Übersetzung für "Rules on conflict of laws" in Deutsch
The
harmonisation
of
rules
on
conflict
of
laws
and
jurisdiction
facilitates
the
mutual
recognition
of
judgments.
Die
Harmonisierung
der
Kollisionsnormen
und
Zuständigkeitsvorschriften
erleichtert
die
gegenseitige
Anerkennung
gerichtlicher
Entscheidungen.
TildeMODEL v2018
The
review
will
not
affect
Community
rules
on
the
conflict
of
laws.
Von
der
Überprüfung
nicht
berührt
werden
die
Gemeinschaftsbestimmungen
über
kollidierende
Rechtsnormen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
presented
two
initiatives
in
the
area
of
rules
on
conflict
of
laws:
Internationales
Privatrecht:
Im
Bereich
der
Kollisionsnormen
hat
die
Kommission
zwei
Initiativen
vorgestellt.
TildeMODEL v2018
We
also
hope
that,
for
transactions
to
be
secure,
the
unification
of
rules
on
conflict
of
laws
should
precede
the
unification
of
the
substantive
rules.
Im
Übrigen
wünschen
wir
uns,
dass
um
der
Verfahrenssicherheit
willen
der
Vereinheitlichung
der
Regeln
für
Rechtskonflikte
Vorrang
vor
der
Vereinheitlichung
der
Sachregeln
eingeräumt
wird.
Europarl v8
The
Czech
Republic
also
considers
the
proposal
to
be
questionable
in
light
of
the
principle
of
proportionality,
since
the
chosen
legal
form
of
the
regulation
is
not
a
suitable
tool
for
ensuring
the
compatibility
of
rules
on
conflict
of
laws
in
the
area
of
international
family
law.
Die
Tschechische
Republik
hält
den
Vorschlag
außerdem
im
Hinblick
auf
den
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
für
fragwürdig,
da
die
gewählte
Rechtsform
der
Verordnung
kein
geeignetes
Instrument
darstellt,
um
die
Vereinbarkeit
der
im
Bereich
des
internationalen
Familienrechts
geltenden
Kollisionsnormen
sicherzustellen.
Europarl v8
However,
having
said
that,
it
is
not
my
intention
that
my
vote
should
stop
those
States
which
have
opted
for
enhanced
cooperation
as
a
tool
for
ensuring
the
compatibility
of
rules
on
conflict
of
laws,
with
respect
to
determining
the
applicable
law
in
matrimonial
matters,
from
taking
this
route.
Dennoch
ist
es
nicht
meine
Absicht,
dass
meine
Stimmabgabe
diejenigen
Staaten,
die
sich
für
eine
Verstärkte
Zusammenarbeit
als
Instrument
zur
Gewährleistung
der
Vereinbarkeit
der
Kollisionsnormen
entschieden
haben,
davon
abhalten
soll,
im
Hinblick
auf
die
Bestimmung
des
in
Ehesachen
anzuwendenden
Rechts
diesen
Weg
einzuschlagen.
Europarl v8
By
unifying
the
Member
States’
rules
on
conflict
of
laws,
the
Rome
Convention
ensures
that
the
same
solution
will
be
applied
as
to
the
substance
irrespective
of
the
court
hearing
the
case
and
thus
reduces
the
risk
of
forum-shopping
in
the
European
Union.
Das
Übereinkommen
von
Rom
gewährleistet
durch
die
Vereinheitlichung
der
Kollisionsnormen
der
Mitgliedstaaten,
dass
die
Lösung
des
Rechtsstreits
in
der
Sache
unabhängig
vom
angerufenen
Gericht
gleich
bleibt,
und
verringert
damit
die
Gefahr
des
forum
shopping
innerhalb
der
Europäischen
Union.
TildeMODEL v2018
The
common
rules
on
jurisdiction,
conflict
of
laws
and
recognition
and
enforcement
in
the
participating
Member
States
do
not
affect
the
rules
of
the
non-participating
Member
States.
Dieser
Beschluss
steht
mit
den
in
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
verankerten
Grundsätzen,
insbesondere
denen
in
den
Artikeln 9
und
21,
im
Einklang.
DGT v2019
The
effect
of
fragmented
consumer
protection
rules
on
contracts,
in
conjunction
with
rules
on
the
conflict
of
laws,
is
to
generate
significant
extra
compliance
costs
for
traders
wishing
to
sell
in
several
Member
States.
Die
fragmentierten
Verbraucherschutzbestimmungen
für
Verträge
verursachen
in
Verbindung
mit
den
Kollisionsnormen
den
Händlern,
die
ihre
Waren
in
mehreren
Mitgliedstaaten
anbieten
wollen,
signifikant
höhere
Befolgungskosten.
TildeMODEL v2018
The
common
rules
on
jurisdiction,
conflict-of-laws
and
recognition
and
enforcement
in
the
participating
Member
States
do
not
affect
the
rules
of
the
non-participating
Member
States.
Die
gemeinsamen
Vorschriften
zur
Zuständigkeit,
zur
Rechtskollision
und
zur
Anerkennung
und
Vollstreckung
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
haben
keine
Auswirkungen
auf
die
Vorschriften
der
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
It
should
be
provided
in
this
Regulation
that,
for
Member
States
bound
by
the
2007
Hague
Protocol,
the
rules
on
conflict
of
laws
in
respect
of
maintenance
obligations
will
be
those
set
out
in
that
Protocol.
In
dieser
Verordnung
sollte
vorgesehen
werden,
dass
für
die
Mitgliedstaaten,
die
durch
das
Haager
Protokoll
von
2007
gebunden
sind,
die
in
jenem
Protokoll
enthaltenen
Bestimmungen
über
Kollisionsnormen
gelten.
DGT v2019
The
guarantees
provided
by
the
application
of
rules
on
conflict
of
laws
should
provide
the
justification
for
having
decisions
relating
to
maintenance
obligations
given
in
a
Member
State
bound
by
the
2007
Hague
Protocol
recognised
and
regarded
as
enforceable
in
all
the
other
Member
States
without
any
procedure
being
necessary
and
without
any
form
of
control
on
the
substance
in
the
Member
State
of
enforcement.
Die
durch
die
Anwendung
der
Kollisionsnormen
gebotenen
Garantien
sollten
es
rechtfertigen,
dass
Entscheidungen
in
Unterhaltssachen,
die
in
einem
durch
das
Haager
Protokoll
von
2007
gebundenen
Mitgliedstaat
ergangen
sind,
ohne
weiteres
Verfahren
und
ohne
jegliche
inhaltliche
Prüfung
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
anerkannt
werden
und
vollstreckbar
sind.
DGT v2019
The
attitude
of
a
person
involved
in
an
international
dispute
who
takes
his
case
to
the
court
of
a
particular
country
not
because
it
is
best
placed
to
hear
the
dispute
but
only
because,
under
its
rules
on
conflict
of
laws,
it
would
apply
the
law
giving
the
most
advantageous
result
for
this
person.
Mit
diesem
Begriff
wird
das
Verhalten
einer
in
einen
internationalen
Rechtsstreit
verwickelten
Person
bezeichnet,
die
das
Gericht
eines
bestimmten
Staates
nicht
deswegen
anruft,
weil
es
zur
Beurteilung
des
Rechtsstreits
am
besten
in
der
Lage
ist,
sondern
einzig
und
allein
deshalb,
weil
es
aufgrund
der
Kollisionsnormen*
der
lex
fori*
das
für
den
Betreffenden
im
Ergebnis
günstigste
Recht
anwenden
wird.
TildeMODEL v2018
EU
instruments
such
as
the
European
Arrest
Warrant
or
rules
on
conflict
of
laws
issues
between
Member
States
require
a
high
level
of
mutual
trust
between
justice
authorities
from
different
Member
States.
Die
der
EU
zur
Verfügung
stehenden
Instrumente
wie
der
Europäische
Haftbefehl
oder
die
zwischen
den
Mitgliedstaaten
anwendbaren
Kollisionsnormen
setzen
ein
hohes
Maß
an
gegenseitigem
Vertrauen
zwischen
den
Justizbehörden
verschiedener
Mitgliedstaaten
voraus.
TildeMODEL v2018
In
the
course
of
their
work
on
unifying
the
rules
on
conflict
of
laws
(preliminary
draft
Convention,
Part
2:
law
of
property),
the
Commission's
departments
have
made
a
special
study
with
the
governmental
experts
of
real
sureties
affecting
property
moving
within
the
Community.
Im
Rahmen
der
Vereinheitlichung
der
Kollisionsnormen
(Vorentwurf
eines
Übereinkommens,
zweiter
Teil
:
Sachenrecht)
haben
die
Dienststellen
der
Kommission
in
Zusammenarbeit
mit
den
Regierungssachverständigen
insbesondere
die
Frage
der
Anerkennung
der
dinglichen
Sicherheiten
an
beweglichen
Sachen,
die
sich
innerhalb
der
Gemeinschaft
im
Verkehr
befinden,
geprüft.
EUbookshop v2
For
that
purpose
it
must
determine
in
accordance
with
its
own
rules
on
the
conflict
of
laws
what
was
the
law
applicable
to
the
legal
relationship
in
question
and
define
in
accordance
with
that
law
the
place
of
performance
of
the
contractual
obligation
in
question.
Hierbei
habe
es
das
auf
das
betreffende
Rechtsverhältnis
an
wendbare
Recht
nach
seinen
Kollosionsnormen
zu
ermitteln
und
alsdann
den
Erfüllungsort
der
streitigen
vertraglichen
Verpflichtung
nach
diesem
Recht
zu
bestimmen.
