Übersetzung für "Scale dependent" in Deutsch
By
scanning
a
graduation
marking
arranged
on
scale
M,
position-dependent
scanning
signals
are
produced
in
scanning
unit
AE
and
are
transmitted
via
a
line
L
to
a
downstream
evaluation
unit
AWE
for
further
processing.
Durch
Abtasten
einer
auf
dem
Maßstab
M
angeordneten
Meßteilung
werden
in
der
Abtasteinheit
AE
positionsabhängige
Abtastsignale
erzeugt,
die
über
eine
Leitung
L
an
eine
nachgeordnete
Auswerteeinheit
AWE
zur
Weiterverarbeitung
übertragen
werden.
EuroPat v2
I.e.,
the
pattern
is
eventually
characterized
by
a
number
of
k
overall
measures,
thus
characterized
by
a
vector
having
k
components,
with
the
k
overall
measures
or
components
of
the
vector
consequently
representing
scale-dependent
overall
measures
of
the
respective
averaged
set
of
points
M?.
Das
heißt,
das
Muster
wird
schließlich
durch
eine
Anzahl
von
k
Gesamtmaßen,
also
einen
Vektor
mit
k
Komponenten
charakterisiert,
wobei
die
k
Gesamtmaße
bzw.
Komponenten
des
Vektors
also
skalenabhängige
Gesamtmaße
der
jeweiligen
gemittelten
Punktmenge
M'
darstellen.
EuroPat v2
Al
though
there
are
overall
gains
to
increasing
specialisation
which
enable
firms
in
the
same
sector
to
benefit
from
externalities
as
well
as
economies
of
scale,
regions
relatively
dependent
on
declining
industries
tend
to
lose,
those
where
growth
sectors
predominate
tend
to
gain.
Obwohl
es
insgesamt
Ge
winne
aus
stärkerer
Spezialisierung
gibt,
die
Firmen
im
gleichen
Sektor
ermöglicht,
von
Externalitäten
und
Skalenerträgen
zu
profitieren,
gehören
Regionen,
die
von
schrumpfenden
Wirtschaftszweigen
relativ
stark
abhängig
sind,
in
der
Regel
zu
den
Verlierern,
während
die
Regionen,
in
denen
die
Wachstumssektoren
großes
Gewicht
haben,
gewöhnlich
zu
den
Gewinnern
zählen.
EUbookshop v2
In
other
words,
involvement
of
students
or
their
families
in
the
financing
of
education
is
seen
as
the
only
way
of
ensuring
its
provision
on
an
adequate
scale
not
solely
dependent
on
public
funding.
Die
Beteiligung
des
Studierenden
oder
seiner
Familie
an
der
Finanzierung
der
Hochschulausbildung
wird
also
als
einziges
Mittel
gesehen,
um
ein
angemessenes
Ausbildungsangebot
zu
gewährleisten,
das
nicht
mehr
allein
von
der
Finanzierung
durch
den
Staat
abhängig
wäre.
EUbookshop v2
The
control
of
the
dynamic
scale
10,
dependent
on
the
evaluation
of
the
weight
measurement
in
the
first
operating
mode,
enables
the
transport
of
the
piece
of
mail
to
the
further
processing
station
downstream
or
undertakes
a
switching
into
a
second
operating
mode.
Es
ist
vorgesehen,
daß
die
Steuerung
der
dynamische
Waage,
in
Abhängigkeit
von
der
Auswertung
der
Gewichtsmessung
im
ersten
Betriebsmodus
den
Transport
des
Poststückes
zur
weiteren
Verarbeitungsstation
stromabwärts
erlaubt
oder
eine
Umschaltung
in
einen
zweiten
Betriebsmodus
vornimmt.
EuroPat v2
"Unit")
in
the
axis
as
well
and
nest
it
with
the
measure
dimension
(or
another
dimension
in
which
the
scale
is
dependent
on
its
members).
Dazu
nehmen
wir
die
Skalierungsdimension
(im
Beispiel:
"Einheit")
zusätzlich
in
die
Achse
auf
und
verschachteln
sie
somit
mit
der
Analysewertdimension
(oder
einer
anderen
Dimension,
von
deren
Elementen
der
Maßstab
abhängt).
ParaCrawl v7.1
The
bar
display
80
has
a
parameter-dependent
scale
82,
wherein
the
value
to
be
displayed
is
dynamically
displayed
in
the
form
of
a
bar.
Die
Balkenanzeige
80
kann
eine
parameterabhängige
Skalierung
82
aufweisen,
wobei
der
anzuzeigende
Wert
dynamisch
in
Form
eines
Balkens
anzeigbar
ist.
EuroPat v2
The
weight
indicated
by
the
scale
is
dependent
upon
the
mass
of
the
object
to
be
weighed,
as
well
as
on
the
local
Earth's
gravity.
Das
von
der
Waage
angezeigte
Gewicht
ist
sowohl
von
der
Masse
des
zu
wiegenden
Objektes
als
auch
von
der
lokalen
Erdanziehung
abhängig.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
at
least
a
normal-distance
range
and
a
far-distance
range
are
defined
and
the
magnification
factor
is
set
as
a
function
of
the
current
distance
to
the
auxiliary
measurement
object
in
such
a
way
that
a
substantially
constant
normal-image
scale
is
provided
for
the
image
for
distances
within
the
normal-distance
range
and
a
variable
far-image
scale
dependent
on
the
respective
distance
is
provided
for
the
image
for
each
distance
within
the
far-distance
range,
wherein
the
far-image
scale
reduces
with
increasing
distance
from
the
auxiliary
measurement
object.
Erfindungsgemäss
sind
zumindest
ein
Normal-Distanzbereich
und
ein
Fern-Distanzbereich
definiert
und
das
Einstellen
des
Vergrösserungsfaktors
erfolgt
in
Abhängigkeit
von
der
aktuellen
Distanz
zum
Messhilfsobjekt
derart,
dass
für
Distanzen
innerhalb
des
Normal-Distanzbereichs
für
die
Abbildung
ein
im
Wesentlichen
konstanter
Normal-Bildmassstab
bereitgestellt
wird
und
für
jede
Distanz
innerhalb
des
Fern-Distanzbereichs
für
die
Abbildung
ein
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Distanz
variabler
Fern-Bildmassstab
bereitgestellt
wird,
wobei
der
Fern-Bildmassstab
mit
zunehmender
Distanz
zum
Messhilfsobjekt
kleiner
wird.
EuroPat v2
This
corresponds
to
an
image
with
a
radius-dependent
scale
which
fluctuates
around
a
mean
value
1
as
a
function
of
the
radius.
Dies
entspricht
einer
Abbildung
mit
einem
radiusabhängigen
Maßstab,
der
radiusabhängig
um
einen
mittleren
Wert
1
schwankt.
EuroPat v2
This
price
is
on
a
scale
dependent
upon
the
types
of
beans
produced,
and
if
the
farm
is
or
is
not
certified
as
organic.
Dieser
Preis
ist
auf
einer
Skala
hängt
von
den
Typen
von
Bohnen
produziert,
und
wenn
die
Farm
ist
oder
nicht
als
Bio
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
The
scale-dependent
assessment
(in
time
and
space)
of
future
development
constitutes
the
indispensable
foundation
for
the
design
and
implementation
of
management
tools
needed
for
decision
makers
in
the
course
of
the
last
three-year
phase.
Die
skalenabhängige,
raum-zeitliche
Betrachtung
und
Bewertung
der
zukünftigen
Entwicklung
ist
die
unverzichtbare
Grundlage
für
die
Entwicklung
und
Implementierung
der
benötigten
Managementwerkzeuge
für
Entscheidungsträger
im
Laufe
der
abschließenden
dritten
Phase.
ParaCrawl v7.1
The
Experimental
Research
Station
in
Bad
Lauchstädt
allows
scale-dependent
experimental
investigations
of
different
ecological
systems
in
climatic
chambers,
heated
and
unheated
greenhouses
as
well
as
in
field
sites
on
an
area
of
40
ha.
Die
Versuchsstation
Bad
Lauchstädt
ermöglicht
in
Klimakammer-,
Warmhaus-
und
Kalthausexperimenten
sowie
in
Freilandmanipulations-versuchen
auf
einer
Fläche
von
ca.
40
ha
die
skalenabhängige
Untersuchung
unterschiedlicher
Ökosysteme.
ParaCrawl v7.1
The
scaling
is
dependent
on
the
number
of
booked
rental
days.
Die
Staffelung
ist
abhängig
von
der
Anzahl
gebuchter
Miettage.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
degrees
of
freedom
available
for
scaling
is
dependent
upon
different
constraints:
Die
Anzahl
an
Freiheitsgeraden
bei
einer
Skalierung
ist
von
unterschiedlichen
Randbedingungen
abhängig:
CCAligned v1
This
enables
images
to
scale
optimal
depending
on
the
current
font
size.
Dadurch
können
Bilder
optimal
skaliert
werden,
abhängig
von
der
aktuellen
Schriftgröße.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
the
dynamic
scale
is
controlled
depending
on
the
signals
of
the
weighing
cells.
Die
dynamische
Waage
wird
erfindungsgemäß
in
Abhängigkeit
von
den
Signalen
der
Wägezellen
gesteuert.
EuroPat v2
This
can
be
on
a
smaller
or
larger
scale,
depending
on
the
company
and
the
industry.
Dies
kann
je
nach
Unternehmen
und
Branche
in
kleinerem
oder
größerem
Maßstab
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Matching
is
scaled
depending
on
need.
Das
Matching
skaliert
dabei
je
nach
Bedarf.
ParaCrawl v7.1
Then
there's
a
sliding
scale,
depending
on
how
hard
the
job
is.
Dann
geht
es
die
Skala
aufwärts,
je
nachdem,
wie
schwer
der
Job
ist.
OpenSubtitles v2018