Übersetzung für "Sampling station" in Deutsch
Thereafter,
the
sample
vessels
are
transported
to
a
sampling
station.
Anschließend
werden
die
Probengefäße
zu
einer
Probenentnahmestation
transportiert.
EuroPat v2
FIGS.
5
and
6
show
diagrammatically
a
handling
device
and
a
sampling
station.
Fig.
5
und
6
zeigen
schematisch
eine
Handhabungseinrichtung
und
eine
Probennahmestation.
EuroPat v2
All
of
the
elements
that
are
necessary
for
measuring
and
controlling
are
combined
at
the
water
sampling
station.
Alle
zur
Messung
und
Steuerung
notwendigen
Elemente
befinden
sich
auf
der
Messwassertafel
vereint.
ParaCrawl v7.1
In
the
early
morning
of
August
6,
we
reached
the
study
area
and
our
first
sampling
station.
Am
frühen
Morgen
des
6.
August
haben
wir
das
Arbeitsgebiet
und
unsere
erste
Probennahmestation
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Exactly
on
the
Equator
we
conducted
a
full
sampling
station
with
CTD
down
to
the
bottom
and
plankton
nets.
Genau
am
Äquator
wurde
eine
volle
Station
gefahren
mit
einer
CTD
bis
zum
Boden
und
Planktonnetzen.
ParaCrawl v7.1
Additionally
installed
in
the
pipeline
is
a
sampling
station
which
enables
representative
sampling.
In
der
Rohrleitung
ist
zudem
eine
Probenahmestation
installiert,
die
eine
repräsentative
Probenahme
ermöglicht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
the
preparation
of
samples
for
an
analyzer
and
to
a
sampling
station
therefor.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Vorbereitung
von
Proben
für
ein
Analysegerät
und
eine
Probennahmestation
hierfür.
EuroPat v2
All
of
the
elements
that
are
necessary
for
standardized
measuring,
controlling,
and
dosing
are
combined
at
the
water
sampling
station.
Alle
zur
normgerechten
Messung,
Steuerung
und
Dosierung
notwendigen
Elemente
befinden
sich
auf
der
Messwassertafel
vereint.
ParaCrawl v7.1
Following
the
selection
of
monitoring
data,
an
aggregated
mean
value
was
calculated
for
each
sampling
station.
Nach
der
Auswahl
der
Überwachungsdaten
wurde
für
jede
Station,
an
der
Proben
genommen
wurden,
ein
aggregierter
Mittelwert
ermittelt.
TildeMODEL v2018
The
water
with
a
residual
content
of
<1
mg
of
nickel/l
is
then
introduced
via
a
rate
counter
and
a
rate-proportional
sampling
station
into
the
sewer
system
and
fed
to
the
effluent
treatment
plant.
Anschließend
wird
das
Wasser
mit
einem
Restgehalt
von
<
1
mg
Nickel/l
über
ein
Mengenzählwerk
und
eine
mengenproportionale
Probenahmestation
in
das
Kanalnetz
eingeleitet
und
der
Abwasserreinigungsanlage
zugeführt.
EuroPat v2
For
this
purpose
there
is
provided
in
the
outlet
chute
or
discharge
duct
15
of
the
raw
mill
9
a
material
sampling
station
16
by
which
material
samples
are
taken
periodically
at
adjustable
time
intervals
from
the
material
stream
running
off
from
the
raw
mill
9
and
these
samples
are
supplied
by
way
of
a
short
sample
duct
17,
indicated
by
broken
lines,
to
the
analysis
arrangement
12
which
is
disposed
quite
close
by,
that
is
to
say
on
the
spot.
Zu
diesem
Zweck
ist
in
der
Auslaufschurre
bzw.
Abförderleitung
15
der
Rohmühle
9
eine
Materialprobe-Entnahmestation
16
angeordnet,
durch
die
aus
dem
von
der
Rohmühle
9
ablaufenden
Materialstrom
in
einstellbaren
Zeitabständen
periodisch
Materialproben
entnommen
und
über
eine
kurze,
gestrichelt
angedeutete
Probenleitung
17
der
ganz
in
der
Nähe,
also
vor
Ort
angeordneten
Analysiereinrichtung
12
zugeführt
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose
material
samples
are
removed
from
the
comminuted
material
periodically
at
specific
time
intervals
with
the
aid
of
an
automatic
material
sampling
station,
for
example
at
the
outlet
of
a
raw
mill.
Dazu
werden
mit
Hilfe
einer
automatischen
Materialprobe-Entnahmestation
beispielsweise
am
Ausgang
einer
Rohmühle
aus
dem
zerkleinerten
Material
in
bestimmten
Zeitabständen
periodisch
Materialproben
entnommen.
EuroPat v2
This
analysis
arrangement
disposed
on
the
spot
close
to
the
material
sampling
station
16
is
formed
according
to
the
invention
by
a
rapid
analysis
device
12
for
an
automatic
sample
preparation
and
X-ray
fluorescence
analysis.
Diese
vor
Ort
im
Nahbereich
der
Materialprobe-Entnahmestation
16
angeordnete
Analysiereinrichtung
ist
erfindungsgemäß
durch
ein
Schnellanalysiergerät
12
für
eine
automatische
Probeaufbereitung
und
Röntgenfluoreszenzanalyse
gebildet.
EuroPat v2
It
also
tries
to
identify
general
evolutionary
trends
in
water
quality
at
each
sampling
or
measuring
station
based
on
the
results
of
measurements
since
1977.
Außerdem
wird
versucht,
anhand
der
1977
ermittelten
Meßergebnisse
allgemeine
Tendenzen
über
die
Entwicklung
der
Wasserqualität
in
den
einzelnen
Entnahme-
und
Meßstationen
festzustellen.
EUbookshop v2
The
sampling
station
at
Goch
on
the
Niers
(G7a)
has
been
abandoned
in
favour
of
the
station
at
Duisburg
on
the
Ruhr
(G7).
Die
Entnahmestation
in
Goch
an
der
Niers
(G7a)
wurde
zugunsten
der
Station
in
Duisburg
an
der
Ruhr
(G7)
aufgegeben.
EUbookshop v2
It
should
be
noted
that
at
the
German
stations
rate
of
flow
is
not
always
measured
exactly
at
the
sampling
or
measuring
station.
Es
muß
darauf
verwiesen
werden,
daß
in
Deutschland
der
Durchfluß
nicht
immer
genau
an
der
Entnahme-
oder
Meßstation
gemessen
wird.
EUbookshop v2
A
gripper
picks
them
up
and
transfers
them
to
the
sampling
station
where
a
pipetting
unit
takes
a
sample
and
processes
it
further.
Ein
Greifer
packt
sie
und
befördert
sie
in
die
Entnahmestation.
Dort
entnimmt
eine
Pipettier-Einheit
eine
Probe
und
verarbeitet
sie
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
modular
design
of
the
water
sampling
station
enables
its
exact
adaptation
to
suit
your
needs.
Die
Messwassertafel
bietet
Ihnen
durch
ihre
modulare
Bauweise
die
Möglichkeit,
sie
genau
an
Ihre
Anforderungen
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
Our
field
clothes
are
ready
and
we
are
preparing
all
the
equipment
as
we
anticipate
the
first
sampling
station.
Unsere
Arbeitskleidung
steht
bereit
und
wir
bereiten
die
Geräte
vor,
während
wir
die
erste
Station
gespannt
erwarten.
ParaCrawl v7.1
The
former
water
supply
system
consisted
of
a
sampling
station,
a
sedimentation
basin,
a
drop
tower
and
two
tanks
with
a
capacity
of
each
10,000
litres.
Die
alte
Wasserversorgungsanlage
bestand
aus
einer
Entnahmestation,
einer
Sedimentier-Stufe,
einem
Tröpfchenturm
und
zwei
Tanks
mit
einem
Fassungsvolumen
von
je
10.000
Litern.
ParaCrawl v7.1
The
portion
C
with
the
sampling
station
6
is
followed
by
the
portion
D
with
the
molding
removal
and
camera
inspection
station
7,
which
is
explained
with
reference
to
FIG.
An
den
Abschnitt
C
mit
der
Probenentnahmestation
6
schließt
sich
der
Abschnitt
D
mit
der
Formlingsentnahme-
und
Kamerainspektionsstation
7
an,
welche
mit
Bezug
zu
Fig.
EuroPat v2
The
sampling
station
according
to
claim
9,
wherein
the
sample
is
intermiscible.
Probennahmestation
nach
einem
der
Ansprüche
9
bis
21,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Probe
durchmischbar
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
method
for
the
preparation
of
samples
for
an
analyzer
and
a
sampling
station
therefor
are
provided
which
allow
automated
injection
of
larger
inert-gas
volumes
to
be
introduced
into
a
sample
container
via
a
packing,
in
order
to
enrich
the
packing
of
the
substances
of
a
sample
to
be
investigated.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
Vorbereitung
von
Proben
für
ein
Analysegerät
und
eine
Probennahmestation
hierfür
zu
schaffen,
die
es
ermöglichen,
automatisiert
größere
in
einen
Probenbehälter
eingeführte
Inertgasvolumina
über
eine
Packung
zu
leiten,
um
die
zu
untersuchenden
Substanzen
einer
Probe
auf
der
Packung
anzureichern.
EuroPat v2
Very
low
concentrations
of
Dinophysis
rotunda
were
found
at
a
single
sampling
station
in
early
August,
but
the
species
was
no
longer
present
in
samples
taken
in
mid-
and
late
August.
Dinophysis
rotundata
wurde
Anfang
August
nur
an
einer
Station
in
sehr
geringer
Dichte
gefunden,
Mitte
und
Ende
des
Monats
aber
nicht
mehr
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1