Übersetzung für "Run roughshod" in Deutsch

You can't continue to run roughshod over the consumer.
Sie können sich nicht einfach rücksichtslos über seine Wünsche hinwegsetzen.
OpenSubtitles v2018
And that gives you the right to run roughshod over the press?
Und das gibt Ihnen das Recht, rücksichtslos die Presse zu ignorieren?
OpenSubtitles v2018
I for one am not going to stand by and let them run roughshod over our town.
Ich lasse nicht zu, dass sie unseren Ort mit Füßen treten.
OpenSubtitles v2018
The heart does not run roughshod over the mind.
Das Herz läuft nicht rücksichtslos über den Geist hinweg.
ParaCrawl v7.1
They do not run roughshod over you.
Sie laufen nicht rücksichtslos über dich.
ParaCrawl v7.1
If you allow it to run roughshod, you'll find yourself catering to its every whim.
Wenn Sie ihm erlauben rücksichtslos zu sein, werden Sie ihm jede Lust und Laune nachgeben.
OpenSubtitles v2018
By unexpectedly abandoning the euro peg on January 15 – just a month after reiterating a commitment to it – the once-disciplined SNB has run roughshod over the credibility requirements of time consistency.
Indem sie diese am 15. Januar – nur einen Monat, nachdem sie ihr Bekenntnis zur Eurobindung noch einmal betont hatte – überraschend aufgegeben hat, hat sich die einst disziplinierte SNB rücksichtslos über die Glaubwürdigkeitsanforderungen der Zeitkonsistenz hinweggesetzt.
News-Commentary v14
In practice, though, public pressure to do something quickly enables politicians to run roughshod over the usual checks and balances on government policy making.
In der Praxis freilich bringt der öffentliche Druck, etwas zu tun, die Politiker sehr schnell dazu, sich rücksichtslos über die gewöhnlich für die Regierungspolitik geltenden Kontrollmechanismen und Kompetenzabgrenzungen hinwegzusetzen.
News-Commentary v14
World Bank conditionality often includes provisions on human rights and environmental protections that make it more difficult for governments bent on growth at any cost to run roughshod over their people.
Die Vorgaben der Weltbank umfassen häufig Bestimmungen, die es um Wachstum um jeden Preis bemühten Regierungen erschweren, die Interessen ihrer Bevölkerungen mit Füßen zu treten.
News-Commentary v14
Putin has explicitly rejected a global order that he believes was imposed by the US in the 1990s, when Russia was weak – an order that, in his view, has run roughshod over his country’s interests.
Putin hat sich ausdrücklich gegen eine Weltordnung gestellt, die seiner Ansicht nach in den 1990ern von den USA aufgezwungen wurde, als Russland schwach war – eine Ordnung, die seiner Meinung nach die Interessen seines Landes mit Füßen getreten hat.
News-Commentary v14
We can't have you setting a precedent that Alex's clients can run roughshod all over us.
Wir können es uns nicht leisten, dass du einen Präzedenzfall schaffst, dass Alex' Mandanten uns mit Füßen treten können.
OpenSubtitles v2018
What we can't have is you setting a precedent that Alex's clients can run roughshod all over us.
Was wir nicht haben können, ist, dass du einen Präzedenzfall schaffst, dass Alex' Mandanten uns mit Füßen treten können.
OpenSubtitles v2018
And you two punks show up outta nowhere and run roughshod all over it with all this "get outta my sandbox" bullshit?
Ihr zwei Penner taucht aus dem Nichts auf und tretet ihn mit Füßen, mit eurem ganzen "Raus aus meinem Sandkasten" -Blödsinn.
OpenSubtitles v2018
But this very same example shows how a correct political line enables a Marxist grouping to fructify developments even when the victors of the "second chapter" run roughshod over the revolutionists of the "first chapter."
Dasselbe Beispiel zeigt aber, daß eine richtige politische Linie es einer marxistischen Gruppe ermöglicht, die Entwicklung zu befruchten, auch wenn die Sieger des "zweiten Kapitels" die Revolutionäre des "ersten Kapitels" unterdrücken.
ParaCrawl v7.1
Egypt's military cannot run roughshod over detainees' rights like this," said Hassiba Hadj-Sahraoui, Middle East and North Africa Programme Deputy Director at Amnesty international.
Das ägyptische Militär darf die Rechte von Inhaftierten nicht derart mit Füßen treten", so Hassiba Hadj-Sahraoui, stellvertretende Direktorin der Abteilung für den Mittleren Osten und Nordafrika bei Amnesty international.
ParaCrawl v7.1
But this very same example shows how a correct political line enables a Marxist grouping to fructify developments even when the victors of the “second chapter” run roughshod over the revolutionists of the “first chapter.”
Dasselbe Beispiel zeigt aber, daß eine richtige politische Linie es einer marxistischen Gruppe ermöglicht, die Entwicklung zu befruchten, auch wenn die Sieger des „zweiten Kapitels“ die Revolutionäre des „ersten Kapitels“ unterdrücken.
ParaCrawl v7.1
The African states were created in a time when world capital had begun to tear down national barriers and to run roughshod national interests of the oppressed peoples.
Die afrikanischen Staaten wurden in einer Zeit geschaffen, als das Kapital schon lange damit begonnen hatte, nationale Schranken niederzureißen und die nationalen Interessen der Völker mit Füßen zu treten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe