Übersetzung für "Saphenous vein" in Deutsch

How about the saphenous vein?
Wie ist es mit der Stammvene?
OpenSubtitles v2018
The trousers in particular can help stimulate blood flow through the greater saphenous vein.
Insbesondere die Hose kann dabei helfen, den Blutfluss durch die Vena saphena magna zu stimulieren.
ParaCrawl v7.1
Reusable Retractor Systems for Endoscopic Harvesting of the Radial Artery and Saphenous Vein (EVH)
Wiederverwendbare Retraktorsysteme zur endoskopisch unterstützten Entnahme der Arteria radialis und Vena saphena (EVH)
ParaCrawl v7.1
The vessel used for the bypass is removed (harvested) from the leg (saphenous vein graft), chest or arm.
Das für die Umleitung benötigte Blutgefäß wird dem Bein (Vena Saphena-Graft), der Brust oder dem Arm entnommen.
DGT v2019
A femoral artery and saphenous vein are cannulated for direct blood pressure measurement and i.v. administration of angiotensin I and compounds of this invention.
Eine femurale Arterie und eine Wadenvene werden mit je einer Hohlnadel für die direkte Messung des Blutdrucks und für die intravenöse Verabreichung des Angiotensins I und der erfindungsgemässen Verbindungen, versehen.
EuroPat v2
A femoral artery and saphenous vein are cannulated respectively for direct blood pressure measurement and the i.v. administration of Angiotensin I and a compound of this invention.
Eine femurale Arterie und eine Wadenvene werden mit je einer Hohlnadel für die direkte Messung des Blutdrucks und für die intravenöse Verabreichung des Angiotensins I und einer erfindungsgemässen Verbindung versehen.
EuroPat v2
The catheter 1 is inserted through the access port S, advanced through the saphenous vein VSM under ultrasound monitoring and the tip is placed 1.5 cm caudal to the saphenofemoral junction.
Der Katheter 1 wird über die Schleuse S eingeführt, ultraschall-kontrolliert über die Stammvene VSM vorgeschoben und die Spitze 1.5 cm kaudal der Crosse platziert.
EuroPat v2
To restore the function of the valve of a varicose great saphenous vein, the sheathing is usually fastened to the femoral vein.
Zur Wiederherstellung der Klappenfunktion einer varikösen Vena saphena magna ist die Ummantelung gewöhnlich mit der Femoralvene fixiert.
EuroPat v2
It is particularly advantageous for the piece of material to have an extensibility which substantially corresponds to the extensibility of healthy veins, in particular an intact great saphenous vein.
Mit besonderem Vorteil weist das Materialstück ein Dehnungsverhalten auf, das im Wesentlichen der Dehnbarkeit von gesunden Venen, insbesondere einer intakten Vena saphena magna, entspricht.
EuroPat v2
This specific cutout makes it possible to place the sheathing 10, for example, accurately in the terminal valve region of an incomplete great saphenous vein (GSV), especially in the angle between the GSV junction and the lower-lying femoral vein (concerning this, cf. also the arch region depicted in FIG. 2).
Ummantelung 10 beispielsweise genau in die Mündungsklappenregion einer insuffizienten Vena saphena magna (VSM), insbesondere in den Winkel zwischen der VSM-Einmündung und der tiefer liegenden Vena femoralis, platziert werden (vgl. hierzu auch die in Figur 2 dargestellte Krosseregion).
EuroPat v2
In particular, non-closure of the terminal valve of the great saphenous vein (GSV) is frequently the starting point of primary varicosis.
Vor allem das Nicht-Schließen der Mündungsklappe der Vena saphena magna (VSM) ist häufig Ausgangspunkt einer primären Varikose.
EuroPat v2
The range of possible therapies for incompetence of the trunk of the great saphenous vein extends from conservative measures such as, for instance, compression stockings, physio- and pharmacotherapy, via minimally invasive procedures to surgical procedures.
Das Spektrum an Therapiemöglichkeiten für die Stamminsuffizienz der Vena saphena magna reicht von konservativen Maßnahmen, wie etwa Kompressionsstrümpfen, Physio- und Pharmakotherapie, über minimalinvasive Verfahren bis hin zu operativen Verfahren.
EuroPat v2
As already mentioned, incompetence of the trunk of the great saphenous vein is in most cases the etiological starting point for the development of primary varicosis.
Wie bereits einleitend erwähnt, ist eine stamminsuffiziente Vena saphena magna in den meisten Fällen ätiologischer Ausgangspunkt für die Entstehung einer primären Varikose.
EuroPat v2
The sheathing 35 composed of a polyurethane web is substantially completely wound around the great saphenous vein 32 starting from its junction 33 with the underlying femoral vein 34 over a particular length segment.
Die Vena saphena magna 32 ist ausgehend von ihrer Einmündung 33 in die darunter liegende Vena femoralis 34 über einen bestimmten Längsabschnitt im Wesentlichen vollständig mit der erfindungsgemäßen Ummantelung 35 aus einem Polyurethan-Vlies umwickelt.
EuroPat v2
The medical instrument 32 is a device for removing the great saphenous vein from the leg of an adult human.
Das medizinische Instrument 32 ist eine Vorrichtung zur Entnahme der Vena Saphena Magna aus dem Bein eines erwachsenen Menschen.
EuroPat v2
The great saphenous vein is often removed to use it as a transplant in coronary and vessel surgery.
Die Vena Saphena Magna wird häufig entnommen, um sie als Transplantat in der Koronar- und Gefäßchirurgie einzusetzen.
EuroPat v2
Also, the insufficient venous return of the large Saphenous vein can cause pain, cramps as well as pins and needles in the legs after short periods of activity.
Auch kann der gestörte venöse Rückfluss des Blutes in der Vena saphena magna bereits nach kurzen Phasen der Aktivität zu Schmerzen, Krämpfen und Kribbeln in den Beinen führen.
ParaCrawl v7.1
Maximized tool extension and rotation mean optimal maneuverability for harvest of the saphenous vein or radial artery.
Maximierte Verlängerung und Rotation des Instruments bedeuten optimale Manövrierbarkeit für die Entnahme der Vena saphena oder Arteria radialis.
ParaCrawl v7.1
After the veins have been successfully separated at the saphenous junction, stripping is performed to remove the diseased saphenous vein, which can be performed by a number of means.
Nach erfolgter Durchtrennung an der Einmündung wird beim Stripping die erkrankte Stammvene herausgezogen, was mit verschiedenen Verfahren möglich ist.
ParaCrawl v7.1
The VASOVIEW HEMOPRO Endoscopic Vessel Harvesting System is designed to deliver high performance in endoscopic vessel harvesting (EVH) for both the saphenous vein and radial artery.
Das endoskopische Gefäßentnahmesystem VASOVIEW HEMOPRO wurde entwickelt, um zuverlässige Leistung bei der endoskopischen Gefäßentnahme der Vena saphena oder Arteria radialis zu erbringen.
ParaCrawl v7.1
Endoscopic vessel harvesting, known as EVH, can be used to remove the saphenous vein from the leg or the radial artery from the arm.
Die als EVH bekannte endoskopische Gefäßentnahme kann angewendet werden, um die Vena saphena aus dem Bein oder die Arteria radialis aus dem Arm zu entnehmen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe