Übersetzung für "Safety coordinator" in Deutsch
I
also
welcome
the
administrative
structure
suggested
in
the
report,
with
a
safety
coordinator
and
an
authority
responsible
for
traffic
in
the
tunnel.
Ich
begrüße
auch
die
im
Bericht
vorgeschlagene
Verwaltungsstruktur
mit
einem
Sicherheitskoordinator
und
einer
für
den
Verkehr
im
Tunnel
zuständigen
Behörde.
Europarl v8
The
Committee
thinks
that,
in
applying
the
principles
referred
to
in
Article
7,
the
safety
and
health
coordinator
should
take
account
of
the
general
safety
and
health
plan
recommended
in
the
comments
on
Article
4
and,
where
appropriate,
of
the
additional
safety
and
health
plan
referred
to
in
the
comments
on
Article
5.
Der
für
Fragen
betreffend
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
verantwortliche
Koordinator
muß
bei
der
Anwendung
der
in
Artikel
7
verankerten
Grundsätze
den
allgemeinen
Sicherheits-
und
Gesundheitsplan
beachten,
für
den
der
Ausschuß
in
seinen
vorstehenden
Bemerkungen
zu
Artikel
4
plädiert,
und
ggf.
den
ergänzenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsplan
berücksichtigen,
für
den
sich
der
Ausschuß
in
den
Bemerkungen
zu
Artikel
5
ausspricht.
TildeMODEL v2018
The
company
Quasco,
worked
out
the
safety
and
coordination
plan
for
this
project,
and
acted
as
health
and
safety
coordinator
during
the
construction
phase.
Das
Unternehmen
Quasco
arbeitete
den
Sicherheits-
und
Koordinierungsplan
für
dieses
Projekt
aus
und
fungierte
in
der
Bauphase
als
Koordinator
in
Aspekten
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes.
EUbookshop v2
The
very
idea
raises
a
smile
from
Kim
Hu,
safety
coordinator
at
WACKER
Greater
China,
and
from
Stefan
Henn.
Kim
Hu,
verantwortlich
für
die
Sicherheit
bei
WACKER
Greater
China,
und
Stefan
Henn
müssen
schmunzeln,
wenn
sie
so
etwas
hören.
ParaCrawl v7.1
Start
as
safety
coordinator
and
EPB
reporter
for
an
industrial
construction
site
consisting
of
12
units
in
the
SME
Haverheidelaan
Temse.
Starten
Sie
als
Sicherheitskoordinator
und
EPB-Reporter
für
einen
industriellen
Baustelle,
bestehend
aus
12
Einheiten
im
KMU
Haverheidelaan
Temse.
CCAligned v1
If
you
haven't
received
a
password
at
all,
please
contact
your
safety
coordinator.
Falls
sie
noch
kein
Passwort
erhalten
haben
sollten,
setzten
sie
sich
bitte
mit
ihrem
Sicherheitskoordinator
in
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
Certain
functions
with
very
high
responsibility,
when
the
question
is
managing
a
whole
safety
or
protection
plan
(personal
managing,
logistics,
acknowledging
the
environment
and
infrastructures,
etc.)
by
those
in
some
cases
safety
coordinator
can
be
used.
Gewisse
Funktionen
mit
sehr
hoher
Verantwortung,
wenn
es
sich
darum
handelt,
einen
allgemeinen
Sicherheits-
bzw.
Schutzplan
zu
verwalten
(Personalverwaltung,
Logistik,
Anerkennung
der
Umwelt
und
der
Infrastrukturen
u.s.w...),
kann
bei
bestimmten
empfindlichen
Operationen
ein
Sicherheitskoordinator
zugeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
safety
coordinator
at
your
side,
will
play
an
important
role
in
securing
individually
You
or
a
group
in
changing
the
locations.
Der
anwesende
Sicherheitskoordinator
an
Ihrer
Seite,
wird
eine
wesentliche
Rolle
haben
und
kann
Sie
so
bei
allen
Ihren
individuellen
Umsiedlungen
oder
einer
Gruppe
begleiten.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases,
the
basis
for
safe
construction
works
has
been
created
thanks
to
the
Construction
Site
Ordinance
and
the
deployment
of
a
safety
and
health
coordinator.
Durch
die
Baustellenverordnung
und
den
Einsatz
eines
Sicherheits-
und
Gesundheitskoordinators
ist
die
Basis
für
sicheres
Arbeiten
auf
der
Baustelle
in
den
meisten
Fällen
bereits
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
solution
fulfilled
the
company's
expectations
to
the
fullest
extent
and
was
recommended
by
the
INTERPANE
Group's
safety
coordinator
for
use
in
all
of
the
factories.
Die
Lösung
erfüllte
die
Erwartungen
des
Unternehmens
in
vollem
Umfang
und
wurde
vom
Sicherheitskoordinator
der
INTERPANE-Gruppe
für
alle
Werke
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
government
that
must
be
responsible
for
food
safety,
fulfilling
a
coordinating
function.
Als
koordinierendes
Organ
für
die
Lebensmittelsicherheit
muß
die
Regierung
verantwortlich
sein.
Europarl v8
Quality
in
the
context
of
transport,
in
my
opinion,
means
above
all
safety,
accessibility
and
coordination
of
infrastructures.
Qualität
von
Verkehrsdienstleistungen
bedeutet
vor
allem
Sicherheit,
Zugänglichkeit
und
Vernetzung
der
Infrastruktur.
Europarl v8
The
Federal
Office
of
Consumer
Protection
and
Food
Safety
(BVL)
coordinates
reporting.
Das
Bundesamt
für
Verbraucherschutz
und
Lebensmittelsicherheit
(BVL)
koordiniert
die
Berichterstattung.
ParaCrawl v7.1
We
should
note
that
Slovakia
has
signed
all
the
international
conventions,
that
it
was
a
Member
of
the
International
Atomic
Energy
Agency
Board
between
1993
and
1996
and
that
Mr
Lipar,
the
head
of
the
regulatory
authority,
is
vice-chairman
of
the
Nuclear
Safety
Assistance
Coordinating
Committee
which
is
operated
by
DG
XI
in
the
European
Commission.
Wir
müssen
berücksichtigen,
daß
die
Slowakei
alle
internationalen
Konventionen
unterzeichnet
hat,
daß
sie
von
1993
bis
1996
Mitglied
der
Internationalen
Atomenergie-Organisation
war,
und
daß
Herr
Lipar,
der
Leiter
der
Regulierungsbehörde,
stellvertretender
Vorsitzender
des
Koordinationsausschusses
für
Nukleare
Sicherheit
des
GD
XI
in
der
Europäischen
Kommission
ist.
Europarl v8
If
we
want
properly
operating
ports,
safety,
coordination
and
development,
we
need
to
support
a
single,
vertically-integrated
service,
with
each
activity
helping
and
supporting
the
other.
Forderungen
nach
vollkommener
Funktionsfähigkeit,
nach
Sicherheit,
Koordinierung
und
Weiterentwicklung
müssen
mit
einheitlichen
und
geordneten
Dienstleistungen
beantwortet
werden,
bei
denen
ein
Bereich
dem
anderen
hilft.
Europarl v8
I
hope
that
this
new
EU
initiative,
the
Maritime
Safety
Agency,
will
coordinate,
monitor
and
enforce
maritime
law.
Ich
hoffe,
dass
mit
dieser
neuen
Initiative
der
EU,
der
Agentur
für
die
Sicherheit
des
Seeverkehrs,
die
Rechtsvorschriften
für
den
Sehverkehr
koordiniert,
überwacht
und
durchgesetzt
werden
können.
Europarl v8
The
politicians'
role
is
to
demand
safety,
coordinate
sources,
and
increase
public
acceptance.
Aufgabe
der
Politiker
ist
es,
Sicherheit
zu
fordern,
Energieträger
zu
koordinieren
und
die
Akzeptanz
in
der
Bevölkerung
zu
erhöhen.
Europarl v8
Whereas
it
is
desirable
that
funding
by
the
Member
States
of
research
to
improve
aviation
safety
be
coordinated
to
ensure
optimum
use
of
resources
and
to
enable
the
maximum
benefit
to
be
achieved;
Es
empfiehlt
sich,
die
Finanzierung
von
Forschungsarbeiten
zur
Verbesserung
der
Sicherheit
im
Luftverkehr
durch
die
Mitgliedstaaten
zu
koordinieren,
um
sicherzustellen,
daß
die
Ressourcen
optimal
eingesetzt
werden
und
ein
grösstmöglicher
Nutzen
aus
diesen
Arbeiten
gezogen
wird.
JRC-Acquis v3.0
There
is
no
need
to
reconsider
these
two
locations
if
they
meet
the
needs
of
the
programme,
take
advantage
of
the
public
investments
already
granted
to
them
and
fulfil
the
safety
requirements
in
coordination
with
the
Member
State
on
whose
territory
the
mission
control
centres
are
situated.
Es
besteht
kein
Anlass,
diese
beiden
Standorte
infrage
zu
stellen,
da
sie
dem
Programmbedarf
gerecht
werden,
von
bereits
hierfür
genehmigten
öffentlichen
Investitionen
profitieren
und
in
Abstimmung
mit
dem
Mitgliedstaaten,
auf
deren
Hoheitsgebiet
sich
die
Missionskontrollzentren
befinden,
den
Sicherheitsanforderungen
genügen.
DGT v2019
There
is
no
need
to
reconsider
this
location
if
it
meets
the
needs
of
the
programme,
takes
advantage
of
the
public
investments
already
granted
to
it
and
fulfils
the
safety
requirements
in
coordination
with
the
Member
State
on
whose
territory
the
coordination
centre
for
system
operations
is
situated.
Es
besteht
kein
Anlass,
diesen
Standort
infrage
zu
stellen,
da
er
dem
Programmbedarf
gerecht
wird,
von
bereits
hierfür
genehmigten
öffentlichen
Investitionen
profitiert
und
in
Abstimmung
mit
dem
Mitgliedstaat,
auf
dessen
Hoheitsgebiet
sich
die
Leitstelle
für
den
Systembetrieb
befindet,
den
Sicherheitsanforderungen
genügt.
DGT v2019