Übersetzung für "Runaway reaction" in Deutsch
The
term
‘runaway’
of
the
reaction
is
used
here.
Man
spricht
hier
von
einem
"Durchgehen"
der
Reaktion.
EuroPat v2
An
incipient
runaway
reaction
of
monomers
in
the
vessel
can
be
detected
in
the
course
of
process
monitoring.
Im
Rahmen
der
Prozessüberwachung
kann
eine
beginnende
Durchgehreaktion
von
Monomeren
im
Behältnis
detektiert
werden.
EuroPat v2
Even
in
the
presence
of
relatively
high
contents
of
underoxidation
products
together
with
a
high
concentration
of
PA,
no
runaway
reaction
occurs
when
using
the
catalysts
of
the
invention.
Selbst
bei
relativ
hohen
Gehalten
an
Unteroxidationsprodukten
in
Verbindung
mit
einer
hohen
Konzentration
an
PSA
zeigt
sich
bei
der
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Katalysatoren
kein
"Durchgehen"
(Runaway)
der
Reaktion.
EuroPat v2
There
is
no
possibility
of
uncontrolled
reaction
“runaway”
provided
the
amount
of
catalyst
added
does
not
exceed
the
customary
level
by
a
multiple.
Ein
unkontrolliertes
"Durchgehen"
der
Reaktion
ist
ausgeschlossen,
sofern
die
zudosierte
Katalysatormenge
das
übliche
Maß
nicht
um
ein
Vielfaches
übersteigt.
EuroPat v2
Moreover
it
can
be
proven
that
the
acids
lead
to
sensitisation
of
the
solution
against
metal
ions
and
metallic
particles,
thus
giving
a
dramatic
reduction
in
the
decomposition
temperature
of
NMMO
which
obviously
can
trigger
off
a
runaway
decomposition
reaction.
Darüberhinaus
konnte
nachgewiesen
werden,
daß
die
Säuren
zu
einer
Sensibilisierung
der
Lösung
gegenüber
Metallionen
und
metallischen
Teilchen
führt,
was
die
Zersetzungstemperatur
des
NMMO
dramatisch
senken
und
damit
offenbar
ein
Durchgehen
der
Zersetzungsreaktionen
auslösen
kann.
EuroPat v2
This
runaway
reaction
cannot
be
prevented
even
by
the
addition
of
the
stabiliser
gallic
acid
propyl
ester
(GPE)
widely
used
today
(Buijtenhiujs
et
al.,
1986).
Das
Durchgehen
kann
selbst
durch
Zugabe
des
heute
vielfach
verwendeten
Stabilisators
Gallussäurepropylester
(GPE)
nicht
verhindert
werden
(Buijtenhuijs
et
al.,
1986).
EuroPat v2
In
the
extreme
case,
the
attempt
to
achieve
high
space-time
yields
may
lead
to
a
runaway
reaction.
Dies
kann
im
Extremfall
beim
Versuch,
zu
hohen
Raum-Zeit-Ausbeuten
zu
gelangen,
zu
einem
Durchgehen
der
Reaktion
führen.
EuroPat v2
Where
glass
apparatuses
are
used,
a
possible
fracture
of
the
reflux
condenser
and
penetration
of
cooling
water
into
the
reaction
space
does
not
cause
a
runaway
reaction.
Bei
Glasapparaturen
führt
ein
eventueller
Bruch
des
Rückflußkühlers
und
Eindringen
von
Kühlwasser
in
den
Reaktionsraum
nicht
zu
einem
Durchgehen
der
Reaktion.
EuroPat v2
After
about
7
hours,
the
reactor
is
no
longer
controllable,
so
that
a
runaway
reaction
can
be
prevented
only
by
rapidly
adding
a
solution
containing
inhibitor
(hydroquinone
monomethyl
ether).
Nach
ca.
7
Stunden
ist
der
Reaktor
nicht
mehr
kontrollierbar,
so
daß
ein
Durchgehen
der
Reaktion
nur
durch
schnelle
Zugabe
einer
Lösung
mit
Inhibitor
(Hydrochinonmonomethylether)
verhindert
werden
kann.
EuroPat v2
A
runaway
reaction
leads
to
undesired
secondary
reactions
such
as,
for
example,
the
polymerization
of
the
olefin,
but
at
least
to
damage
to
the
catalyst
system.
Eine
durchgehende
Reaktion
führt
dabei
zu
unerwünschten
Nebenreaktionen
wie
z.B.
der
Polymerisation
des
Olefins,
zumindest
aber
zu
einer
Schädigung
des
Katalysatorsystems.
EuroPat v2
A
comparison
of
the
differences
between
the
temperature
profiles
of
the
two
types
of
thermometer
tubes
can
tell
whether
or
not
there
are
indications
of
a
thermal
runaway
of
the
reaction.
Durch
einen
Vergleich
der
Unterschiede
der
Temperaturprofile
zwischen
beiden
Thermorohrtypen
kann
erkannt
werden,
ob
Anzeichen
für
ein
thermisches
Durchgehen
der
Reaktion
vorliegen.
EuroPat v2
Particularly
when
the
gas
mixture
concerned
has
a
high
hydrocarbon
concentration
and/or
high
oxygen
content
and
the
catalyst
requires
a
high
light-off
temperature,
there
is
a
potential
risk
of
a
runaway
reaction.
Insbesondere
dann,
wenn
ein
Gasgemisch
vorliegt
mit
hoher
Kohlenwasserstoff-Konzentration
und/oder
hohem
Sauerstoffgehalt,
und
der
Katalysator
eine
hohe
Anspring-Temperatur
benötigt,
potenziert
sich
die
Gefahr
einer
durchgehenden
Reaktion.
EuroPat v2
An
excessively
high
activity
in
the
1st
zone
would
lead
to
an
uncontrolled
increase
in
the
hot
spot
temperature
which
usually
leads
to
a
reduction
in
selectivity
and
can
even
lead
to
a
runaway
reaction.
Eine
zu
hohe
Aktivität
in
der
1.
Lage
würde
zu
einem
unkontrollierten
Ansteigen
der
Hotspot
-
Temperatur
führen,
die
üblicherweise
zu
einer
Selektivitätsreduktion
oder
gar
zu
einem
"runaway"
führen
kann.
EuroPat v2
The
mass
present
in
the
reactor,
which
would
be
available
for
a
runaway
reaction,
is
only
a
fraction
of
the
mass
in
a
liquid-phase
process.
Die
vorhandene
Masse
im
Reaktor,
die
für
eine
Durchgehreaktion
zur
Verfügung
stünde,
ist
nur
ein
Bruchteil
der
Masse
eines
Flüssigphasenverfahrens.
EuroPat v2
The
premature
polymerization
of
acrylic
monomers
in
the
form
of
a
runaway
reaction
can
lead
to
vaporization
of
monomers
because
of
the
large
enthalpy
of
reaction.
Die
vorzeitige
Polymerisation
von
Acrylmonomeren
im
Sinne
einer
Durchgehreaktion
kann
wegen
der
großen
Reaktionsenthalpie
zum
Verdampfen
von
Monomeren
führen.
EuroPat v2
Acrylic
acid
is
classified
as
particularly
critical
from
a
safety
point
of
view
since,
owing
to
the
high
vinyl
monomer
density,
it
has
a
high
specific
enthalpy
of
reaction
and
with
a
boiling
point
of
141°
C.
readily
vaporizes
during
the
runaway
reaction.
Als
sicherheitstechnisch
besonders
kritisch
ist
dabei
die
Acrylsäure
einzustufen,
da
sie
aufgrund
der
großen
Vinylmonomeren-Dichte
eine
hohe
spezifische
Reaktionsenthalpie
aufweist
und
mit
einem
Siedepunkt
von
141
°C
leicht
während
der
Durchgehreaktion
verdampft.
EuroPat v2
One
possible
way
of
stopping
the
incipient
runaway
reaction
is
the
addition
of
inhibitors
to
the
polymerizing
system.
Eine
Möglichkeit,
die
beginnende
Durchgehreaktion
zu
beenden,
ist
die
Zugabe
von
Inhibitoren
zum
polymerisierenden
System.
EuroPat v2