Übersetzung für "Said surface" in Deutsch
In
the
known
swivel
arm
the
pneumatic
spring
is
substantially
positioned
in
said
connection
surface.
Dagegen
liegt
die
Gasfeder
bei
dem
bekannten
Schwenkarm
im
wesentlichen
in
dieser
Verbindungsebene.
EuroPat v2
An
implant
as
set
forth
in
claim
1
wherein
said
polymer
surface
has
oxirane
groups.
Implantat
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Polymeroberfläche
Oxirangruppen
aufweist.
EuroPat v2
The
microscope
according
to
claim
1,
wherein
said
surface
has
a
smooth
polished
coating.
Mikroskop
nach
Anspruch
2,
wobei
die
Oberfläche
eine
glatte
polierte
Beschichtung
aufweist.
EuroPat v2
Said
base
surface
140
rests
on
the
radial
attachment
133
of
the
brake
carrier
arm
134.
Die
Basisfläche
140
liegt
auf
dem
radialen
Ansatz
133
des
Bremsträgerarmes
134
auf.
EuroPat v2
The
connecting
strip
47
is
retained
on
said
retaining
surface
by
suction
air,
via
suction
bores
51.
Der
Verbindungsstreifen
47
wird
an
dieser
durch
Saugluft
über
Saugbohrungen
51
gehalten.
EuroPat v2
A
saw
blade
according
to
claim
1
wherein
said
surface
coating
has
a
matte
finish.
Sägeblatt
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Oberflächenbeschichtung
matt
ist.
EuroPat v2
Said
third
contact
surface
16
can
serve
for
the
horizontal
storage
of
samples
in
the
linearly
aligned
carrier.
Die
dritte
Aufstandsfläche
16
kann
der
horizontalen
Probenlagerung
im
linear
ausgerichteten
Träger
dienen.
EuroPat v2
Of
course,
a
plurality
of
tongues
may
also
be
provided
on
said
abutment
surface.
Natürlich
können
an
dieser
Stoßfläche
auch
mehrere
Federn
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
It
is
furthermore
possible
to
combine
the
said
possibilities
of
surface
activation.
Weiterhin
ist
es
möglich,
die
genannten
Möglichkeiten
der
Oberflächenaktivierung
zu
kombinieren.
EuroPat v2
Additionally,
said
rough
surface
also
reduces
production
costs.
Daneben
spart
die
besagte
raue
Oberfläche
auch
Kosten
bei
der
Herstellung.
EuroPat v2
Apart
from
that,
said
rough
surface
also
reduces
manufacturing
costs.
Daneben
spart
die
besagte
raue
Oberfläche
auch
Kosten
bei
der
Herstellung.
EuroPat v2
The
barrier
layer
is
preferably
bonded
to
said
surface
layers
via
an
adhesion
promoter
layer.
Vorzugsweise
ist
die
Barriereschicht
mit
den
genannten
Oberflächenschichten
über
eine
Haftvermittlerschicht
verbunden.
EuroPat v2
The
surface
morphology
is
determined
from
the
contact
angle
of
said
surface
with
water.
Die
Morphologie
der
Oberfläche
wird
über
den
Kontaktwinkel
dieser
Oberfläche
zu
Wasser
bestimmt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
at
least
one
substantially
annularly
encircling
groove
is
formed
in
said
side
surface.
Erfindungsgemäß
ist
in
dieser
Seitenfläche
mindestens
eine
im
Wesentlichen
ringförmig
umlaufende
Nut
ausgebildet.
EuroPat v2
Said
guiding
surface
is
formed
concave
in
the
radial
direction.
Diese
Führungsfläche
ist
hierbei
in
radialer
Richtung
konkav
ausgeformt.
EuroPat v2
Said
surface
preferably
includes
PTFE.
Diese
Oberfläche
weist
vorzugsweise
PTFE
auf.
EuroPat v2
The
said
inclined
surface
43
is
arranged
on
the
second
adjustment
gear
element
13
.
Die
Schrägfläche
43
ist
auf
dem
zweiten
Verstellgetriebeelement
13
angeordnet.
EuroPat v2
The
said
oblique
surface
also
may
be
configured
directly
in
the
fastener.
Auch
die
Schrägfläche
kann
direkt
im
Befestigungselement
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Four
depressions
34
are
provided
in
said
inclined
surface
32
as
fastening
elements
34
.
In
dieser
geneigten
Fläche
32
sind
vier
Vertiefungen
34
als
Befestigungselemente
34
vorgesehen.
EuroPat v2
Preferably,
the
electrically
insulating
layer
is
arranged
on
said
planar
surface.
Bevorzugt
ist
die
elektrisch
isolierende
Schicht
auf
dieser
ebenen
Oberfläche
angeordnet.
EuroPat v2
Said
surface
of
the
bottom
region
can
correspond
to
the
bottom
surface
of
the
container.
Diese
Oberfläche
des
Bodenbereichs
kann
der
Bodenfläche
des
Behälters
entsprechen.
EuroPat v2
Said
surface
of
the
transporting
region
can
correspond
to
the
receiving
surface
of
the
container.
Diese
Oberfläche
des
Transportbereichs
kann
der
Aufnahmefläche
des
Behälters
entsprechen.
EuroPat v2
The
bolt
has
said
control
surface.
Der
Bolzen
weist
die
besagte
Steuerfläche
auf.
EuroPat v2