Übersetzung für "Row-wise" in Deutsch
The
recording
heads
7
are
supplied
with
current
row-wise
and
column-wise
by
the
control
unit
5
.
Die
Schreibköpfe
7
werden
von
der
Steuereinheit
5
zeilen-
und
spaltenweise
bestromt.
EuroPat v2
The
reading
out
of
such
an
image
sensor
usually
takes
place
row-wise,
i.e.
row
for
row.
Das
Auslesen
eines
derartigen
Bildsensors
erfolgt
üblicherweise
zeilenweise,
d.h.
Zeile
für
Zeile.
EuroPat v2
According
to
this
arrangement,
one
obtains
light
that
is
amplitude-modulated
row-wise
and
is
polarized
in
the
y'
direction.
Nach
dieser
Anordnung
erhält
man
Licht,
das
zeilenweise
amplitudenmoduliert
ist
und
in
y'-Richtung
polarisiert
ist.
EuroPat v2
During
the
described
row-wise
read-out
operation
such
charges
are
converted
into
the
grey
values
GW
by
the
processing
units
12
.
Diese
werden
dann
im
erwähnten
zeilenweisen
Auslesevorgang
von
den
Verarbeitungseinheiten
12
in
die
Grauwerte
GW
umgesetzt.
EuroPat v2
Thus,
a
batch-wise
or
row-wise
handling
or
processing
of
the
containers
is
possible
in
the
raised
position.
Somit
ist
eine
chargen-
oder
reihenweise
Verarbeitung
oder
Bearbeitung
der
Behälter
in
der
angehobenen
Position
möglich.
EuroPat v2
This
may
allow
for
generating
the
digital
combined
output
signals
in
a
pixel-wise,
row-wise
or
image-wise
manner.
Dadurch
wird
es
ermöglicht,
das
digitale
kombinierte
Ausgangssignal
pixelweise,
zeilenweise
oder
bildweise
zusammenzuführen.
EuroPat v2
The
primary
windings
of
said
transformers
are
fed
row-wise
with
a
sinusoidal
signal
from
a
generator
15
via
a
connecting
member
13
in
form
of
a
1-out-of-4
decoder
with
an
amplifier
13'.
Die
Primärwicklungen
dieser
Transformatoren
werden
zeilenweise
durch
einen
Sinusgenerator
15
über
ein
Anschaltglied
13
in
Form
eines
Decoders
1-aus-4
mit
nachgeschalteten
Verstärkern
13'
mit
einem
Sinussignal
gespeist.
EuroPat v2
The
sample
embodiment
described
here
on
the
basis
of
a
sensor
with
row-wise
and
column-wise
oriented
electrodes
on
a
p-doped
substrate
can,
of
course,
be
transferred
to
other
dopings
and
other
arrangements
of
capacitively
coupled
MIS-capacitor
pairs.
Das
hier
anhand
eines
Sensors
mit
reihenweise
und
zeilenweise
angesteuerten
Elektroden
auf
p-dotiertem
Substrat
geschilderte
Ausführungsbeispiel
kann
natürlich
auch
auf
andere
Dotierungen
und
andere
Anordungen
von
kapazitiv
gekoppelten
MIS-Kondensator-Paaren
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
not
delimited
by
either
the
number
of
clustered
directional
antenna
elements
or
the
direction
of
pulsing,
since
basically
either
row-wise
or
column-wise
pulsing
of
the
antenna
elements
is
feasible.
Die
Erfindung
ist
weder
auf
die
Anzahl
der
gebündelten
Antennenelemente
noch
auf
die
Richtung
der
Ansteuerung
be
schränkt,
denn
grundsätzlich
ist
außer
der
zeilenweisen
auch
eine
spaltenweise
Ansteuerung
denkbar.
EuroPat v2
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
with
a
device
of
the
kind
mentioned
in
the
introduction
by
combining
a
real-time
system
for
showing
the
radiographic
image
with
a
television
camera,
a
screen
and
a
computer-tomograph
to
evaluate
the
radiographic
image
row-wise
and
to
display
a
cross-section
of
the
radiographed
body
on
the
screen.
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
erwähnten
Art
erfindungsgemäß
durch
die
Kombination
einer
Echtzeitwiedergabekette
für
das
Durchstrahlungsbild
mit
einer
Femsehkamera,
einem
Bildschirm
und
einem
Computer-Tomographen
zum
zeilenweisen
Auswerten
des
Durchstrahlungsbildes
und
Darstellen
eines
Querschnitts
des
durchstrahlten
Körpers
auf
dem
Bildschirm.
EuroPat v2
When
a
palette
10
is
loaded
the
crates
14
arriving
on
the
roller
conveyor
13
are
pushed
by
a
pushing
device
15
row-wise
onto
the
piling
station
12
on
which
a
plurality
of
rows
are
collected
in
a
layer,
which
is
then
placed
on
the
palette
10
by
the
gripper
carriage
2,
which
straddles
the
piling
station
12
and
the
load
stage
9
and
is
able
to
be
reciprocated.
Beim
Beladen
der
Palette
10
werden
die
auf
der
Rollenbahn
13
ankommenden
Kästen
14
durch
einen
Schieber
15
reihenweise
auf
die
Schichtstation
12
geschoben,
auf
der
mehrere
Reihen
zu
einer
Lage
gesammelt
werden,
die
anschließend
mittels
des
die
Schichtstation
12
und
die
Ladeplattform
9
übergreifenden,
zwischen
Schichtstation
12
und
LadePlattform
9
hin-
und
herbewegbaren
Greiferwagens
2
auf
die
Palette
10
aufgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
gate
of
the
select
transistor
is
connected
to
a
row
selecting
line
via
which,
in
a
row-wise
manner,
the
n
memory
cells
of
each
row
can
be
selected.
Das
Gate
des
Auswahltransistors
liegt
an
einer
Zeilenwahlleitung,
über
die
zeilenweise
die
n
Speicherzellen
jeder
Zeile
angewählt
werden
können.
EuroPat v2
For
this
purpose
an
image
store
is
arranged
after
the
television
camera,
and
the
computer-tomograph
is
connected
to
the
image
store
for
row-wise
evaluation
of
the
image.
Zu
diesem
Zweck
ist
hinter
der
Fernsehkamera
ein
Bildspeicher
angeordnet,
und
der
Computer-Tomograph
ist
zum
zeilenweisen
Auswerten
des
Bildes
mit
dem
Bildspeicher
verbunden.
EuroPat v2
Subsequent
to
an
exposure,
the
electric
switches
of
the
sensors
1
are
thus
row-wise
activated
and
the
charges
of
all
sensors
1
of
a
row
are
read
in
parallel
via
the
read
lines
5.
Nach
einer
erfolgten
Belichtung
werden
also
die
elektrischen
Schalter
der
Sensoren
1
zeilenweise
aktiviert
und
es
wird
parallel
für
alle
Sensoren
1
einer
Zeile
über
die
Ausleseleitungen
5
deren
Ladungen
ausgelesen.
EuroPat v2
Although
the
specification
of
the
invention
refers
only
to
the
row-wise
reading
and
writing
of
the
matrix,
it
is
within
the
scope
of
the
invention
to
organize
the
matrix
for
column-wise
addressing.
Obwohl
die
Beschreibung
der
Erfindung
im
wesentlichen
nur
das
zeilenweise
Lesen
und
Schreiben
der
Matrix
erwähnt,
ist
es
für
den
Fachmann
selbstverständlich,
daß
er
im
Bedarfsfall
den
Grundgedanken
der
Erfindung
auch
realisieren
kann,
wenn
anstatt
zeilenweiser
spaltenweise
Informationsverarbeitung
vorgesehen
werden
muß.
EuroPat v2
The
gate
of
the
selection
FET
is
connected
to
a
row
select
line
via
which,
in
a
row-wise
manner,
the
n
storage
cells
of
each
row
can
be
selected.
Das
Gate
des
Auswahltransistors
liegt
an
einer
Zeilenwahlleitung,
über
die
zeilenweise
die
n
Speicherzellen
jeder
Zeile
angewählt
werden
können.
EuroPat v2
The
new
information
is
displayed
row-wise
by
means
of
a
writing
voltage
followed
with
conventional
multiplexing,
which
makes
periodic
refreshing
of
the
displayed
information
unnecessary.
Die
neue
Information
wird
zeilenweise
mit
einer
Schreibspannung
und
nach
dem
üblichen
Multiplexverfahren
zur
Anzeige
gebracht,
so
dass
eine
zeitliche
Auffrischung
des
Angezeigten
überflüssig
geworden
ist.
EuroPat v2
The
information
can
also
be
written
row-wise
on
a
display
exhibiting
hysteresis
in
such
a
way
that
the
displayed
information
does
not
slowly
fade
away.
Die
Information
bei
einer
Flüssigkristallanzeige
mit
Hysterese-Effekt
kann
auch
zeilenweise
geschrieben
werden,
ohne
dass
die
angezeigte
Information
langsam
verschwindet.
EuroPat v2
An
optical
system
according
to
claim
1,
in
which
the
optical
systems
(17)
are
arranged
in
a
matrix
manner
in
rows
and
columns,
characterized
in
that
the
fields
(19)
on
the
output
side
are
grouped
together
column-wise
and
row-wise
by
the
optical
image
guide
(22)
into
intermediate
images
(19b).
Optische
Anordnung
nach
Anspruch
1
oder
2,
in
welcher
die
optischen
Systeme
(17)
matrixartig
in
Reihen
und
Spalten
angeordnet
sind,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Teilbilder
(19)
ausgangsseitig
spalten-
oder
reihenweise
durch
die
optischen
Bildleiter
(22)
zu
Zwischenbildern
(19b)
zusammengefasst
sind.
EuroPat v2
The
function
of
the
optical
computer
unit
is
based
upon
a
two-time
local
damping
of
the
light
beam,
corresponding
to
an
element-wise
multiplication
and
a
collection
of
light
beams
by
cylindrical
lenses,
corresponding
to
a
row-wise
or
column-wise
addition.
Die
Funktion
des
optischen
Rechenwerkes
ist
durch
eine
zweimalige
örtliche
Dämpfung
des
Lichtstrahls,
entsprechend
einer
elementweisen
Multiplikation
und
einer
Sammlung
von
Lichtstrahlen
durch
Zylinderlinsen,
entsprechend
einer
zeilen-
oder
spaltenweisen
Addition,
begründet.
EuroPat v2
Via
lines
35
and
37,
multipliers
34
and
36
successively
supply
the
values
of
the
coordinates
of
pixels
of
the
associated
reference
picture
wherefrom
the
row-wise
successive
pixels
of
the
intermediate
picture
are
derived.
Die
Multiplizierer
34
und
36
geben
auf
den
Leitungen
35
und
37
aufeinanderfolgend
die
Werte
der
Koordinaten
von
Bildpunkten
des
zugehörigen
Referenzbildes
an,
aus
denen
die
zeilenweise
aufeinanderfolgenden
Bildpunkte
des
Zwischenbildes
gewonnen
werden.
EuroPat v2
Prior
to
the
dividing
into
the
individual
workpieces
1
with
the
predetermined
widths
and
thicknesses,
blank
20
consisting
of
a
rectangular
plate
with
a
thickness
corresponding
to
the
length
of
the
magnetic
head
slider
is
equipped
row-wise
with
pairs
of
magnetic
heads
and
their
lands
13
on
one
of
its
main
surfaces,
using
methods
of
printed
circuit
technique
or
vacuum
coating
technique,
particularly
of
thin
film
processes.
Vor
Zerteilen
in
die
einzelnen
Werkstücke
1
mit
den
vorgegebenen
Breiten-
und
Dickenabmessungen
wird
der
aus
einer
rechteckigen
Platte
mit
der
der
Magnetkopf-Flugkörperlänge
L
entsprechenden
Dicke
bestehende
Rohteil
20
auf
einer
seiner
Hauptflächen
unter
Anwenden
von
Verfahren
der
gedruckten
Schaltungstechnik
oder
Vakuum-Beschichtungstechnik,
insbesondere
von
Dünnschicht-Prozessen,
mit
Magnetkopfpaaren
samt
deren
Anschlußflächen
13
zeilenweise
versehen.
EuroPat v2
In
such
an
embodiment,
the
pixel
values
within
each
column
group
can
be
coded
row-wise
and
the
pixel
values
of
the
different
column
groups
can
be
coded
in
parallel.
Bei
einer
derartigen
Ausführungsform
können
die
Pixelwerte
innerhalb
einer
jeden
Spaltengruppe
zeilenweise
kodiert
werden,
und
die
Pixelwerte
der
verschiedenen
Spaltengruppen
können
parallel
kodiert
werden.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
in
this
method,
the
pixels
can
be
provided
in
an
arrangement
of
a
plurality
of
rows
and
columns,
with
the
columns
being
associated
with
a
plurality
of
column
groups
of
which
each
includes
a
plurality
of
columns,
with
the
pixel
values
within
each
column
group
being
coded
row-wise
and
the
pixel
values
of
the
different
column
groups
being
coded
in
parallel,
with,
after
reaching
a
respective
row
end
in
one
of
the
plurality
of
column
groups,
a
quantization
error
determined
in
this
column
group
being
used
for
the
coding
of
the
respective
row
or
of
a
following
row
in
at
least
one
adjacent
column
group
as
was
explained
above.
Alternativ
oder
zusätzlich
können
bei
diesem
Verfahren
die
Pixel
in
einer
Anordnung
von
mehreren
Zeilen
und
Spalten
vorgesehen
sein,
wobei
die
Spalten
mehreren
Spaltengruppen
zugeordnet
sind,
von
denen
jede
mehrere
Spalten
umfasst,
wobei
die
Pixelwerte
innerhalb
einer
jeden
Spaltengruppe
zeilenweise
kodiert
werden
und
die
Pixelwerte
der
verschiedenen
Spaltengruppen
parallel
kodiert
werden,
wobei
nach
Erreichen
eines
jeweiligen
Zeilenendes
in
einer
der
mehreren
Spaltengruppen
ein
in
dieser
Spaltengruppe
ermittelter
Quantisierungsfehler
für
das
Kodieren
der
betreffenden
Zeile
oder
einer
nachfolgenden
Zeile
in
wenigstens
einer
benachbarten
Spaltengruppe
verwendet
wird,
wie
dies
vorstehend
erläutert
wurde.
EuroPat v2