EUbookshop v2
The
Italian
rules
on
conflict
of
laws
consider
the
possibility
that
the
national
law
of
a
deceased
foreigner
might
defer
to
the
law
of
another
country.
Das
italienische
Erbrecht
räumt
im
Falle
des
Gesetzeskonflikts
die
Möglichkeit
ein,
dem
für
den
ausländischen
Erblasser
geltenden
nationalen
Recht
gegenüber
dem
Recht
eines
anderen
Landes
Vorrang
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
such
agreement,
the
Tribunal
shall
apply
the
law
of
the
Contracting
State
party
to
the
dispute
(including
its
rules
on
the
conflict
of
laws)
and
such
rules
of
international
law
as
may
be
applicable.
In
Ermangelung
einer
solchen
Vereinbarung,
Der
Gerichtshof
hat
das
Recht
der
Vertragsstaat
Streitpartei
gilt
(einschließlich
der
Vorschriften
über
die
Kollisionsnormen)
und
solche
Regeln
des
Völkerrechts,
wie
anwendbar
sein.
ParaCrawl v7.1
Unification
of
international
private
law
rules,
i.e.
regulations
on
conflicts
of
jurisdiction
and
rules
on
conflicts
of
laws.
Vereinheitlichung
der
Regeln
des
internationalen
Privatrechts,
das
heißt
der
Regeln
für
Normen
und
Kompetenzkonflikte.
Europarl v8
That
is
why
work
began
on
codifying
the
rules
on
conflicts
of
laws
in
the
Community
in
1967.
Seit
1967
wird
deshalb
auf
Ebene
der
Gemeinschaft
an
einer
Kodifizierung
der
Kollisionsnormen
gearbeitet.
TildeMODEL v2018
Spanish
legislation
is
also
applied
to
these
terms,
with
the
exception
of
the
rules
on
conflicts
of
International
Private
Law.
Diese
Bedingungen
unterliegen
dem
spanischen
Recht,
mit
Ausnahme
der
Regelungen
die
das
internationale
Privatrecht
betreffen.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
based
on
its
global
rules
on
conflicts
of
law,
it
can
be
determined
that
any
law
is
applicable
-
that
of
participating
Member
States,
non-participating
Member
States
or
non-EU
Member
States.
Anders
ausgedrückt
heißt
das,
dass
auf
Grundlage
der
globalen
Kollisionsnormen
beschlossen
werden
kann,
dass
jedes
Recht
gilt
-
das
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten,
der
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
und
der
Nicht-EU-Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Where
under
the
rules
on
conflict
of
law
the
right
to
invoke
the
set-off
arises
from
a
national
law
other
than
the
"lex
concursus",
the
common
position,
following
the
Insolvency
Regulation,
allows
the
creditor
of
the
insurance
undertaking
to
retain
this
possibility
as
an
acquired
right
against
the
insolvency
proceedings.
In
Fällen,
in
denen
sich
nach
den
Kollisionsnormen
das
Recht
auf
Aufrechnung
aus
einem
anderen
nationalen
Recht
als
der
"lex
concursus"
herleitet,
lehnt
sich
der
Gemeinsame
Standpunkt
an
die
Insolvenzverordnung
an,
indem
er
dem
Gläubiger
des
Versicherungsunternehmens
gestattet,
an
dieser
Aufrechnungsmöglichkeit
als
einem
erworbenen
Recht
festzuhalten,
das
er
im
Rahmen
der
Insolvenzverfahren
geltend
machen
kann.
TildeMODEL v2018
Enhanced
cooperation
in
this
area
would
increase
the
level
of
compatibility
of
Member
State
rules
determining
the
court
competent
to
deal
with
a
matter
of
property
regimes
of
international
couples
and
the
law
that
the
court
should
apply,
as
well
as
on
the
recognition
and
enforcement
in
one
Member
State
of
decisions
on
this
matter
given
in
another
Member
State,
as
compared
to
the
current
situation
in
which
no
harmonised
rules
on
conflicts
of
law
and
jurisdiction
and
on
the
recognition
and
enforcement
of
decisions
exist
in
the
area
of
the
property
regimes
of
international
couples.
Im
Vergleich
zur
derzeitigen
Lage,
in
der
die
Kollisionsnormen,
die
Zuständigkeitsregeln
und
die
Vorschriften
über
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
im
Bereich
der
Güterstände
internationaler
Paare
nicht
harmonisiert
sind,
verbessert
die
Verstärkte
Zusammenarbeit
in
diesem
Bereich
die
Vereinbarkeit
der
Vorschriften
der
Mitgliedstaaten
zur
Bestimmung
des
für
eine
Frage
aus
dem
Bereich
der
Güterstände
internationaler
Paare
zuständigen
Gerichts
und
des
von
diesem
Gericht
anzuwendenden
Rechts
sowie
der
Vorschriften
über
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
in
einem
Mitgliedstaat
ergangenen
einschlägigen
Entscheidungen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018