Übersetzung für "Safety mat" in Deutsch
The
present
disclosure
relates
to
a
safety
mat
for
safeguarding
a
technical
installation
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Trittmatte
zum
Absichern
einer
technischen
Anlage.
EuroPat v2
The
fabric-like
design
allows
a
low
overall
height
of
the
safety
mat,
in
spite
of
the
additional
supporting
body.
Die
stoffartige
Ausbildung
ermöglicht
trotz
zusätzlichem
Trägerkörper
eine
geringe
Bauhöhe
der
Trittmatte.
EuroPat v2
The
present
disclosure
relates
to
a
safety
mat
for
monitoring
a
technical
installation.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Trittmatte
zum
Absichern
einer
technischen
Anlage.
EuroPat v2
The
active
sensor
area
is
also
called
the
effective
operating
area
of
the
safety
mat.
Die
aktive
Sensorfläche
wird
auch
als
wirksame
Betätigungsfläche
der
Trittmatte
bezeichnet.
EuroPat v2
The
Aerial
Safety
Mat
is
a
mat
without
a
hole
in
the
center.
Die
Aerial
Sicherheitsmatte
ist
eine
Matte
ohne
Loch
in
der
Mitte.
CCAligned v1
The
safety
mat
is
available
in
different
colors
and
thicknesses.
Die
Sicherheitsmatte
ist
in
verschiedenen
Farben
und
Stärken
erhältlich.
CCAligned v1
The
effective
surface
area
of
an
individual
safety
mat
is
determined
and
therefore
limited
by
the
respective
plate
size.
Die
wirksame
Fläche
einer
einzelnen
Trittmatte
ist
durch
die
jeweilige
Plattengröße
bestimmt
und
somit
begrenzt.
EuroPat v2
An
output
signal
can
therefore
be
guided
to
the
outside
in
a
simple
manner
when
the
safety
mat
is
of
compact
construction.
Ein
Ausgangssignal
kann
somit
bei
kompakter
Bauweise
der
Trittmatte
auf
einfache
Weise
nach
außen
geführt
werden.
EuroPat v2
Thereby,
the
safety
mat
can
be
combined
to
an
assembly
in
a
particularly
simple
and
flexible
manner.
Auf
diese
Weise
kann
die
Trittmatte
besonders
leicht
und
flexibel
zu
einem
Verbund
zusammengesetzt
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
cavities
in
the
side
faces
are
advantageously
arranged
at
the
corners
of
the
safety
mat.
Die
Aussparungen
in
den
Seitenflächen
sind
auf
diese
Weise
vorteilhaft
in
den
Ecken
der
Trittmatte
angeordnet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
sensitivity
of
a
safety
mat
of
this
kind
is
not
homogeneous
and
varies
over
the
surface
area.
Darüber
hinaus
ist
die
Sensitivität
einer
solchen
Trittmatte
nicht
homogen
und
variiert
über
die
Fläche.
EuroPat v2
Therefore,
evaluation
of
the
sensor
and
generation
of
a
fail-safe
output
signal
are
performed
completely
within
the
safety
mat.
Die
Auswertung
des
Sensors
und
das
Erzeugen
eines
fehlersicheren
Ausgangssignals
erfolgt
somit
vollständig
innerhalb
der
Trittmatte.
EuroPat v2
Therefore,
the
safety
mat
can
also
be
used
for
relatively
complex
applications
which
require
spatial
resolution.
Somit
lässt
sich
die
Trittmatte
auch
für
komplexere
Anwendungen
einsetzen,
die
einer
Ortsauflösung
bedürfen.
EuroPat v2
The
refinement
has
the
advantage
that
the
safety
mat
can
be
designed
with
a
low
height.
Die
Ausgestaltung
hat
den
Vorteil,
dass
die
Trittmatte
mit
einer
geringen
Höhe
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
These
input
units
are
connected,
for
example,
to
sensors
for
protecting
an
electrical
device,
e.g.
a
safety
mat,
a
light
barrier,
and
an
emergency-off
key,
as
peripheral
process
units.
An
diese
Eingabeeinheiten
sind
als
Prozeßperipherie
z.B.
Sensoren
zur
Absicherung
eines
elektrischen
Gerätes,
z.B.
eine
Trittmatte,
eine
Lichtschranke
und
ein
Not-Aus-Taster
angeschlossen.
EuroPat v2