Übersetzung für "Rubber mount" in Deutsch

A rubber engine mount of this type is disclosed in the German Patent No. 35 22 482.
Ein solches Gummilager ist aus der DE-PS 35 22 482 bekannt.
EuroPat v2
The rubber engine mount then involves only three components.
Das erfindungsgemäße Gummilager umfaßt dann nur drei Einzelteile.
EuroPat v2
The rubber coated camera mount thereby prevents accidental loosening of the bracket.
Die gummierte Kameraplatte verhindert dabei ein versehentliches Lösen der Halterung.
ParaCrawl v7.1
The axial damping is independent in this respect from the nature of the inner rubber mount.
Die axiale Dämpfung ist insoweit unabhängig von der Beschaffenheit des inneren Gummilagers.
EuroPat v2
The camera is simply mounted on the rubber coated camera mount.
Die Kamera wird ganz einfach auf der gummierten Kameraplatte sicher montiert.
ParaCrawl v7.1
Please note the need rubber mount for the stabilizer.
Bitte Beachten Sie die benötigen Gummilager für den Stabilisator.
ParaCrawl v7.1
This Mounting Kit can be used to hang an oil tank "rubber mount" in the frame.
Dieser Montagesatz kann verwendet werden, ein Öltank „Gummilager“ in dem Rahmen zu hängen.
ParaCrawl v7.1
Here, the front bracket 48 is bolted to the bracket 36 for the rubber mount 34, while the rear pivot structure 50 is held by the bolts 40 that fasten the axle housing 38 to the gearbox 24 so that the auxiliary fuel tank 46 extends on the left along the clutch housing 22 and part of the gearbox 24.
Dabei ist der vordere Rahmenteil 48 an den Halter 36 für das Gummilager 34 angeschraubt, während der rückwärtige Rahmenteil 50 über die den Achstrichter 38 an dem Getriebegehäuse 24 befestigenden Schrauben 40 gehalten wird, so daß sich der Zusatzkraftstoffbehälter 46 links entlang des Kupplungsgehäuses 22 und eines Teils des Getriebegehäuses 24 erstreckt.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION It is a principal object of the present invention to develop a rubber engine mount which will be noise-free and which will have virtually unaltered working properties over long periods of use and will afford good isolation of engine-caused high-frequency vibrations as well as good damping of simultaneously introduced, road-caused vibrations.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Gummilager zu entwickeln, das unter Vermeidung von Eigengeräuschen über lange Zeiträume nahezu unveränderte Gebrauchseigenschaften aufweist und eine gute Isolierung motorerregter, hochfrequenter Schwingungen ermöglicht sowie eine gute Dämpfung gleichzeitig eingeleiteter, fahrbahnerregter Schwingungen einer großen Amplitude.
EuroPat v2
With such a method it is accordingly possible to vary the spring rigidity of a pure rubber mount between a "soft" and a "hard" characteristic, depending on given requirements and operating parameters.
Mit einem solchen Verfahren ist es also möglich, die Federsteifigkeit eines reinen Gummilagers zwischen einer "weichen" und einer "harten" Kennlinie jener vorgegebenen Anforderungen und Betriebsparametern zu variieren.
EuroPat v2
The overall result is accordingly a pure rubber mount in which the spring rigidity can be varied by simple means, and a change from a soft to a hard characteristic curve and vice versa can be made.
Insgesamt ergibt sich also ein reines Gummilager, bei dem mit einfachen Mitteln die Federsteifigkeit variiert und von einer weichen zu einer harten Kennung und umgekehrt eingestellt werden kann.
EuroPat v2
The rubber mount 34 shown is supported on a bracket 36 which, in turn, is bolted to the clutch housing.
Das gezeigte Gummilager 34 ist auf einen Halter 36 aufgesetzt, der wiederum an dem Kupplungsgehäuse 22 angeschraubt ist.
EuroPat v2
A bracket 72 extends upward from the upper leg 58 of the steel bar 54 and serves to fasten the front bracket 48 to the rubber mount by means of unshown bolts.
Von dem oberen Schenkel 58 des Flachstahls 54 steht nach oben eine Lasche 72 ab, über welche der vordere Rahmenteil 48 an dem Gummilager 34 mittels nicht dargestellter Schrauben befestigt wird.
EuroPat v2
Assuming that the front bracket 48 is fastened to the bracket 36 for the rubber mount 34 of the driver's cab 18 and the rear pivot structure 50 is fastened to the axle housing 38, the protective trough 52 is placed in a position where the threaded hole 152 of bracket 154 is aligned with the hole 90 in the bar 86 of the upper bracket 74 and the hole 98 in the upper pivot bearing 94.
Ausgehend davon, daß der vordere Rahmenteil 48 an dem Halter 36 des Gummilagers 34 der Fahrerkabine 18 und der rückwärtige Rahmenteil 50 an dem Achstrichter 38 angebaut sind, wird die Schutzwanne 52 in eine Stellung gebracht, in der die Gewindebohrung 152 der Lasche 154 in einer Flucht mit der Bohrung 90 in dem Flachstahl 86 des Oberteils 74 und der Bohrung 98 in dem oberen Schwenklager 94 liegt.
