Übersetzung für "Run a story" in Deutsch

Tom, we can't run a story this big without a source.
So eine Riesenstory können wir nicht ohne Quelle bringen.
OpenSubtitles v2018
You run a story and no one else touches it.
Man berichtet über eine Story, und niemand anders rührt sie an.
OpenSubtitles v2018
They're gonna run a story on you.
Sie wollen eine Story über diesen Fall bringen.
OpenSubtitles v2018
Aviation Week will run a story.
Aviation Week wird eine Story bringen.
OpenSubtitles v2018
I can't run a story about a ship from outer space without a photo.
Ich kann keinen Artikel über ein Raumschiff ohne ein Foto veröffentlichen.
OpenSubtitles v2018
They would run a story in their well-regarded newspaper.
Sie würden eine Geschichte in ihrer gut angesehenen Zeitung führen.
ParaCrawl v7.1
I could run a story on them.
Ich könnte eine Story bringen.
OpenSubtitles v2018
Now, in response, the New York Sun decides to run... a parking story.
Als Entgegnung darauf plant nun die New York Sun... einen Aufmacher übers Parken.
OpenSubtitles v2018
Why would Maureen Kingsley run a story this big unless it were true?
Maureen Kingsley würde so eine Story nicht bringen, wenn sie nicht wahr wäre.
OpenSubtitles v2018
He threatened to run a story Saying that I was Niki Sanders.
Er drohte, eine Story zu bringen, in der steht, ich wäre Niki Sanders.
OpenSubtitles v2018
But I do have friends at the Inquisitor and they would just love to run a story about LuthorCorp's CEO and her plans to launch a hostile alien takeover of the world.
Aber ich habe Freunde beim Inquisitor und die hätten gern mal eine Story über die Geschäftsführung von LuthorCorp und ihre Pläne, die Welt durch Außerirdische regieren zu lassen.
OpenSubtitles v2018
Because I'd hate to have to run a story tomorrow about a poor girl from Florida who Clark Rockefeller'ed the Upper East Side.
Weil ich es hassen würde, morgen eine Geschichte über ein armes Mädchen aus Florida zu bringen, das die Upper East Side geprellt hat (=Christian Gerhartsreiter, hat sich als Clark Rockefeller ausgegeben)
OpenSubtitles v2018
I think it's really important that we run a story, maybe even in tonight's edition, about earthquake preparedness.
Ich denke, dass es wirklich wichtig ist, dass wir eine Story bringen, vielleicht sogar in der Abendausgabe, wie man sich für Erdbeben vorbereitet.
OpenSubtitles v2018
I just got off the phone with a reporter who is going to run a story tonight from an unnamed source claiming that Ray Garvin accepted a $400,000 bribe from junk-bond king Alan Proctor.
Ich sprach soeben mit einem Reporter, der heute Abend eine Reportage von ungenannter Quelle bringen wird, die behauptet, Garvin habe sich mit 400.000 Dollar bestechen lassen von Schmiergeld-König Alan Proctor.
OpenSubtitles v2018
With the combination of renewal and change of protagonist, the series left the traditional set-up of a telenovela with a set run, and a closed story and moved towards the concept of a soap opera.
Mit dieser Kombination aus Verlängerung und Wechsel der Hauptfigur verließ die Produktion das klassische Telenovela-Konzept einer festgelegten Laufzeit und einer abgeschlossenen Geschichte um einen klaren Protagonisten und bewegte sich konzeptionell weiter in Richtung Daily Soap.
WikiMatrix v1
Would you like to run a story on TRIMET Aluminium SE, are you planning to write a report about the production and use of aluminium, or you are looking for an interview partner?
Sie möchten gern über die TRIMET Aluminium SE berichten, planen eine Reportage über die Herstellung und Nutzung von Aluminium oder suchen einen Interviewpartner?
CCAligned v1
Perhaps the newspaper or one of the local television stations would run a story about political candidates doing last-minute campaigning.
Möglicherweise würden die Zeitung oder die der lokalen Fernsehstationen eine Geschichte über die politischen Anwärter laufen lassen, welche die letzte Werbetätigkeit tun.
ParaCrawl v7.1
There is a seemingly free press, while is possible to report freely what you see and hear, but there is also a “Press Club” that seems to act more like a cartel that has a system of a limited freedom of expression, that is invisible to major advertising companies, this is in contrast to the foreign media that says “As long as there is a press release, we will run a story on it or advertise it on television.”
Jedoch, gibt es auch einen „Presse Klub“ der oftmals den Anschein eines Kartells erweckt, welches nur limitiert Freiheit des Ausdrucks gewährt, und dies meistens undeutlich für die wichtigen Werbeagenturen. Das steht in starkem Kontrast zu den ausländischen Medien wo man oft nach der Devise verfährt: „So lange es eine Pressemitteilung gibt produzieren wir auch eine Reportage darüber, oder zeigen die Werbung im Fernsehen.“
ParaCrawl v7.1
I'm not running a story about aliens walking among us.
Ich bringe keine Story über Aliens, die unter uns weilen.
OpenSubtitles v2018
We're running a story which verifies the facts set forth in that brief.
Wir veröffentlichen die darin enthaltenen Fakten.
OpenSubtitles v2018
Tomorrow we're running a story in the paper... and we just think that you should have a chance to comment on it.
Wir bringen morgen einen Artikel in der Zeitung und Sie sollten vorher dazu Stellung nehmen können.
OpenSubtitles v2018
They're running a story that he made illegal trades on Arcadian Railroad and that the evidence is incontrovertible.
Was ist mit ihm? Sie berichten darüber, dass er illegalen Handel bei Arcadian Railroad betrieben hat und dass der Beweis unwiderlegbar ist.
OpenSubtitles v2018
I'm not running a story about a public gathering, a candlelight vigil at City Hall, in fact, where the lead anecdote and quote is from an unnamed homeless woman.
Ich werde keine Story über eine öffentliche Versammlung veröffentlichen,... über eine Andacht vor dem Rathaus sogar,... deren Aufhänger ein Zitat einer namenlosen obdachlosen Frau ist.
OpenSubtitles v2018
The main entrance of the building, flanked by a laurel at the right and left side, runs into a two story entrance hall.
Der Haupteingang des Gebäudes, rechts und links von einem Lorbeerbaum flankiert, führt in eine zweigeschossige Eingangshalle.
ParaCrawl v7.1
PCDome has compiled a minor review of 3D Brigade, a studio, founded five years ago and running a success story since.
Vor PCDome hat einen kleinen Bericht der 3D Brigade, ein Studio kompiliert, gegründet fünf Jahren und eine Erfolggeschichte seit dem laufen lassend.
ParaCrawl v7.1
And thirdly, the attempt, to connect this gospel with the Acts to a running big story of the origin of Christianity.
Und drittens der Versuch, dieses Evangelium mit der Apostelgeschichte zu einer durchlaufenden großen Erzählung vom Ursprung des Christentums zu verbinden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe