Übersetzung für "Rush towards" in Deutsch

They did not rush towards the guest.
Sie eilten nicht auf den Gast zu.
ParaCrawl v7.1
In such cases you might rush towards recycle bin to get the files back.
In solchen Fällen finden Sie auf Papierkorb eilen die Dateien zurück zu bekommen.
ParaCrawl v7.1
Yet nature feels reluctant and rejects them as opposite to its vital and evolutionary rush towards sublimation.
Diese Praxis setzt sich nämlich dem lebenswichtigen und fortschreitenden Schwung der Natur zur Sublimation entgegen.
ParaCrawl v7.1
Do we understand this, as we inevitably rush towards ever higher incomes for people who are at the very top of the scale in terms of their capacity to exploit this global marketplace?
Machen wir uns dies bewußt, während wir unausweichlich auf immer höhere Einnahmen für Leute zustreben, die in bezug auf ihre Fähigkeit, diesen globalen Markt auszunutzen, ohnehin ganz oben an der Spitze stehen?
Europarl v8
This is why we are calling for greater cohesion between the various policies of the European Union and why we are fiercely lobbying the Commission and Mr Barroso so that we stop this rush towards biofuels by working towards the introduction of a moratorium, like the one proposed by Mr Ziegler before the United Nations, both on their use and production, as long as they compete with food.
Deshalb fordern wir eine bessere Abstimmung der verschiedenen Politikfelder der Europäischen Union und appellieren eindringlich an die Kommission und Herrn Barroso, diesem Wettlauf um Biokraftstoffe durch das Bemühen um die Einführung eines Moratoriums ein Ende zu setzen, das sowohl für ihren Einsatz als auch ihre Produktion gilt, solange sie in Konkurrenz zu Nahrungsmitteln stehen, wie es Herr Ziegler vor den Vereinten Nationen vorgeschlagen hatte.
Europarl v8
The headlong rush towards capitalist integration that characterises the EU and the neoliberal, federalist and militarist integration that the so-called 'European Constitution' would reinforce in the legal and political spheres will once again, in spite of all the propaganda, obfuscation and authoritarianism, have to contend with categorical rejection by all those who are fighting for a Europe of sovereign, equal States, a Europe of social progress, cooperation and peace.
Dieser stürmische Drang nach kapitalistischer Integration, der die EU und die neoliberale, föderalistische und militaristische Integration kennzeichnet, die die so genannte "Europäische Verfassung" in den rechtlichen und politischen Bereichen verstärken würde, wird trotz aller Propaganda, Verdunkelung und autoritärem Gebaren wieder mit der kategorischen Ablehnung vonseiten all derer fertig werden müssen, die für ein Europa souveräner, gleichberechtigter Staaten, ein Europa des sozialen Fortschritts, der Zusammenarbeit und des Friedens kämpfen.
Europarl v8
If We will, We can blind their eyes as they rush towards the path—but how will they see?
Und wollten WIR es, würden WIR ihr Augenlicht auslöschen, dann eilen sie zum Weg, doch wie sähen sie denn?!
Tanzil v1
And rush towards forgiveness from your Lord, and towards a Paradise that can hold all the heavens and the earth in its width – prepared for the pious.
Wetteifert nach einer Vergebung von eurem Herrn und zu einem Garten, der so breit ist wie die Himmel und die Erde, der für die Gottesfürchtigen bereitet ist,
Tanzil v1
And had We willed, We could have quenched their eyes so they would rush towards the path, unable to see a thing.
Und wollten WIR es, würden WIR ihr Augenlicht auslöschen, dann eilen sie zum Weg, doch wie sähen sie denn?!
Tanzil v1
And we pick up the action as we rush towards the hijacked airliner to rescue a VIP and take them to safety.
Jetzt machen wir dort weiter, wo wir zum entführten Flugzeug rasen, um eine prominente Geisel zu retten und in Sicherheit zu bringen.
OpenSubtitles v2018
However the concepts of non-alignment and neutrality should not be ditched in a mad rush towards military adventurism just when we thought such sentiments had melted away in the cold war.
Beide halten die Verläßlichkeit diplomatischer und friedlicher Ver handlungen zur Bewältigung dieser Krise für wichtiger, und Herr Delors ist optimistisch, daß die Amerikaner sich in der nächsten Zeit ebenfalls auf diesen Kurs begeben werden.
EUbookshop v2
Although unemployment is higher in the North of the country, there is no migration rush towards the South.
Wenn auch die Arbeitslosigkeit im Norden erheblich höher ist als im Süden, so stellt man doch keine starke Abwanderung zum Süden fest.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe