Übersetzung für "Savings balance" in Deutsch

Jenipher had a low savings balance and no previous loan history.
Jenipher hatte ein niedriges Sparguthaben und keine bisherige Kredithistorie.
TED2020 v1
Although low budget deficits have contributed to alleviate pressures on the current account in the last years, fiscal policy might need to play a role in mitigating a potential deterioration of the private sector’s savings-investment balance, which could be stimulated by the present rapid credit growth dynamics.
Obwohl niedrige Haushaltsdefizite in den letzten Jahren dazu beigetragen haben, dass sich der Druck auf die Leistungsbilanz abgemildert hat, muss durch die Finanzpolitik eine mögliche Verschlechterung des Verhältnisses zwischen privaten Sparleistungen und Investitionen, das durch das gegenwärtig rasche Kreditwachstum stimuliert werden könnte, abgeschwächt werden.
TildeMODEL v2018
Restoring America’s savings-investment balance implies a reduction in global aggregate demand of around $800 billion.
Amerikas Gleichgewicht zwischen Ersparnissen und Investitionen wiederherzustellen bedeutet eine Verringerung der globalen Gesamtnachfrage um etwa 800 Milliarden US-Dollar.
News-Commentary v14
A pro-cyclicalfiscal policy stance could entail some risks as additional spending pressures are intensifying.Although low budget deficits have contributed to alleviate pressures on the current account in thelast years, fiscal policy might need to play a role in mitigating a potential deterioration of the privatesector’s savings-investment balance, which could be stimulated by the present rapid credit growthdynamics.
Obwohl niedrige Haushaltsdefizite in denletzten Jahren dazu beigetragen haben, dass sich der Druck auf die Leistungsbilanz abgemildert hat,muss durch die Finanzpolitik eine mögliche Verschlechterung des Verhältnisses zwischen privaten Sparleistungen und Investitionen, das durch das gegenwärtig rasche Kreditwachstum stimuliertwerden könnte, abgeschwächt werden.
EUbookshop v2
In addition, he managed to generate a savings balance amounting to 3,250 RM (reichsmark) and to invest 500 RM in securities of Dresdner Bank.
Daneben gelang es ihm, sich ein Sparguthaben von 3250 RM zu erwirtschaften und 500 RM in Wertpapieren der Dresdner Bank anzulegen.
ParaCrawl v7.1
Whereas in 1990, for example, you needed just under 12 years to double your savings balance with annual interest rates of 7 to 8 per cent, the corresponding time period would now be around 400 years.
Brauchte man 1990 bei jährlichen Sparzinsen von 7 bis 8 Prozent beispielsweise knapp 12 Jahre um sein Sparguthaben zu verdoppeln, wären es heutzutage zirka 400 Jahre.
ParaCrawl v7.1
The savings account works in both ways: customers can store their savings balance as gold, but can also turn their gold into money and make withdrawals in euros - just like a normal bank account, but without any involvement from the bank.
Das Sparkonto funktioniert dabei in beide Richtungen: Kunden können ihr Sparguthaben als Gold einlagern, ihr Gold aber auch als Geld einsetzen und Abhebungen in Euro tätigen - genau wie bei einem normalen Bankkonto, nur ohne die Beteiligung der Bank.
ParaCrawl v7.1
Help the biker girl to save her balance.
Hilfe der Biker Mädchen ihr Gleichgewicht zu speichern.
ParaCrawl v7.1
Personal savings balances grew by EUR 237 million.
Die Spareinlagen sind um 237 Mio EUR gewachsen.
ParaCrawl v7.1
It is now your turn to save the balance of the world.
Es ist jetzt an der Reihe, um das Gleichgewicht der Welt zu retten.
ParaCrawl v7.1
They deposited savings balances above average at the DKB, as seen in the next point.
Sparguthaben legten sie überdurchschnittlich viel bei der DKB an, wie man beim nächsten Punkt sieht.
ParaCrawl v7.1
The Council has approved a package with a code of conduct laid down by the Member States for a tax system covering companies and savings balances.
Der Rat hat ein Paket gebilligt mit einem Verhaltenskodex der Mitgliedstaaten für die Besteuerung von Unternehmen und Sparguthaben.
Europarl v8
Trapped in the aftermath of a wrenching balance-sheet recession, US families remain fixated on deleveraging – paying down debt and rebuilding their income-based saving balances.
Da sie mit den Nachwirkungen einer schmerzhaften Bilanzrezession kämpfen, bleiben amerikanische Familien auf Entschuldung fixiert – auf die Rückzahlung von Schulden und die Wiederherstellung ihrer einkommensbasierten Sparguthaben.
News-Commentary v14
Fiscal policy can have a significant impact on the current account, while structural policies, particularly those that aim at improving productivity and increasing competition, can raise the economy's growth potential, and in turn further improve the saving-investment balance and the current account.
Die Finanzpolitik kann sich stark auf die Leistungsbilanz auswirken, während die Strukturpolitik, insbesondere zur Verbesserung der Produktivität und Intensivierung des Wettbewerbs, das Wachstumspotenzial der Volkswirtschaft steigern und damit wiederum das Gleichgewicht zwischen Ersparnis und Investitionen sowie die Leistungsbilanz verbessern kann.
TildeMODEL v2018
The reviews discuss issues such as the sustainability of the evolution of Member States' external accounts, savings and investment balances, effective exchange rates, export market shares, cost and non-cost competitiveness, productivity, private and public debt, housing prices, credit flows, financial systems, unemployment and other variables.
In den Überprüfungen wird unter anderem die Nachhaltigkeit der Entwicklung folgender Größen in den Mitgliedstaaten beurteilt: Außenbilanz, Ersparnis und Investitionen, effektive Wechselkurse, Exportmarktanteile, kostenabhängige und kostenunabhängige Wettbewerbsfähigkeit, Produktivität, private und öffentliche Verschuldung, Wohnimmobilienpreise, Kreditflüsse, Finanzsysteme, Arbeitslosigkeit und andere Variablen.
TildeMODEL v2018
The IDRs discuss issues such as the evolution of Member States' external accounts, savings and investment balances, effective exchange rates, export market shares, cost- and non-cost competitiveness, productivity, private and public debt, housing prices, credit flows, financial systems, unemployment and other variables.
In den eingehenden Überprüfungen wird unter anderem die Entwicklung folgender Größen in den Mitgliedstaaten behandelt: Außenhandelsbilanz, Spareinlagen und Investitionen, effektive Wechselkurse, Exportmarktanteile, kostenabhängige und kostenunabhängige Wettbewerbsfähigkeit, Produktivität, private und öffentliche Verschuldung, Wohnimmobilienpreise, Kreditflüsse, Finanzsysteme und Arbeitslosigkeit.
TildeMODEL v2018
Historically, the publically-owned Landesbanken promoted local development, served as banks of the Länder and as central institutions of the savings banks, balancing liquidity between savings banks, providing wholesale financing, participating in bigger loan projects, and bundling some non-core business functions such as training.
Ursprünglich förderten die Landesbanken, die sich im Besitz der öffentlichen Hand befanden, die lokale Entwicklung, dienten als Hausbank der Bundesländer und als Zentralinstitute der Sparkassen, verlagerten Liquidität zwischen den Sparkassen, boten Wholesale-Finanzierung, beteiligten sich an größeren Darlehensprojekten und bündelten verschiedene nicht zum Kerngeschäft gehörende Bereiche wie beispielsweise die berufliche Fortbildung.
TildeMODEL v2018
There is no profit under the current paradigm in saving lives, putting balance on this planet having justice and peace or anything else.
Unter dem derzeit herrschenden Paradigma macht man keinen Profit, indem man Leben rettet, zum Gleichgewicht auf dem Planeten beiträgt, Gerechtigkeit und Frieden schafft oder ähnliches.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe