Übersetzung für "Sales name" in Deutsch
Therefore,
for
fruit
juices,
the
sales
name
should
not
lead
to
any
confusion.
Auch
bei
Fruchtsäften
darf
die
Verkehrsbezeichnung
nicht
zu
Verwirrung
führen.
Europarl v8
To
fund
the
construction,
costs
had
already
been
pre-construction
sales
of
the
name
rights
planned.
Zur
Refinanzierung
der
Baukosten
war
bereits
vor
Baubeginn
ein
Verkauf
der
Namensrechte
geplant.
WikiMatrix v1
Such
a
powder
is
marketed
by
the
applicant
under
the
sales
name
“Metco
202NS”.
Ein
derartiges
Pulver
wird
von
der
Anmelderin
unter
der
Verkaufsbezeichnung
"Metco
202NS"
vertrieben.
EuroPat v2
The
changes
made
essentially
affected
the
establishment
of
minimum
Brix
values
for
18
reconstituted
fruit
juices
and
fruit
purées
and
of
the
sales
name
to
be
used
for
fruit
juices
from
concentrate.
Grundsätzlich
betreffen
die
eingeführten
Veränderungen
die
Festlegung
von
Mindestbrixwerten
für
18
Fruchtsäfte
und
rückverdünnte
Fruchtmarkte
sowie
die
Verkehrsbezeichnung
für
Fruchtsaft
aus
Fruchtsaftkonzentrat.
TildeMODEL v2018
The
Commission
brought
infringement
proceedings
against
Italy
before
the
Court
of
Justice,
claiming
that
Italy
has
introduced
an
additional
sales
name
for
chocolate
products,
depending
on
whether
they
can
be
regarded
as
‘pure’
or
not,
Die
Kommission
hat
beim
Gerichtshof
eine
Vertragsverletzungsklage
gegen
Italien
erhoben
und
geltend
gemacht,
dass
dieser
Mitgliedstaat
eine
zusätzliche
Verkehrsbezeichnung
für
Schokoladeerzeugnisse
eingeführt
habe,
wonach
diese
als
„rein“
TildeMODEL v2018
The
sales
name
must
include
the
word
"sweetened"
or
"with
added
sugar",
followed
by
an
indication
of
the
maximum
quantity
of
sugar
added.
Die
Verkehrsbezeichnung
muss
die
Angabe
"gesüßt"
oder
"mit
Zuckerzusatz"
enthalten,
gefolgt
von
der
Angabe
der
höchstens
zugesetzten
Zuckermenge.
TildeMODEL v2018
This
amendment
eliminates
the
possibility
of
not
indicating
the
composition
of
compound
ingredients
used
in
small
quantities
(less
than
5%
of
the
finished
product)
when
the
composition
of
the
compound
ingredient
is
defined
in
current
Community
legislation,
which
indicates
the
composition
in
line
with
the
sales
name.
Diese
Abänderung
beseitigt
die
Möglichkeit,
die
Zusammensetzung
zusammengesetzter
Zutaten,
die
in
geringer
Menge
(weniger
als
5
v.
H.
des
Enderzeugnisses)
verwendet
werden,
nicht
anzugeben,
wenn
diese
in
einer
geltenden
Gemeinschaftsregelung
festgelegt
ist,
die
die
der
Verkehrsbezeichnung
entsprechende
Zusammensetzung
angibt.
TildeMODEL v2018
The
sales
name
shall
include
the
word
‘sweetened’
or
‘with
added
sugar’,
followed
by
an
indication
of
the
maximum
quantity
of
sugar
added,
calculated
as
dry
matter
and
expressed
in
grams
per
litre."
Die
Verkehrsbezeichnung
muss
die
Angabe
„gesüßt“
oder
„mit
Zuckerzusatz“
enthalten,
gefolgt
von
der
Angabe
der
höchstens
zugesetzten
Zuckermenge,
berechnet
als
Trockenmasse
und
ausgedrückt
in
Gramm
pro
Liter.“
TildeMODEL v2018
The
Court
holds
that
the
requirement
to
alter
the
sales
name
of
the
products
in
question
to
'chocolate
substitutes'
may
compel
traders
to
incur
additional
packaging
costs
and,
in
any
event,
may
adversely
affect
how
customers
perceive
those
products.
Nach
Auffassung
des
Gerichtshofes
kann
der
Zwang
zur
Änderung
der
Verkehrsbezeichnung
der
betreffenden
Erzeugnisse
in
.Schokoladeersatz"
die
Wirtschaftsteilnehmer
mit
zusätzlichen
Verpackungskosten
belasten
und
jedenfalls
die
Wahrnehmung
dieser
Erzeugnisse
durch
die
Verbraucher
negativ
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Commission,
the
consumer
must
be
informed
whether
or
not
substitute
vegetable
fats
are
present
in
the
chocolate
through
the
labelling
and
not
through
the
use
of
a
separate
sales
name.
Der
Verbraucher
müsse
durch
die
Etikettierung
und
nicht
durch
die
Verwendung
einer
anderen
Verkehrsbezeichnung
über
das
Vorhandensein
von
Ersatzfetten
in
Schokolade
informiert
werden.
TildeMODEL v2018
When
Quinn
Malcolm
offered
$2
million
for
Walker
Elmsley's
real
name,
sales
of
the
book
spiked.
Als
Quinn
Malcolm
2
Millionen
Dollar
bot,
für
Walker
Elmsleys
richtigen
Namen,
stieg
der
Verkauf
des
Buches
an.
OpenSubtitles v2018
It
follows
that
that
legislation,
to
the
extent
that
it
requires
the
name
of
products
which
are
lawfully
manufactured
and
marketed
in
other
Member
States
under
the
sales
name
'chocolate'
to
be
altered
for
the
sole
reason
that
they
contain
vegetable
fats
other
than
cocoa
butter,
is
incompatible
with
Article
30
of
the
Treaty.
Der
aus
der
spanischen
Regelung
folgende
Zwang,
die
Verkehrsbezeichnung
dieser
Erzeugnisse
zu
ändern,
erscheint
demnach
nicht
notwendig,
um
zwingenden
Erfordernissen
des
Verbraucherschutzes
gerecht
zu
werden.
EUbookshop v2
Their
goal
is
to
help
you
drive
traffic
that
converts
to
sales,
build
a
name
for
your
company/yourself,
save
money
as
compared
to
Business
Wire
and
help
you
do
it
yourself
so
you’re
in
control
of
your
PR.
Ihr
Ziel
ist
Ihnen
zu
helfen
Verkehr
zu
erstellen
der
sich
in
Verkäufe
umwandelt,
einen
Namen
für
Sie
und
Ihre
Firma
zu
erstellen,
Geld
zu
sparen,
und
Ihnen
auch
behilflich
sein
damit
Sie
es
selber
machen,
damit
Sie
Kontrolle
über
Ihr
PR
haben.
ParaCrawl v7.1
The
thermal
barrier
coating
222
comprises
a
ceramic
material,
and
indeed
a
powder
which
is
marketed
by
the
applicant
under
the
sales
name
“Metco
202NS”.
Die
Wärmedämmschicht
222
besteht
aus
einem
Keramikmaterial
und
zwar
aus
einem
Pulver,
das
von
der
Anmelderin
unter
der
Verkaufsbezeichnung
"Metco
202NS"
vertrieben
wird.
EuroPat v2