Übersetzung für "Safety constraints" in Deutsch
Certain
SMEs,
worryingly,
still
consider
safety
standards
as
constraints.
Ärgerlicherweise
betrachten
manche
KMU
Sicherheitsnormen
noch
immer
als
Zwang.
EUbookshop v2
Services
relating
to
waterway
access
to
and
from
the
port
or
port
system
may
equally
be
subject
to
specific
safety
constraints.
Desgleichen
können
Dienstleistungen
für
Zugangswasserstraßen
zum
bzw.
aus
dem
Hafen
oder
Hafensystem
speziellen
sicherheitsbezogenen
Beschränkungen
unterliegen.
TildeMODEL v2018
The
method
of
determining
the
amounts
of
funding
for
decommissioning
has
to
take
account
of
technological
aspects
and
nuclear
safety
constraints.
Bei
der
Berechnung
der
für
die
Stilllegung
erforderlichen
Beträge
sind
technische
Aspekte
und
Sicherheitsauflagen
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
Due
to
safety
concerns
and
constraints,
the
battery
unit
must
be
transported
isolated
from
the
associated
device.
Aufgrund
von
sicherheitstechnischen
Bedenken
und
Auflagen
muss
die
Batterieeinheit
getrennt
vom
zugehörigen
Gerät
transportiert
werden.
EuroPat v2
As
explained
above,
the
restoration
of
the
capacity
of
liquid
cargoes
in
the
port
of
Ventspils
is
linked
to
this
particular
location
because
of
safety
requirements
and
constraints
related
to
the
required
depth
for
liquid
cargo
vessels
of
appropriate
tonnage.
Wie
vorstehend
erläutert
ist
die
Wiederherstellung
der
Kapazitäten
für
Flüssigfracht
im
Hafen
Ventspils
an
diesen
besonderen
Standort
gebunden,
da
für
Liegeplätze
für
Flüssigfrachtschiffe
mit
einer
angemessenen
Tonnage
bestimmte
Sicherheitsanforderungen
und
Bedingungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Tiefgang
der
Schiffe
beachtet
werden
müssen.
DGT v2019
The
text
of
this
article
allows
specific
safety
constraints
to
be
imposed
for
waterway
access
so
as
to
take
account
of
the
specificities
of
waterway
access.
Gemäß
diesem
Artikel
können
für
Zugangswasserstraßen
spezielle
sicherheitsbezogene
Beschränkungen
auferlegt
werden,
um
den
dortigen
besonderen
Gegebenheiten
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
Recycling
activities
may
be
constrained
by
quality
and
safety
constraints
(e.g.
in
the
case
of
recycled
tyres
where
concerns
over
safety
stand
in
the
way
of
their
increased
market
share).
Qualitäts?
und
Sicherheitsanforderungen
können
Hemmfaktoren
für
das
Recycling
sein
(z.
B.
im
Fall
des
Recyclings
von
Reifen,
bei
denen
Sicherheitserwägungen
eine
Erhöhung
des
Marktanteils
blockieren).
TildeMODEL v2018
Why
should
we
now
subject
this
sector
to
such
a
distortion
of
competition
in
relation
to
US
farmers,
who
are
not
in
any
way
subject
to
the
same
health
and
safety
constraints?
Warum
sollten
wir
diesen
Sektor
nun
einer
solchen
Wettbewerbsverzerrung
gegenüber
den
US-amerikanischen
Landwirten
aussetzen,
die
in
keiner
Weise
gleichartigen
gesundheits-
und
sicherheitspolitischen
Zwängen
unterliegen?
Europarl v8
In
the
transport
sector,
the
objective
is
to
finda
better
longterm
balance
between
the
growing
demand
for
mobility
and
the
necessarycompliance
with
environmental,
social,
economic
and
safety
constraints.
Im
Verkehrsbereich
wird
das
Ziel
verfolgt,langfristig
ein
besseres
Gleichgewicht
zwischen
dem
wachsenden
Mobilitätsbedarf
undder
Beachtung
ökologischer,
sozialer,
wirtschaftlicher
und
sicherheitstechnischer
Anforderungen
zu
erzielen.
EUbookshop v2
The
aim
of
this
key
action
is
to
arrive
at
a
better
balance
between
the
growing
demand
for
mobility,
the
need
for
sustainable
use
of
resources,
and
environmental,
social,
economic,
and
safety
constraints.
Diese
Leitaktion
soll
dazu
beitragen,
langfristig
ein
besseres
Gleichgewicht
zwischen
dem
wachsenden
Mobilitätsbedarf
und
der
Beachtung
ökologischer,
sozialer
und
wirtschaftlicher
Sachzwänge
sowie
sicherheitstechnischer
Anforderungen
zu
erzielen.
EUbookshop v2
Some
of
the
reasons
for
this
path
are
the
good
working
conditions,
the
physical
proximity,
the
rapid
communication,
and
the
high
safety
constraints
that
we
have
regularly
inspected
as
part
of
our
Fair
Wear
Foundation
membership.
Einige
der
Gründe
für
diesen
Weg
sind
die
guten
Arbeitsbedingungen,
die
physische
Nähe,
die
schnelle
Kommunikation
und
die
hohen
Sicherheitsauflagen,
die
wir
im
Rahmen
der
Fair
Wear
Foundation-Mitgliedschaft
regelmäßig
überprüfen
lassen.
ParaCrawl v7.1
For
benchmark
problems
as
well
as
for
published
test
functions
from
the
automotive
industry
in
the
area
of
crash
optimization
(weight
reduction
under
safety
constraints),
the
new
algorithm
reduces
the
number
of
function
evaluations
required
by
a
factor
of
300-1,000
and
increases
the
hit
rate
for
the
optimal
solution
by
a
factor
of
33.
Auf
Benchmark-Problemen
sowie
auf
publizierten
Testfunktionen
aus
der
Automobilindustrie
im
Bereich
der
Crash-Optimierung
(Gewichtsreduktion
unter
Einhaltung
der
Sicherheitsanforderungen)
zeigt
das
Verfahren
eine
um
den
Faktor
300-1000
reduzierte
Anzahl
von
Zielfunktionsauswertungen
sowie
eine
um
den
Faktor
33
erhöhte
Trefferquote
für
die
optimale
Lösung.
ParaCrawl v7.1
Strict
safety
precautions
and
constraints
are
taken
during
this
test,
which
may
only
be
performed
by
a
doctor.
Die
Sicherheitsvorkehrungen
und
Auflagen
bei
einer
oralen
Provokation
sind
streng
–
sie
kann
und
darf
nur
von
einem
Arzt
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1