Übersetzung für "Scatter range" in Deutsch
The
long-time
stress-rupture
strength
exhibits
a
scatter
range
of
±20
%
in
the
direction
of
the
stress.
Die
Zeitstandfestigkeit
weist
eine
Streubandbreite
von
±20
%
in
Spannungsrichtung
auf.
ParaCrawl v7.1
The
creep
resistance
has
a
scatter
range
of
+/-20
%
in
direction
of
the
expansion.
Die
Zeitstandstandfestigkeit
weist
eine
Streubandbreite
von
+/-20
%
in
Spannungsrichtung
auf.
ParaCrawl v7.1
The
values
for
the
0.2%
proof
stress
were
scattered,
the
scatter
range
being
85
N/mm2.
Die
Werte
für
die
0,2-Dehngrenze
streuten,
wobei
der
Streubereich
85
N/mm²
betrug.
EuroPat v2
The
values
of
a.11
specimens
of
different
widths
lie,
at
a
flaw-length
of
20
mm,
within
a
common
scatter
range.
Die
Werte
aller
Proben
unterschiedlicher
Breite
liegen
bei
Fehlerlängen
unter
20
mm
in
einem
gemeinsamen
Streuband.
EUbookshop v2
The
missing
hardness
of
the
edge
layer
makes
design
easier,
since
the
scatter
range
of
the
material
strength
values
is
smaller.
Die
fehlende
Randschichthärte
gestaltet
dabei
die
Auslegung
einfacher,
da
das
Streuband
der
Materialfestigkeitswerte
kleiner
ist.
EuroPat v2
Our
text
calls
on
those
countries
(including,
for
example,
Poland)
to
take
action
to
comply
with
requirements
(such
as
a
significant
reduction
in
the
number
of
unexploded
munitions
and
a
smaller
scatter
range)
which,
as
a
result,
reduce
potential
losses
amongst
civilian
populations
-
as
part
of
an
additional
protocol
to
the
Geneva
Convention
on
Conventional
Weapons.
Unser
Text
fordert
diese
Länder,
zu
denen
auch
Polen
gehört,
auf,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
Anforderungen
(wie
eine
deutliche
Reduzierung
der
Anzahl
nicht
explodierter
Munitionskörper
und
einen
kleineren
Streubereich)
zu
erfüllen,
um
so
mögliche
Verluste
unter
der
Zivilbevölkerung
zu
reduzieren,
und
zwar
als
Bestandteil
eines
Zusatzprotokolls
zur
Genfer
Konvention
über
Konventionelle
Waffen.
Europarl v8
Systems,
specially
designed
or
modified
for
remote
operation
with
an
underwater
vehicle,
employing
techniques
to
minimise
the
effects
of
back
scatter,
including
range-gated
illuminators
or
"laser"
systems;
Systeme,
besonders
konstruiert
oder
geändert
für
ferngesteuerte
Operationen
mit
einem
Tauchfahrzeug,
die
Verfahren
verwenden,
welche
die
Rückstreuungseffekte
auf
ein
Minimum
reduzieren,
einschließlich
Beleuchtungseinrichtungen
mit
Entfernungsgattern
(range-gated
illuminators)
oder
"Laser"-Systemen;
DGT v2019
Systems
specially
designed
or
modified
for
remote
operation
with
an
underwater
vehicle,
employing
techniques
to
minimise
the
effects
of
back
scatter
and
including
range-gated
illuminators
or
"laser"
systems;
Systeme,
besonders
konstruiert
oder
geändert
für
ferngesteuerte
Operationen
mit
einem
Tauchfahrzeug,
die
Verfahren
verwenden,
welche
die
Rückstreuungseffekte
auf
ein
Minimum
reduzieren,
einschließlich
Beleuchtungseinrichtungen
mit
Entfernungsgattern
(range-gated
illuminators)
oder
"Laser"-Systemen;
DGT v2019
According
to
the
documentation
from
long-term
creep
tests
it
can
be
assumed
that
the
lower
limit
of
this
scatter
range
is
around
20%
lower
than
the
average
value
listed
at
the
temperatures
stated
for
the
steel
grades
in
the
table.
Nach
den
bisher
zur
Verfügung
stehenden
Unterlagen
aus
Langzeit-Standversuchen
kann
angenommen
werden,
daß
die
untere
Grenze
dieses
Streubereichs
bei
den
angegebenen
Temperaturen
für
die
aufgeführten
Stahlsorten
um
rund
20
%
tiefer
liegt
als
der
angegebene
Mittelwert.