EuroPat v2
It is thus also possible to vary the spring rigidity of a pure rubber mount between a "soft" and a "hard" characteristic curve, depending on existing requirements and operating parameters.
Damit ist es also möglich, die Federsteifigkeit eines reinen Gummilagers zwischen einer "weichen" und einer "harten" Kennlinie je nach vorgegebenen Anforderungen und Betriebsparametern zu variieren.
EuroPat v2
With such an embodiment and mode of operation of a pure rubber mount, it is accordingly possible, for instance at low rpm during idling, to obtain a soft characteristic of the mount, by connecting the two rubber bodies in series, while at operating rpm and during travel by the vehicle, a harder characteristic curve is attainable by spanning the lower spring body 2 or 22.
Mit einer solchen Gestaltung und Funktionsweise eines reinen Gummilagers ist es also möglich, beispielsweise bei niedrigen Drehzahlen im Leerlauf eine weiche Kennung des Lagers zu erhalten, in dem beide Gummikörper hintereinander geschaltet sind, während bei Betriebsdrehzahlen und bei Fahrt des Fahrzeuges eine härtere Kennung durch Überbrückung des unteren Gummikörpers 2 bzw. 22 möglich ist.
EuroPat v2
Different configurations of the chamber walls, the use of a different elastomer, or a hydraulic connecting passage of another geometrical shape, will also affect the characteristics, so that the rubber engine mount can be adapted to a particular application.
Auch abweichende Ausgestaltungen der Kammerwände, die Verwendung eines anderen Elastomers oder eine in ihrer geometrischen Gestalt abweichende Verbindungsöffnung beeinflussen die Kennung, wodurch das Gummilager dem jeweiligen Anwendungsfall angepaßt werden kann.
EuroPat v2
The rubber engine mount according to the invention has good practical properties with two damping peaks in different frequency ranges, and at least one frequency range with a low dynamic spring rate.
Das erfindungsgemäße Gummilager weist gute Gebrauchseigenschaften mit zwei Dämpfungsmaxima in voneinander abweichenden Frequenzbereichen auf und zumindest einen Frequenzbereich mit niedriger dynamischer Federrate.
EuroPat v2
A rubber engine mount configured in this manner can be used as a torque absorbing mount for an internal combustion engine, damping on the one hand low-frequency vibrations in the 5 Hz range, for example, which are produced by load changes, and on the other hand providing good isolation of vibration due to idling.
Ein derart ausgestaltetes Gummilager kann beispielsweise als Drehmomentstütze zur Abstützung einer Verbrennungskraftmaschine zur Anwendung gelangen und dämpft einerseits beispielsweise niederfrequente Schwingungen im Bereich von 5 Hz, die durch Lastwechsel hervorgerufen werden und bedingt andererseits eine gute Isolation leerlaufbedingter Schwingungen.
EuroPat v2
The assembly of the rubber engine mount is especially easy, since three of the four components used can be pre-assembled to form a plug-in assembly 15 which then can be inserted into the outer tube 2.
Die Montage des Gummilagers gestaltet sich besonders einfach, da drei der vier zur Anwendung gelangenden Teile als Einschubteil 15 vormontierbar sind und anschließend in axialer Richtung in das Außenrohr 2 eingeschoben werden.
EuroPat v2
The rubber engine mount here represented has very good practical properties over a long period of use and is extraordinarily easy to manufacture.
Das hier dargestellte Gummilager weist sehr gute Gebrauchseigenschaften während einer langen Gebrauchsdauer auf und ist außerordentlich einfach herstellbar.
EuroPat v2
German Patent No. 41 04 168 shows a hydraulically damped rubber mount that is used to support a mechanical accessory, which movies in vibratory fashion on a support, in which a fluid-filled working space is associated with an actuator provided with an electromagnetic drive.
In der DE-PS 41 04 168 wird ein hydraulisch bedämpftes Gummilager angegeben, das zur Abstützung eines in einer schwingenden Bewegung befindlichen Maschinenaggregats auf einem Träger dient, bei dem ein flüssigkeitsgefüllter Arbeitsraum ein mit einem elektromagnetischen Antrieb versehener Aktuator zugeordnet ist.
EuroPat v2
Here it is advantageous that the dividing wall can be installed quite simply into the rubber engine mount and, in the preassembled state, before the cushion and the inner tube are inserted into the outer tube, it can be reliably held in its position.
Hierbei ist von Vorteil, daß die Trennwand besonders einfach in das Gummilager montiert werden kann und im vormontierten Zustand, bevor das Federelement und das Innenrohr in das Außenrohr eingeschoben werden, zuverlässig in ihrer Lage gehalten wird.
EuroPat v2
A shock absorber and a spring acting in parallel thereto are disposed between the rubber mount and the vehicle frame.
Dabei sind zwischen dem Gummilager und dem Fahrzeugrahmen ein Stoßdämpfer und eine parallel dazu wirkende Feder angeordnet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe