Übersetzung für "Sand flea" in Deutsch
																						The
																											photo
																											below
																											shows
																											examples
																											of
																											human
																											infection
																											with
																											a
																											sand
																											flea:
																		
			
				
																						Das
																											Foto
																											unten
																											zeigt
																											Beispiele
																											einer
																											Infektion
																											des
																											Menschen
																											mit
																											einem
																											Sandfloh:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Toscana
																											virus
																											is
																											transmitted
																											by
																											the
																											bite
																											of
																											a
																											sand
																											flea,
																											not
																											by
																											passing
																											sheep.
																		
			
				
																						Das
																											Toskanavirus
																											wird
																											durch
																											einen
																											Biss
																											des
																											Sandflohs
																											übertragen,
																											nicht
																											beim
																											Passieren
																											von
																											Schafen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Yes,
																											a
																											vagina
																											full
																											of
																											sand
																											that
																											gave
																											me
																											a
																											bad,
																											bad
																											infection,
																											requiring
																											a
																											trip
																											to
																											the
																											local
																											doctor,
																											who
																											confirmed
																											the
																											infection
																											and
																											also
																											diagnosed
																											a
																											few
																											sand
																											flea
																											bites
																											on
																											my
																											buttock.
																		
			
				
																						Ja,
																											eine
																											Vagina
																											voller
																											Sand,
																											die
																											mir
																											eine
																											schlimme,
																											schlimme
																											Infektion
																											verschaffte,
																											erforderte
																											einen
																											Trip
																											zum
																											lokalen
																											Arzt,
																											der
																											die
																											Infektion
																											bestätigte,
																											und
																											auf
																											ein
																											paar
																											Sandflohbisse
																											auf
																											meiner
																											Pobacke
																											diagnostizierte.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						They
																											are
																											home
																											to
																											a
																											variety
																											of
																											animals,
																											including
																											many
																											invertebrates
																											such
																											as
																											nematodes
																											and
																											the
																											sand
																											flea
																											Talochestria
																											capensis.
																		
			
				
																						Sie
																											beherbergen
																											eine
																											abwechslungsreiche
																											Fauna,
																											darunter
																											viele
																											Invertebraten
																											wie
																											beispielsweise
																											Nematoden
																											und
																											den
																											Sandfloh
																											Talochestria
																											capensis.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						He
																											jumped
																											around
																											in
																											the
																											sand
																											like
																											a
																											flea,
																											rolled
																											in
																											the
																											sand,
																											until
																											he
																											looked
																											like
																											a
																											chop
																											and
																											laughed
																											thereby
																											over
																											the
																											whole
																											face.
																		
			
				
																						Er
																											sprang
																											im
																											Sand
																											herum
																											wie
																											ein
																											Floh,
																											wälzte
																											sich
																											im
																											Sand,
																											bis
																											er
																											aussah
																											wie
																											ein
																											Kotelett
																											und
																											grinste
																											dabei
																											über
																											alle
																											backen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											the
																											photo
																											are
																											typical
																											sand
																											flea
																											bites
																											that
																											will
																											stop
																											bothering
																											a
																											person
																											in
																											3-4
																											days:
																		
			
				
																						Auf
																											dem
																											Foto
																											sind
																											typische
																											Sandflohbisse
																											zu
																											sehen,
																											die
																											eine
																											Person
																											in
																											3-4
																											Tagen
																											nicht
																											mehr
																											belästigen:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sand
																											flea
																											male
																											bites
																											are
																											simple
																											red
																											spots
																											on
																											the
																											body,
																											painful
																											for
																											the
																											first
																											few
																											hours
																											and
																											itchy
																											for
																											several
																											days
																											after
																											their
																											appearance.
																		
			
				
																						Männliche
																											Sandflohbisse
																											sind
																											einfache
																											rote
																											Flecken
																											am
																											Körper,
																											die
																											in
																											den
																											ersten
																											Stunden
																											schmerzhaft
																											sind
																											und
																											nach
																											ihrem
																											Auftreten
																											mehrere
																											Tage
																											jucken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Who
																											wouldn't
																											want
																											to
																											spend
																											the
																											day
																											with
																											sand
																											fleas?
																		
			
				
																						Wer
																											würde
																											seine
																											Tage
																											nicht
																											gern
																											mit
																											Sandflöhen
																											verbringen?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Be
																											nice
																											to
																											bring
																											something
																											home
																											besides
																											sand
																											fleas.
																		
			
				
																						Wär
																											schön,
																											nicht
																											nur
																											Sandflöhe
																											mit
																											nach
																											Hause
																											zu
																											bringen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sand
																											fleas
																											in
																											Thailand
																											are
																											rare,
																											they
																											are
																											more
																											numerous
																											in
																											India.
																		
			
				
																						Sandflöhe
																											in
																											Thailand
																											sind
																											selten,
																											in
																											Indien
																											zahlreicher.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fortunately,
																											in
																											our
																											country,
																											sand
																											fleas
																											do
																											not
																											occur.
																		
			
				
																						Glücklicherweise
																											treten
																											in
																											unserem
																											Land
																											keine
																											Sandflöhe
																											auf.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						What
																											is
																											important
																											to
																											know
																											about
																											the
																											sand
																											fleas
																											in
																											Vietnam
																											and
																											Thailand
																		
			
				
																						Was
																											ist
																											über
																											die
																											Sandflöhe
																											in
																											Vietnam
																											und
																											Thailand
																											zu
																											wissen?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						But
																											if
																											it
																											happens
																											that
																											sand
																											fleas
																											are
																											bitten,
																											treatment
																											should
																											begin
																											immediately.
																		
			
				
																						Wenn
																											jedoch
																											Sandflöhe
																											gebissen
																											werden,
																											sollte
																											die
																											Behandlung
																											sofort
																											beginnen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											difficult
																											to
																											get
																											rid
																											of
																											sand
																											fleas
																											that
																											have
																											penetrated
																											the
																											skin.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											schwierig,
																											Sandflöhe
																											loszuwerden,
																											die
																											in
																											die
																											Haut
																											eingedrungen
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It'll
																											keep
																											off
																											sand
																											fleas?
																		
			
				
																						Es
																											wird
																											die
																											Sandflöhe
																											fernhalten?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						It
																											protects
																											against
																											mosquitoes,
																											flies,
																											ticks,
																											ants,
																											sand
																											fleas
																											and
																											midges.
																		
			
				
																						Er
																											schützt
																											darüber
																											hinaus
																											vor
																											Mücken,
																											Fliegen,
																											Zecken,
																											Ameisen,
																											Sandflöhen
																											und
																											Gnitzen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											small
																											percentage
																											of
																											the
																											population
																											of
																											these
																											areas
																											is
																											due
																											to
																											sand
																											fleas
																											becoming
																											disabled.
																		
			
				
																						Ein
																											kleiner
																											Prozentsatz
																											der
																											Bevölkerung
																											dieser
																											Gebiete
																											ist
																											aufgrund
																											der
																											Tatsache,
																											dass
																											Sandflöhe
																											behindert
																											werden.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											Bartonella
																											spp
																											bacterium
																											is
																											transmitted
																											to
																											dogs
																											via
																											fleas,
																											sand
																											flies,
																											lice,
																											and
																											ticks.
																		
			
				
																						Die
																											Bartonella
																											spp
																											Bakterium
																											für
																											Hunde
																											über
																											Flöhe
																											übertragen,
																											Sandfliegen,
																											Laufen,
																											und
																											Zecken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sand
																											fleas
																											in
																											Vietnam
																											are
																											somewhat
																											more
																											common,
																											but
																											even
																											here
																											tourists
																											are
																											hardly
																											impressed,
																											as
																											they
																											are
																											found
																											mainly
																											in
																											rural
																											areas
																											and
																											slums
																											of
																											large
																											cities.
																		
			
				
																						Sandflöhe
																											sind
																											in
																											Vietnam
																											etwas
																											häufiger,
																											aber
																											auch
																											hier
																											sind
																											die
																											Touristen
																											kaum
																											beeindruckt,
																											da
																											sie
																											hauptsächlich
																											in
																											ländlichen
																											Gebieten
																											und
																											in
																											Slums
																											von
																											Großstädten
																											anzutreffen
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Considering
																											that
																											among
																											the
																											Russian
																											tourists
																											in
																											Thailand
																											and
																											Vietnam
																											there
																											were
																											practically
																											no
																											people
																											who
																											were
																											infected
																											by
																											sand
																											fleas
																											in
																											a
																											similar
																											way,
																											it
																											can
																											be
																											concluded
																											that
																											this
																											name
																											is
																											often
																											called
																											very
																											different
																											insects.
																		
			
				
																						In
																											Anbetracht
																											dessen,
																											dass
																											es
																											unter
																											den
																											russischen
																											Touristen
																											in
																											Thailand
																											und
																											Vietnam
																											praktisch
																											keine
																											Menschen
																											gab,
																											die
																											auf
																											ähnliche
																											Weise
																											von
																											Sandflöhen
																											infiziert
																											wurden,
																											kann
																											gefolgert
																											werden,
																											dass
																											dieser
																											Name
																											oft
																											als
																											sehr
																											unterschiedliche
																											Insekten
																											bezeichnet
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											some
																											countries
																											(for
																											example,
																											Thailand,
																											Vietnam,
																											India)
																											you
																											can
																											find
																											true
																											earth
																											fleas
																											-
																											they
																											are
																											also
																											called
																											sand
																											fleas.
																		
			
				
																						In
																											einigen
																											Ländern
																											(z.
																											B.
																											Thailand,
																											Vietnam,
																											Indien)
																											gibt
																											es
																											echte
																											Erdflöhe
																											-
																											sie
																											werden
																											auch
																											Sandflöhe
																											genannt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Therefore,
																											when
																											planning
																											a
																											trip
																											to
																											Southeast
																											Asia,
																											one
																											should
																											be
																											well
																											acquainted
																											with
																											the
																											so-called
																											“sand
																											fleas”
																											and
																											insects
																											with
																											which
																											they
																											can
																											be
																											confused.
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											Planung
																											einer
																											Reise
																											nach
																											Südostasien
																											sollte
																											man
																											daher
																											die
																											sogenannten
																											"Sandflöhe"
																											und
																											Insekten
																											gut
																											kennen,
																											mit
																											denen
																											sie
																											verwechselt
																											werden
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sand
																											fleas
																											live
																											in
																											almost
																											all
																											tropical
																											countries,
																											but
																											most
																											of
																											them
																											in
																											the
																											countries
																											of
																											the
																											Caribbean
																											-
																											in
																											Cuba
																											and
																											Jamaica,
																											in
																											Trinidad
																											and
																											the
																											Dominican
																											Republic
																											-
																											and
																											in
																											Africa.
																		
			
				
																						Sandflöhe
																											leben
																											in
																											fast
																											allen
																											tropischen
																											Ländern,
																											die
																											meisten
																											jedoch
																											in
																											den
																											Ländern
																											der
																											Karibik
																											-
																											in
																											Kuba
																											und
																											Jamaika,
																											in
																											Trinidad
																											und
																											der
																											Dominikanischen
																											Republik
																											-
																											und
																											in
																											Afrika.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sand
																											fleas
																											are
																											quite
																											dangerous
																											parasites,
																											in
																											some
																											places
																											of
																											their
																											range
																											creating
																											a
																											serious
																											problem
																											for
																											local
																											health
																											care.
																		
			
				
																						Sandflöhe
																											sind
																											ziemlich
																											gefährliche
																											Parasiten,
																											die
																											an
																											einigen
																											Stellen
																											ihres
																											Verbreitungsgebiets
																											ein
																											ernstes
																											Problem
																											für
																											die
																											örtliche
																											Gesundheitsfürsorge
																											darstellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											so-called
																											sand
																											fleas
																											(Tunga
																											and
																											Hectopsylla,
																											Pulicidae)
																											are
																											generally
																											best
																											known
																											through
																											Tunga
																											penetrans,
																											which
																											in
																											humans
																											causes
																											the
																											notorious
																											tungiasis.
																		
			
				
																						Die
																											sogenannten
																											Sandflöhe
																											(Tunga
																											und
																											Hectopsylla,
																											Pulicidae)
																											sind
																											vor
																											allem
																											durch
																											Tunga
																											penetrans
																											allgemein
																											bekannt,
																											der
																											beim
																											Menschen
																											die
																											berüchtigte
																											Tungiasis
																											hervorruft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Herding
																											and
																											hunting
																											dogs
																											are
																											at
																											higher
																											risk
																											due
																											to
																											increased
																											exposure
																											to
																											vectors
																											like
																											sand
																											flies,
																											lice,
																											fleas,
																											and
																											ticks.
																		
			
				
																						Herding
																											und
																											Jagdhunde
																											sind
																											einem
																											höheren
																											Risiko
																											wegen
																											der
																											erhöhten
																											Belastung
																											durch
																											Vektoren
																											wie
																											Sandfliegen,
																											Laufen,
																											Flöhe,
																											und
																											Zecken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition
																											to
																											malaria
																											and
																											some
																											unsanitary
																											conditions
																											in
																											big
																											cities,
																											such
																											troubles
																											are
																											also
																											sand
																											fleas
																											-
																											parasites
																											that
																											spoil
																											the
																											seemingly
																											heavenly
																											rest
																											on
																											wild
																											beaches.
																		
			
				
																						Neben
																											Malaria
																											und
																											einigen
																											unhygienischen
																											Bedingungen
																											in
																											Großstädten
																											sind
																											solche
																											Probleme
																											auch
																											Sandflöhe
																											-
																											Parasiten,
																											die
																											die
																											scheinbar
																											himmlische
																											Ruhe
																											an
																											wilden
																											Stränden
																											verderben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Another
																											serious
																											and
																											quite
																											dangerous
																											symptom
																											can
																											be
																											ulcers,
																											appearing,
																											for
																											example,
																											at
																											the
																											site
																											of
																											non-healing
																											tropical
																											flea
																											bites
																											(sand)
																											fleas
																											(more
																											precisely,
																											they
																											are
																											not
																											even
																											completely
																											bites,
																											but
																											the
																											consequences
																											of
																											implanting
																											a
																											flea
																											under
																											the
																											skin).
																		
			
				
																						Ein
																											anderes
																											schwerwiegendes
																											und
																											ziemlich
																											gefährliches
																											Symptom
																											können
																											Geschwüre
																											sein,
																											die
																											zum
																											Beispiel
																											an
																											Stellen
																											auftreten,
																											an
																											denen
																											nicht
																											heilende
																											tropische
																											Flohbisse
																											(Sandflöhe)
																											(Sandflöhe)
																											auftreten
																											(genauer
																											gesagt,
																											sie
																											sind
																											nicht
																											einmal
																											vollständig
																											beissen,
																											sondern
																											die
																											Folgen
																											des
																											Implantierens
																											eines
																											Flohs
																											unter
																											die
																											Haut).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1