Übersetzung für "Sandglass" in Deutsch

Dastan, the sands contained within the Sandglass are incredibly powerful.
Dastan, der Sand in der Sanduhr besitzt eine unvorstellbare raft.
OpenSubtitles v2018
That would destroy the Sandglass, causing it to crack and shatter.
Das würde die Sanduhr zerstören, sie würde springen und zerbrechen.
OpenSubtitles v2018
And so they swept the sands into the Sandglass.
Also füllten sie den Sand in die Sanduhr.
OpenSubtitles v2018
That's how Nizam discovered the existence of the Sandglass.
So hat Nizam von der Existenz der Sanduhr erfahren.
OpenSubtitles v2018
The Guardians built passageways underneath the city as secret access to the Sandglass.
Die Wächter bauten Tunnel unter der Stadt, als geheimen Zugang zur Sanduhr.
OpenSubtitles v2018
That will lead us down to the Sandglass chamber.
Das führt uns runter zur ammer der Sanduhr.
OpenSubtitles v2018
The sandglass is a stylish, decorative timekeeper with personality.
Die Sanduhr ist ein stilvoller, dekorativer Zeitgeber mit Persönlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The bell and sandglass emphasize its Memento mori.
Die Glocke und die Sanduhr betonen sein Memento mori.
ParaCrawl v7.1
In Alamut rests the beating heart of all life on Earth, the Sandglass of the Gods.
In Alamut ruht das schlagende Herz allen Lebens auf Erden, die Sanduhr der Götter.
OpenSubtitles v2018
What if one were to place the dagger in the Sandglass and press the jewel button at the same time?
Und wenn jemand den Dolch in die Sanduhr steckt und gleichzeitig das Juwel am Griff drückt?
OpenSubtitles v2018
Nizam will use that dagger to pierce the Sandglass, and he has to be stopped.
Nizam wird mit dem Dolch die Sanduhr zerstören, und er muss aufgehalten werden.
OpenSubtitles v2018
Sandglass – Craft: between the two bottles is a piece of paper with a little hole.
Sanduhr: zwischen den Flaschen befindet sich ein Stück Karton mit einem kleinen Loch.
CCAligned v1
The giant sandglass in the center is now flowing, with less than an hour before it empties, and the rumbling tells you that you don't want to be around when that happens.
Die riesige Sanduhr in der Mitte verrinnt, in einer Stunde wird sie leer sein und das Gerumpel zeigt dir, dass du dann besser weg bist.
TED2020 v1
The dagger blade is the only thing that can pierce the Sandglass and remove the Sands of Time, but the handle only holds one minute.
Nur die linge des Dolches kann die Sanduhr durchstoßen und den Sand der Zeit herauslassen, aber der Sand im Griff reicht nur für eine Minute.
OpenSubtitles v2018
Explore the intriguing nucleus of the oasis, Manso (short for Al Mansour) hosts an armillary sphere as well as a gorgeous sandglass which will be the axis of a daily ritual honouring the shifting of time creating a charming and atmospheric setting.
Zur faszinierenden Oase Manso (eine Kurzform von Al Mansour) gehört eine Armillarsphäre sowie eine wunderbare Sanduhr, die als Zentrum eines täglichen Rituals zu Ehren der Zeit dient und eine charmante und stimmungsvolle Atmosphäre schafft.
ParaCrawl v7.1
Transience reaches its highpoint in the classic still life elements of a skull and sandglass, which are visible on a third level.
Die Vergänglichkeit findet ihren Höhepunkt in den klassischen Stillleben-Elementen Totenkopf und Sanduhr, die in dritter Ebene sichtbar werden.
ParaCrawl v7.1
Let us remind sandglasses, water clocks, flame clocks with oil, alcohol or candle and also make reference to wide variety of literature. During the preparation of this chapter, a question emerged why there is no mention of the Prague astronomical clock in the works of such astronomical personalities as Brahe or Kepler (or, strictly speaking, there is no known mention) although they lived and worked in Prague in the times of their greatest renown.
Erinnern wir an die Sanduhr, Wasseruhr, brennende Uhren mit Öl, Spiritus und Kerze. Wir verweisen auch an weitere, umfangreiche Literatur. Bei der Bearbeitung dieses Kapitels ist uns die Frage aufgefallen, warum in den Werken solcher astronomischen Riesen, wie der Brahe oder der Kepler gewesen sind, über den Prager Orloj keine Erwähnung ist (besser gesagt, sie ist nicht bekannt), obwohl sie in der Zeit ihres größten Ruhms in Prag lebten und arbeiteten.
ParaCrawl v7.1