Übersetzung für "Scarcely credible" in Deutsch

I find the goings-on in this sensitive area scarcely credible.
Ich finde, es ist kaum zu glauben, was in diesem sensiblen Bereich abläuft.
Europarl v8
To do otherwise would be scarcely credible and will not bring us any closer to the peoples of Europe.
Jede andere Vorgangsweise ist unseriös und wird uns den Bürgern Europas nicht näher bringen.
Europarl v8
I find that scarcely credible.
Das kann ich kaum glauben.
OpenSubtitles v2018
Using statics that are often scarcely credible, he constructs networks within which things communicate.
Mit einer oft kaum glaubhaften Statik baut er Netzwerke, in denen die Dinge kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
I am referring to public health, where the topped up budget was cut to the scarcely credible figure of EUR 365.5 million.
Ich spreche über die öffentliche Gesundheit, bei der die aufgestockten Mittel auf die kaum glaubliche Zahl von 365,5 Millionen Euro gekürzt wurden.
Europarl v8
Using statics that are often scarcely credible, he constructs networks within which things communicate – first with each other, but later perhaps with us, too.
Mit einer oft kaum glaubhaften Statik baut er Netzwerke, in denen die Dinge kommunizieren – erst einmal miteinander, dann vielleicht auch mit uns.
ParaCrawl v7.1
However, in a post-World War II history that includes the Indochina wars, the invasions of Iraq and Afghanistan, of Panama, even of tiny Grenada, as well as the bombing of Yugoslavia, Libya and various other countries, it is scarcely credible to maintain that it is international law and respect for national sovereignty that prevent the United States from stopping genocide.
Allerdings sind die Kriege nach dem Zweiten Weltkrieg in Indochina, die Invasionen des Iraks und Afghanistans, Panamas und sogar des kleinen Granadas wie auch die Bombardierung Jugoslawiens, Libyens und anderer Länder kaum glaubhaft damit vereinbar, dass internationales Recht und Respekt der nationalen Souveränität die USA vom Stoppen des Völkermordes abhalten würden.
ParaCrawl v7.1
This is scarcely credible, given that the research funding program is itself an important part of Europe's growth strategy.
Das ist eigentlich kaum nachzuvollziehen, ist das Forschungsförderpro­gramm doch selbst ein wichtiger Bestandteil der europäischen Wachstumsstrategie.
ParaCrawl v7.1
We may, therefore, conclude that the glands of this plant either have no power of absorption or that the protoplasm which they contain is not acted on by a solution of carbonate of ammonia (and this seems scarcely credible) or by an infusion of meat.
Wir können daher schlieszen, dasz die Drüsen dieser Pflanze entweder kein Absorptionsvermögen be- sitzen oder dasz eine Lösung von kohlensaurem Ammoniak (und dies scheint kaum glaublich zu sein) oder ein Aufgusz von rohem Fleisch nicht auf das Protoplasma, was sie enthalten, einwirkt.
ParaCrawl v7.1
It is scarcely credible that the movements of a headless frog, when it wipes off a drop of acid or other object from its thigh, and which movements are so well co-ordinated for a special purpose, were not at first performed voluntarily, being afterwards rendered easy through long-continued habit so as at last to be performed unconsciously, or independently of the cerebral hemispheres.
Es ist kaum glaublich, dasz die Bewegungen eines kopflosen Frosches, wenn er einen Tropfen Säure oder irgend einen andern Gegen- stand von seinem Schenkel wegwischt, — welche Bewegungen für den speciellen Zweck so gut coordinirt sind, — anfangs nicht willkürlich ausgeführt sein sollten, während sie später durch lang fortgesetzte Gewohnheit so leicht gemacht wurden, dasz sie zuletzt ohne Bewuszt- sein oder unabhängig von den Hemisphären des Gehirns ausgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
The above contribution was researched and written in its first version between 2007 and 2008 for the Spanish newspaper EL PAÍS (Madrid), but rejected on 12.12.2008 for lack of space, a scarcely credible pretext in view of the endless flow of belligerent feminist articles for which however there is space.
Der vorstehende Beitrag wurde in seiner ersten Versión zwischen 2007 und 2008 für die spanische Zeitung EL PAÍS (Madrid) recherchiert und verfasst, von dieser jedoch am 12.12.2008 wegen Platzmangels abgelehnt, ein Vorwand der nicht glaubhaft ist angesichts der unaufhörlichen Flut von kriegerischen Feministen-Artikeln, für die immer Raum vorhanden ist.
ParaCrawl v7.1
This is scarcely credible, given that the research funding program is itself an important part of Europe’s growth strategy.
Das ist eigentlich kaum nachzuvollziehen, ist das Forschungsförderpro gramm doch selbst ein wichtiger Bestandteil der europäischen Wachstumsstrategie.
ParaCrawl v7.1
An insult far outside the realm of musical criticism, is it scarcely credible when we remember that today the violin concerto is one of the most frequently performed in the world.
Kaum zu glauben ist diese Beleidigung jenseits aller musikalischen Kritik, wenn man bedenkt, dass das Violinkonzert heute eines der meistaufgeführten der Welt ist.
ParaCrawl v7.1
The PPE-DE Group has abstained from voting today, this being our chosen way of protesting to the Council at the short deadlines, which are scarcely credible and leave no time for the debate that needs to be held.
Die EVP-ED-Fraktion hat sich heute bei der Abstimmung enthalten, weil wir auf diese Art und Weise gegenüber dem Rat unseren Protest gegen die kurzen Fristsetzungen ausdrücken wollten. Derart kurze Fristsetzungen sind unseriös und erlauben nicht die notwenige Debatte, die hier stattfinden sollte.
Europarl v8
In the resolution, the DT 990 is clearly from the most test candidates: It is scarcely credible that this is a dynamic headphones.
Bei der Auflösung setzt sich der DT 990 deutlich von den meisten Testkandidaten ab: Es ist kaum glaublich, dass es sich dabei um einen dynamischen Kopfhörer handelt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe