																											round
																											and
																											he
																											was
																											there
																											peeking
																											round
																											a
																											corner,
																											like
																											in
																											a
																											cartoon.
																		
			
				
																						Ich
																											drehte
																											mich
																											um.
																											und
																											er
																											war
																											dort,
																											lugte
																											um
																											eine
																											Ecke,
																											wie
																											in
																											einer
																											Karikatur.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						On
																											inserting
																											the
																											casing
																											11
																											by
																											bending
																											over
																											outwards
																											it
																											can
																											engage
																											in
																											the
																											correspondingly
																											shaped
																											engagement
																											recess
																											21
																											in
																											the
																											right-hand
																											bearing
																											shoe
																											19
																											and
																											is
																											placed
																											round
																											a
																											bending
																											corner
																											39
																											.
																		
			
				
																						Beim
																											Einsetzen
																											des
																											Gehäuses
																											11
																											kann
																											sie
																											durch
																											Umbiegen
																											nach
																											außen
																											in
																											die
																											entsprechend
																											geformte
																											Eingriffsausnehmung
																											21
																											in
																											dem
																											rechten
																											Anlageschuh
																											19
																											eingreifen
																											und
																											um
																											eine
																											Biegeecke
																											39
																											gelegt
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Preferably,
																											the
																											structurally
																											fixed
																											blind
																											frame
																											can
																											have
																											on
																											at
																											least
																											one
																											side
																											a
																											round
																											corner,
																											congruent
																											with
																											the
																											half-round
																											outer
																											surfaces
																											of
																											the
																											insulating
																											glass
																											pane
																											frame.
																		
			
				
																						Der
																											gebäudefeste
																											Blendrahmen
																											kann
																											vorzugsweise
																											an
																											wenigstens
																											einer
																											Seite
																											eine
																											mit
																											den
																											halbrunden
																											Außenflächen
																											des
																											Rahmens
																											mit
																											der
																											Isolierglasscheibe
																											kongruente
																											Hohlkehle
																											aufweisen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						On
																											the
																											side
																											of
																											the
																											blind
																											frame
																											21
																											opposite
																											to
																											the
																											round
																											corner
																											24,
																											a
																											round
																											corner
																											can
																											likewise
																											be
																											designed
																											in
																											which
																											the
																											locking
																											of
																											the
																											casement
																											in
																											its
																											closed
																											position
																											can
																											take
																											place
																											by
																											means
																											of
																											a
																											spring-loaded
																											strip
																											25.
																		
			
				
																						Auf
																											der
																											der
																											Hohlkehle
																											gegenüberliegenden
																											Seite
																											des
																											Blendrahmens
																											21
																											kann
																											ebenfalls
																											eine
																											Hohlkehle
																											ausgebildet
																											sein,
																											wobei
																											die
																											Verriegelung
																											des
																											Fensterflügels
																											im
																											geschlossenen
																											Zustand
																											durch
																											eine
																											unter
																											Federkraft
																											verschiebbare
																											Leiste
																											25
																											erfolgen
																											kann.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Furthermore,
																											it
																											is
																											observed
																											that
																											a
																											swivel
																											hinge
																											is
																											also
																											then
																											provided
																											with
																											the
																											half-round
																											external
																											surfaces
																											23
																											even
																											if
																											the
																											blind
																											frame
																											21
																											does
																											not
																											have
																											a
																											round
																											corner
																											24
																											but
																											the
																											pertinent
																											surfaces
																											on
																											the
																											blind
																											frame
																											21
																											are
																											standing
																											perpendicular
																											to
																											each
																											other.
																		
			
				
																						Des
																											weiteren
																											ist
																											anzumerken,
																											daß
																											ein
																											Schwenkgelenk
																											mit
																											der
																											halbrunden
																											Außenfläche
																											23
																											auch
																											dann
																											gegeben
																											ist,
																											wenn
																											der
																											Blendrahmen
																											21
																											keine
																											Hohlkehle
																											24
																											aufweist,
																											sondern
																											die
																											entsprechenden
																											Flächen
																											am
																											Blendrahmen
																											21
																											rechtwinklig
																											aufeinanderstoßen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						I
																											saw
																											him
																											vanish
																											round
																											a
																											corner.
																											I
																											had
																											a
																											strong
																											desire
																											to
																											follow
																											him
																											at
																											any
																											cost,
																											but
																											decided
																											that
																											this
																											would
																											be
																											disloyal
																											to
																											someone
																											who
																											had
																											shown
																											such
																											friendliness
																											to
																											me.
																		
			
				
																						Ich
																											hatte
																											den
																											starken
																											Wunsch,
																											ihn
																											um
																											jeden
																											Preis
																											zu
																											folgen,
																											entschied
																											sich
																											aber,
																											dass
																											dies
																											illoyal,
																											jemanden
																											wie
																											Freundlichkeit
																											gezeigt
																											mir
																											hatte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Should
																											it
																											be
																											a
																											round
																											Hoesch
																											corner
																											bathtub,
																											a
																											rectangular
																											bath
																											or
																											rather
																											an
																											extraordinary
																											interior
																											space
																											form?
																		
