Übersetzung für "Safely received" in Deutsch

The pre-products can thus be safely received by the drivers of the transport device.
Die Vorprodukte können dadurch von den Mitnehmern der Transportvorrichtung sicher übernommen werden.
EuroPat v2
Only when the items have been safely received and inspected, will a refund be made.
Nur wenn die Artikel von uns sicher empfangen und geprüft wurden, wird eine Rückerstattung erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The HCB will not advance funds until it is certain that the counterparty 's securities are eligible and have been safely received by the CCB .
Die HCB gewährt erst dann Kredit , wenn sie sicher ist , dass es sich bei den Wertpapieren des Geschäftspartners um refinanzierungsfähige Sicherheiten handelt und diese sicher bei der CCB eingegangen sind .
ECB v1
During operation, the load radially exerted by the rolling crease onto the rolling piston periphery is safely and received and compensated due to the constructive design of the rolling piston wall.
Die von der Rollfalte während des Betriebes ausgeübte radial wirkende Belastung auf den Kolbenumfang wird durch die konstruktive Gestaltung der Mantelwandung sicher aufgenommen, da durch die Sicken die Biegewiderstandsmomente der Mantelwandung deutlich gesteigert und damit die Knicksteifigkeit des Abrollkolbens erhöht ist.
EuroPat v2
Thus, after being separated in the cutter, the end of the advancing yarn is safely received and removed.
Das Fadenende des zulaufenden Fadens wird somit sicher nach dem Durchtrennen in der Schneideinrichtung aufgenommen und abgeführt.
EuroPat v2
This enables the full utilization of the maximum data range available with the carrier frequency used and increases the probability that the weak transponder signal can be safely received and reliably evaluated even with field strength fluctuations or a rapid crossing of the local receiving range.
Dies ermöglicht die volle Ausnutzung der bei der verwendeten Trägerfrequenz verfügbaren maximalen Datenrate und erhöht die Wahrscheinlichkeit, daß das schwache Transpondersignal auch bei Feldstärkeschwankungen oder einem schnellen Durchqueren des örtlichen Empfangsbereichs sicher empfangen und zuverlässig ausgewertet werden kann.
EuroPat v2
Such a profile can be easily dimensioned such that during cantilevering the resulting bending forces can be safely received.
Ein derartiges Profil lässt sich leicht so dimensionieren, dass die beim freien Vorbau auftretenden Biegekräfte sicher abgetragen werden.
EuroPat v2
On the other side the long crossheads 5 b are safely received in crosshead terminals 13 via a crosshead safety member 34 .
Auf der anderen Seite sind die langen Traversen 5b über die Traversensicherung 34 sicher in den Traversenanschlüssen 13 aufgenommen.
EuroPat v2
To ensure that the mixture of grains flowing in from the inlet reaches the distributing plate through the recess in the hood after passing the retention unit, there is provided a funnel above the distributing plate, which funnel may have a wall raised just on one side, if required, so that the inflowing mixture will be safely received.
Um sicherzustellen, daß das aus dem Einlaß einfließende Korngemenge nach Passieren der Rückhaltevorrichtung durch die Ausnehmung in der Haube auf den Streuteller gelangt, wird oberhalb des Streutellers ein Trichter vorgesehen, der gegebenenfalls eine einseitig erhöhte Wand besitzt, so daß das eintretende Gemenge sicher gefaßt wird.
EuroPat v2
The HCB willnot advance funds until it is certain that thecounterparty’s securities are eligible and havebeen safely received by the CCB.
Die HCB gewährt erst dann Kredit, wenn sie sicherist, dass es sich bei den Wertpapieren des Geschäftspartners um refinanzierungsfähige Sicherheiten handelt und diese sicher bei der CCB eingegangen sind.
EUbookshop v2
The decisive factor is here that the broadcast signal transmitted by the transmitting stations of the aircraft can still be received safely and reliably by the satellite receiving stations (even under unfavorable conditions).
Entscheidend ist dabei, dass das von den Sendestationen der Luftfahrzeuge ausgesandte Broadcast-Signal von den Satelliten-Empfangsstationen (auch unter ungünstigen Bedingungen) noch sicher und zuverlässig empfangen werden kann.
EuroPat v2
The forces and moments resulting from the rotation of the mixing container can be safely received by such a bearing and by the pivot bracket.
Die bei Drehung des Mischbehälters entstehenden Kräfte und Momente werden von einem solchen Lager sicher aufgenommen und in den Schwenkbügel eingeleitet.
EuroPat v2
Buyer shall ensure that all products are safely and lawfully received, stored and maintained, used or applied by Buyer and that Buyer obtains relevant information in Seller's possession relating thereto.
Der Käufer stellt sicher, dass er sämtliche Produkte wohlbehalten und rechtmäßig erhalten hat, einlagert und wartet, sie rechtmäßig verwendet oder anwendet und, dass er sich die dem Verkäufer diesbezüglich zur Verfügung stehenden, relevanten Informationen beschafft.
ParaCrawl v7.1
A constant diameter corresponding to the smallest diameter of the bevel 30 is configured over a relatively short axial extension of the locking bore hole 26 so that the locking bolt 23 is safely received in the locking bore hole 26 over a sufficient length of the locking bore hole 26 .
Ein dem kleinster Durchmesser der Fase 30 entsprechender konstanter Durchmesser ist über eine relativ kurze axiale Erstreckung der Verriegelungsbohrung 26 ausgestaltet, so dass über eine ausreichend lange Länge der Verriegelungsbohrung 26 der Verriegelungsbolzen 23 gesichert in der Verriegelungsbohrung 26 aufgenommen ist.
EuroPat v2
This makes it possible for a surgeon to move the shaft and the handle relative to each other in such a way that in a position of the actuating device which is ergonomic for him, he can orientate the spreading device in such a way that a clip can be easily and safely received.
Dies ermöglicht es einem Operateur, den Schaft und den Handgriff relativ zueinander so zu bewegen, dass er in einer für ihn ergonomischen Stellung der Betätigungseinrichtung die Spreizeinrichtung derart orientieren kann, damit ein Clip einfach und sicher aufgenommen werden kann.
EuroPat v2
By mounting the connector plus 28 on a circuit board or on the contact mount 7, the contact body 32, too, is safely received on the base body 31 .
Durch die Montage des Anschlusssteckers 28 auf einer Platine oder dem Kontaktträger 7 wird auch der Kontaktkörper 32 verliersicher an dem Grundkörper 31 aufgenommen.
EuroPat v2
In this context, the step width of the frequency change should be smaller than half the bandwidth of the intermediate-frequency range adjoining the mixer, in order to ensure that the signal can still be safely received even after the changing frequency error between the first and second stage.
Die Schrittweite des Frequenzwechsels sollte dabei kleiner als die halbe Bandbreite des sich an den Mischer anschließenden Zwischenfrequenzbereichs sein, um sicherzustellen, dass das Signal auch nach der sich ändernden Frequenzablage zwischen dem ersten und zweiten Schritt noch sicher empfangen werden kann.
EuroPat v2
As a result of this measure, sheet stacks of smaller format than the pallet supporting them can be safely received.
Durch diese Maßnahme können Bogenstapel sicher aufgenommen werden, die ein kleineres Format aufweisen, als die sie tragende Palette.
EuroPat v2
We safely received xx, xx, xx (anonymous d for safety reasons) and medicine provided by the couriers who traveled far without complaining.
Wir erhielten sicher die Kuriere xx, xx, xx (anonym aus Sicherheitsgründen) und Medikamente, die von den Kurieren bereitgestellt wurden, die weit gereist waren, ohne sich zu beschweren.
ParaCrawl v7.1
Just this presence of millions of people, almost all of whom have relatives in countries different from the United States, causes a huge daily traffic of courier shipments being sent and received safely and in the shortest time possible.
Genau diese Präsenz von Millionen Menschen, von denen fast alle Verwandte in verschiedenen Ländern aus den USA haben, verursacht den enormen täglichen Verkehr von Kurier-Pakete, die sicher und in kürzester Zeit gesendet und empfangen werden müssen.
ParaCrawl v7.1
Buyer shall ensure that all products are safely and lawfully received, stored and maintained, used or applied by Buyer and that Buyer obtains relevant information in Seller’s possession relating thereto.
Der Käufer stellt sicher, dass er sämtliche Produkte wohlbehalten und rechtmäßig erhalten hat, einlagert und wartet, sie rechtmäßig verwendet oder anwendet und, dass er sich die dem Verkäufer diesbezüglich zur Verfügung stehenden, relevanten Informationen beschafft.
ParaCrawl v7.1
In return, they received safe conduct and were sometimes allowed to take their household with them too.
Im Gegenzug erhielt man freies Geleit und durfte manchmal auch den Hausrat mitnehmen.
WikiMatrix v1
Resettlement of third-country nationals or stateless persons is one of the avenues that can be offered to displaced persons in need of international protection to allow them to enter the Member States legally and safely and receive protection for as long as they need.
Die Neuansiedlung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen ist einer der Wege, der internationalen Schutz benötigenden Vertriebenen angeboten werden kann, damit sie legal und sicher in die Mitgliedstaaten einreisen können und so lange Schutz erhalten, wie sie ihn benötigen.
TildeMODEL v2018
This design makes it possible to use only one such clamping device and yet to safely receive the tilting moments resulting from the impact of the cutting tool on the work piece, and to transfer these tilting moments to the basic holder.
Durch diese Ausgestaltung ist es möglich, bei Verwendung nur einer einzigen derartigen Klemmeinrichtung dennoch die vom Angriff des Drehmeißels am Werkstück herrührenden Kippmomente sicher aufzufangen und auf dem Grundhalter zu übertragen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe