Übersetzung für "Safety guide" in Deutsch
Click
here
to
download
the
safety
guide
for
students
(PDF)
Klicke
hier,
um
den
Sicherheitsleitfaden
für
Schüler
herunterzuladen
(PDF)
ParaCrawl v7.1
Please
make
sure
to
read
our
safety
guide
(PDF)
before
visiting
the
park!
Bitte
lesen
Sie
auch
unbedingt
unsere
Sicherheitshinweise
(PDF)
vor
Ihrem
Besuch!
ParaCrawl v7.1
After
a
safety
briefing,
the
guide
and
your
skipper
will
start
the
tour.
Nach
einer
Sicherheitsunterweisung
beginnen
der
Guide
und
Ihr
Skipper
mit
der
Tour.
ParaCrawl v7.1
How
to
Remove
Safety
AntiSpyware
_
Safety
AntiSpyware
Removal
Guide
»
So
entfernen
Sie
Sicherheit
AntiSpyware
_
Sicherheit
AntiSpyware
Removal
Guide
»
ParaCrawl v7.1
Please
make
sure
to
read
our
safety
guide
before
visiting
the
park!
Bitte
lesen
Sie
auch
unbedingt
unsere
Sicherheitshinweise
vor
Ihrem
Besuch!
ParaCrawl v7.1
Also
make
sure
to
read
the
Safety
guide
that
comes
with
the
phone.
Lesen
Sie
zudem
die
Sicherheitshinweise,
die
dem
Telefon
beiliegen.
ParaCrawl v7.1
Click
here
to
download
our
safety
guide
(PDF)
Klicke
hier,
um
unseren
Sicherheitsleitfaden
herunterzuladen
(PDF)
ParaCrawl v7.1
For
compatbility
with
different
models
of
safety
light
curtains,
refer
to
Safety
Reference
Guide.
Die
Kompatibilität
mit
verschiedenen
Modellen
von
Sicherheits-Lichtvorhängen
können
Sie
dem
Reference
Guide
Safety
entnehmen.
ParaCrawl v7.1
A
device
for
actuating
two
safety
catches,
which
are
each
arranged
separately
from
the
other,
of
a
elevator
car
at
the
same
time
is
shown
in
the
German
patent
specification
no.
28
26
309
in
which
a
shaft
has
a
triggering
lever
at
both
ends
each
of
which
is
connected
with
a
respective
one
of
the
safety
catches
engaging
guide
rails.
Mit
der
DE-A-28
26
309
ist
eine
Vorrichtung
zum
Auslösen
von
gleichzeitig
zwei
voneinander
getrennt
angeordneten
Fangvorrichtungen
einer
Aufzugeskabine
bekanntgeworden,
bei
welcher
eine
Auslösewelle
an
beiden
Enden
einen
Auslösehebel
aufweist,
der
je
mit
einer
der
beiden
an
den
Führungsschienen
angreifenden
Fangvorrichtungen
verbunden
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
features
envisaged
for
this
are
characterised
in
that
in
the
straight
portion
of
the
track,
the
guide
rail
is
interrupted
over
the
length
of
at
least
one
link
and
in
that
a
gripper
part
which
is
translatorily
adjustable
in
a
transverse
direction
comprises
a
longitudinal
groove
with
which
it
is
possible
to
engage
a
bottom
tongue
of
the
workpiece
carrier
and
in
that
safety
guide
rods
on
the
gripper
part
and
extending
in
the
same
transverse
direction
are
fixed
via
supporting
arms.
Die
hierfür
vorgesehenen
Merkmale
sehen
erfindungsgemäß
vor,
daß
die
Führungsschienen
im
geraden
Abschnitt
des
Stranges
über
die
Länge
mindestens
eines
Gliedes
unterbrochen
sind,
daß
ein
in
Querrichtung
translatorisch
verstellbares
Griffteil
eine
Längsnut
aufweist,
mit
welcher
eine
Bodenzunge
des
Werkstückträgers
in
Eingriff
bringbar
ist,
und
daß
in
derselben
Querrichtung
verlaufende
Sicherheitsführungsstangen
am
Griffteil
über
Tragarme
befestigt
sind.
EuroPat v2
The
precise
gripping
of
the
adjacent
links
in
the
line
when
this
is
stationary,
for
lifting
of
one
link
with
a
tool
carrier
is
possible
in
a
particularly
advantageous
manner
if,
according
to
the
invention,
the
distance
between
the
safety
guide
rods
corresponds
to
the
length
of
one
link
in
the
track.
Das
exakte
Festhalten
der
benachbarten
Glieder
des
Stranges
bei
dessen
Stillstand
zum
Anheben
des
einen
Gliedes
mit
Werkzeugträger
gelingt
besonders
vorteilhaft
dann,
wenn
erfindungsgemäß
der
Abstand
der
Sicherheitsführungsstangen
voneinander
der
Länge
eines
Gliedes
des
Stranges
entspricht.
EuroPat v2
For
example,
it
is
possible
to
mount
on
the
said
gripper
part
so-called
bottom
safety
guide
rods
over
the
aforesaid
supporting
arms
at
a
location
which,
when
the
conveyor
track
is
viewed
in
plan,
is
disposed
within
the
outer
contours
of
the
relevant
link,
the
peripheries
being
tangent.
Beispielsweise
können
an
dem
erwähnten
Griffteil
sogenannte
untere
Sicherheitsführungsstangen
über
die
genannten
Tragarme
an
einer
Stelle
befestigt
sein,
die
in
Draufsicht
auf
den
Förderstrang
innerhalb
der
Außenkontur
des
jeweiligen
Gliedes
liegen,
wobei
sich
die
Umfänge
tangieren.
EuroPat v2
Consequently,
these
lower
safety
guide
rods
are
for
practical
purposes
displaced
along
the
boundaries
of
the
gap
in
front
of
the
adjacent
links
which
can
therefore
be
held
precisely
in
the
line.
Dadurch
schieben
sich
diese
unteren
Sicherheitsführungsstangen
praktisch
längs
der
Grenzen
der
Lücke
vor
die
benachbarten
Glieder,
welche
damit
exakt
in
dem
Strang
gehaltert
werden
können.
EuroPat v2
Via
support
arms
31,
lifting
rods
29,
29'
carry
the
lower
safety
guide
rods
26,
26'
which
move
jointly
with
the
gripper
part
30,
30'
with
the
lifting
rod
29,
29'.
An
den
Hebestangen
29,
29'
sind
außerdem
über
Tragarme
31
die
unteren
Sicherheitsführungsstangen
26,
26'
befestigt,
die
sich
mithin
zusammen
mit
dem
Griffteil
30,
30'
mit
der
Hebestange
29,
29'
mitbewegen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
upper
safety
guide
rods
25,
25'
are
stationary
as
can
be
clearly
seen
in
FIGS.
10
and
11,
and
they
are
fixed
on
rail
reinforcements
1a
and
1b.
Stationär
hingegen
sind
die
oberen
Sicherheitsführungsstangen
25,
25',
wie
man
deutlich
aus
den
Figuren
10
und
11
sehen
kann,
an
Schienenversteifungen
1a
und
1b
befestigt.
EuroPat v2
These
upper
safety
guide
rods
25,
25'
are
not
absolutely
necessary
but
they
serve
to
avoid
the
disengaged
and
lifted
link
4
tilting.
Diese
oberen
Sicherheitsführungsstangen
25,
25'
sind
nicht
unbedingt
notwendig,
dienen
aber
dazu,
ein
Verkippen
des
ausgeklinkten
und
angehobenen
Gliedes
4
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
fact,
this
link
has
its
flat
end
face
16'
bearing
with
linear
contact
against
the
upper
safety
guide
rod
25,
25'
by
which
it
is
guided.
Dieses
liegt
nämlich
mit
seiner
ebenen
Stirnfläche
16'
linienartig
gegen
die
obere
Sicherheitsführungsstange
25,
25'
an
und
wird
von
dieser
geführt.
EuroPat v2