			
				
																						Soll
																											es
																											eine
																											runde
																											Hoesch
																											Eckbadewanne
																											sein,
																											eine
																											Rechteck
																											Eckbadewanne
																											oder
																											lieber
																											ein
																											außergewöhnliche
																											Innenraum
																											Form?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											she
																											kicked
																											from
																											her
																											path
																											what
																											seemed
																											a
																											burnt
																											piece
																											of
																											wood
																											and
																											discovered
																											it
																											was
																											not,
																											young
																											Eva
																											Beyer
																											ran
																											screaming
																											round
																											a
																											corner.
																		
			
				
																						Als
																											sie
																											etwas
																											aus
																											dem
																											Weg
																											trat,
																											das
																											ein
																											verbranntes
																											Holzstück
																											zu
																											sein
																											schien,
																											und
																											erkannte,
																											daß
																											es
																											keines
																											war,
																											rannte
																											die
																											junge
																											Eva
																											Beyer
																											schreiend
																											um
																											eine
																											Ecke.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											is
																											no
																											way
																											to
																											directly
																											round
																											the
																											cell
																											corners,
																											here
																											I
																											will
																											insert
																											a
																											round
																											corner
																											shape
																											to
																											above
																											the
																											cell.
																		
			
				
																						Es
																											gibt
																											keine
																											Möglichkeit,
																											die
																											Zellenecken
																											direkt
																											zu
																											runden,
																											hier
																											werde
																											ich
																											eine
																											runde
																											Eckform
																											oberhalb
																											der
																											Zelle
																											einfügen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											turn
																											round
																											a
																											dark
																											corner
																											and
																											unexpectedly
																											encounter
																											his
																											love,
																											like
																											a
																											warm
																											heap
																											of
																											leaves.
																		
			
				
																						Ich
																											gehe
																											um
																											eine
																											dunkle
																											Ecke
																											und
																											begegne
																											unvermutet
																											seiner
																											Liebe,
																											wie
																											einem
																											warmen
																											Haufen
																											Blätter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											many
																											instances,
																											however,
																											SCP-125
																											will
																											circumvent
																											these
																											limits
																											by
																											jumping
																											to
																											a
																											reflection
																											to
																											round
																											a
																											corner,
																											or
																											between
																											the
																											separate
																											outer
																											glass
																											and
																											silver
																											surfaces
																											of
																											a
																											metal-glass
																											mirror
																											(this
																											is
																											the
																											reason
																											why
																											opaque
																											metallic
																											surfaces
																											should
																											be
																											preferred
																											for
																											containment
																											purposes).
																		
			
				
																						In
																											vielen
																											Fällen
																											jedoch
																											wird
																											SCP-125
																											diese
																											Grenzen
																											umgehen,
																											indem
																											es
																											zu
																											einer
																											Reflexion
																											um
																											eine
																											Ecke
																											oder
																											zwischen
																											den
																											getrennten
																											äußeren
																											Glas-
																											und
																											Silberflächen
																											eines
																											Metallglasspiegels
																											springt
																											(daher
																											die
																											Bevorzugung
																											von
																											undurchsichtigen
																											metallischen
																											Oderflächen
																											für
																											Eindämmungszwecke).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											is
																											always
																											a
																											way
																											-
																											even
																											if
																											you
																											have
																											to
																											(think
																											a)round
																											the
																											corner....
																		
			
				
																						Es
																											gibt
																											immer
																											einen
																											Weg
																											-
																											auch
																											wenn
																											man
																											mal
																											um
																											die
																											Ecke
																											(denken)
																											muss.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											finished
																											work
																											can
																											never
																											be
																											grasped
																											completely,
																											one
																											can
																											only
																											see
																											parts
																											at
																											a
																											time:
																											the
																											space
																											is
																											so
																											high
																											and
																											extremely
																											narrow
																											that
																											it
																											is
																											impossible
																											to
																											take
																											more
																											distance,
																											and
																											the
																											work
																											(the
																											thread)
																											also
																											continues
																											round
																											a
																											corner.
																		
			
				
																						Die
																											fertige
																											Arbeit
																											ist
																											nie
																											ganz
																											zu
																											erfassen,
																											man
																											kann
																											nur
																											jeweils
																											Teile
																											sehen:
																											der
																											Raum
																											ist
																											so
																											hoch
																											und
																											extrem
																											eng,
																											dass
																											man
																											keinen
																											größeren
																											Abstand
																											einnehmen
																											kann
																											und
																											die
																											Arbeit
																											(der
																											Faden)
																											läuft
																											auch
																											um
																											eine
																											Ecke.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Inner
																											Corner
																											option
																											creates
																											a
																											round
																											corner
																											with
																											a
																											selectable
																											radius
																											from
																											the
																											previous
																											segment
																											and
																											draws
																											a
																											segment
																											to
																											the
																											current
																											position.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Einstellung
																											Innenbogen
																											wird
																											ein
																											Segment
																											zur
																											aktuellen
																											Position
																											gezeichnet
																											und
																											die
																											Ecke
																											zum
																											vorherigen
																											Segment
																											automatisch
																											mit
																											vorgebbarem
																											Radius
																											abgerundet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											I
																											round
																											a
																											corner,
																											I
																											come
																											face
																											to
																											face
																											with
																											a
																											tiny,
																											fluffy
																											black
																											puppy.
																		
			
				
																						Als
																											ich
																											um
																											eine
																											Ecke
																											biege,
																											steht
																											plötzlich
																											ein
																											winziger,
																											flauschiger
																											schwarzer
																											Welpe
																											vor
																											mir.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1