EUbookshop v2
The
fatigue
strength
of
the
welded
specimens
again
was
also
the
scatter
range
determined
for
the
base
material.
Auch
die
Wechselfestigkeit
der
geschweißten
Probestäbe
lag
innerhalb
des
Streubereichs,
der
für
den
Grundwerkstoff
ermittelt
wurde.
EuroPat v2
A
particularly
advantageous
embodiment
of
the
inventive
test
device
is
that
one
end
of
at
least
one
light
waveguide
line
of
a
specific
length
is
coupled
into
the
scatter
range
of
the
dispersion
disk
and
the
other
end
of
the
light
waveguide
is
coupled
into
the
collimator.
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausführungsform
einer
solchen
erfindungsgemäßen
Einrichtung
ist
dadurch
weitergebildet,
daß
in
den
Streubereich
der
Streuscheibe
ein
Ende
mindestens
einer
Lichtwellenleitung
bestimmter
Länge
und
das
andere
Ende
der
Lichtwellenleitung
in
den
Kollimator
eingekoppelt
ist.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
to
provide
a
photo
element,
which
is
connected
to
a
power
measurement
unit,
in
the
scatter
range
of
the
dispersion
disk.
Ferner
ist
es
vorteilhaft,
wenn
im
Streubereich
der
Streuscheibe
ein
mit
einer
Leistungsmeßelektronik
in
Verbindung
stehendes
Fotoelement
angeordnet
ist.
EuroPat v2
With
both
of
the
herein
aforedescribed
embodiments
of
the
invention,
curling
up
of
the
leading
edge
9
of
the
sheet
may
be
inhibited
or
prevented
to
the
effect
that
it
is
flattened
out
under
the
action
of
the
air
jet
20,
the
effective
air
jet
20
having
a
given
scatter
range
28
especially
in
a
plane
parallel
to
the
plane
of
the
sheet
3.
Mit
beiden
Ausgestaltungsmöglichkeiten
kann
das
Einrollen
der
Bogenvorderkante
9
dahingehend
verhindert
werden,
daß
selbige
unter
Einwirkung
des
Blasluftstromes
20
gestreckt
wird,
wobei
der
wirksame
Blasluftstrom
20
besonders
in
der
zur
Bogenebene
parallelen
Ebene
einen
gewissen
Streubereich
28
aufweist.
EuroPat v2
Although
intensive
grinding
of
the
carbonitride
thus
produced
or
the
cermet
mixture
produced
therefrom
reduces
the
average
grain
size
in
the
cermet
grain
structure,
it
also
increases
the
scatter
range
of
the
corresponding
characteristic
dimensions
of
the
grain
structure.
Eine
intensive
Aufmahlung
des
so
hergestellten
Carbonitrids
oder
der
daraus
hergestellten
Cermetmischung
senkt
zwar
die
mittlere
Kornabmessung
im
Cermetgefüge,
verbreitert
jedoch
gleichzeitig
die
Streubreite
der
entsprechenden
charakteristischen
Gefügeabmessungen.
EuroPat v2
Each
of
the
detector
elements
detects
the
scattered
radiation
within
a
comparatively
narrow
scatter
angle
range
so
that,
when
the
energy-sensitivity
of
the
individual
detector
elements
is
sufficiently
high,
the
pulse
transfer
spectrum
can
be
comparatively
accurately
determined.
Jedes
der
Detektorelemente
erfaßt
die
Streustrahlung
unter
einem
verhältnismäßig
engen
Streuwinkelbereich,
so
daß
-
bei
hinreichendem
Energieauflösungsvermögen
der
einzelnen
Detektorelemente
-
das
Impulsübertragsspektrum
verhältnismäßig
genau
bestimmbar
ist.
EuroPat v2
This
result
should
be
considered
very
good,
particularly
if
it
is
noted
that
according
to
the
applicant's
own
investigations,
the
tensile
strength
of
the
base
material
has
a
scatter
range
(deviation)
of
.+-.50
to
70
N/mm2.
Dieses
Ergebnis
ist
als
sehr
gut
zu
bezeichnen,
insbesondere
wenn
man
bedenkt,
daß
nach
eigenen
Untersuchungen
die
Zugfestigkeit
des
Grundwerkstoffes
eine
Streubreite
von
±
50
bis
70
N/mm
2
aufweist.
EuroPat v2
According
to
a
further
version
of
the
invention
use
is
made
of
a
polychromatic
X-ray
source,
scattered
radiation
emanating
at
a
predetermined
scatter
angle
range
being
measured
by
the
detector
device.
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
ein
polychromatischer
Röntgenstrahler
verwendet
wird,
und
daß
die
unter
einem
bestimmten
Streuwinkelbereich
austretende
Streustrahlung
von
der
Detektoranordnung
gemessen
wird.
EuroPat v2
Relative
to
the
sensitivity
maxima
for
example
of
the
basic
color
red
R,
the
scatter
range
extends
over
up
to
20
nm
and
more.
Bezogen
auf
die
Empfindlichkeitsmaxima
beispielsweise
der
Grundfarbe
Rot
R,
erstreckt
sich
der
Streubereich
über
bis
zu
etwa
20
nm
und
mehr.
EuroPat v2
If
necessary,
it
is
possible
to
use
a
lens
with
a
large
scatter
range,
so
that
correspondingly
large
regions
of
the
gums
are
covered
by
the
laser
beam.
Gegebenenfalls
ist
es
möglich,
eine
Linse
mit
einem
großen
Streubereich
zu
verwenden,
so
daß
entsprechend
große
Bereiche
des
Zahnfleisches
vom
Laserstrahl
erfaßt
werden.
EuroPat v2
For
the
production
of
humates
with
a
mean
molecular
weight
of
1000
D
with
a
scatter
range
of
300
to
1500
D,
the
employed
alkali
metal
amount
will
be,
according
to
the
teaching
of
EP-B
0,281,678,
in
the
range
of
1.2
to
1.6
times
the
stoichiometric
amount
necessary
for
phenolate
formation
of
the
polyvalent
phenols,
that
is,
for
the
neutralization
of
all
phenolic
OH
groups.
Zur
Herstellung
von
Huminaten
mit
einem
mittleren
Molekulargewicht
von
1
000
D
bei
einem
Streubereich
von
300
bis
1
500
D
wird
die
eingesetzte
Alkalimenge
gemäß
der
Lehre
der
EP-B
0
281
678
im
Bereich
der
1,2
bis
1,6-fachen
stöchiometrischen
Menge
liegen,
die
zur
Phenolatbildung
der
mehrwertigen
Phenole,
das
heißt
zur
Neutralisation
aller
phenolischen
OH-Gruppen
notwendig
ist.
EuroPat v2
During
the
subsequent
oxidation
there
occurs,
also
in
the
presence
of
precious
metal
compounds,
an
automatic
limitation
of
the
reaction
for
products
having
mean
molecular
weight
of
1000
D
with
a
scatter
range
of
300
to
1500
D.
Bei
der
anschließenden
Oxidation
tritt,
auch
in
Anwesenheit
von
Edelmetallverbindungen
eine
automatische
Begrenzung
der
Reaktion
bei
Produkten
mit
einem
mittleren
Molekulargewicht
von
1
000
D
bei
einem
Streubereich
von
300
bis
1
500
D
ein.
EuroPat v2
Given
a
line
ring
oscillator
formed
with
such
a
line
driver
circuit,
the
oscillator
frequency
can
fluctuate
by
2.5%
in
the
temperature
range
from
25°
through
125°
C.
and
in
the
scatter
range
specified
by
the
semiconductor
manufacturers.
Bei
einem
mit
einer
solchen
Leitungstreiberschaltung
gebildeten
Leitungs-Ringoszillator
kann
die
Oszillatorfrequenz
im
Temperaturbereich
von
25
bis
125°C
und
im
von
Halbleiterherstellern
spezifizierten
Streubereich
der
Technologieparameter
um
2,5
%
schwanken.
EuroPat v2
Applying
the
normal
distribution
of
the
measuring
error
of
statistical
measuring
methods,
the
arithmetic
processors
16
and
17
will
make
a
comparison
of
the
rotational
frequencies
of
the
roller
bearings
established
from
the
equations
(A)
to
(D)
above,
with
a
pre-defined
scatter
range
not
to
be
exceeded.
Aufgrund
der
Normalverteilung
des
Meßfehlers
statistischer
Meßprozesse
können
die
Arithmetikprozessoren
16
und
17
einem
Vergleich
der
nach
den
Gleichungen
(A)
bis
(D)
bestimmten
Drehfrequenzen
für
die
Wälzlager
durchführen,
wobei
eine
vorher
definierte
Streubreite
nicht
überschritten
werden
darf.
EuroPat v2