Übersetzung für "Scheduled for today" in Deutsch
This
report
has
been
scheduled
for
today
since
the
agenda
was
drawn
up.
Dieser
Bericht
wurde
bereits
bei
der
Festlegung
der
Tagesordnung
für
heute
anberaumt.
Europarl v8
I
have
nothing
else
scheduled
for
today.
Ich
habe
sonst
für
heute
nichts
geplant.
Tatoeba v2021-03-10
And
we've
scheduled
you
for
surgery
today.
Und
wir
haben
ihre
Operation
heute
geplant.
OpenSubtitles v2018
It
belongs
to
someone
who's
scheduled
for
release
today.
Er
gehört
jemanden,
der
heute
entlassen
werden
soll.
OpenSubtitles v2018
Beta
test
is
scheduled
for
today,
ie
on
August
3.
Beta-Test
ist
für
heute
geplant,
also
am
3.
August.
ParaCrawl v7.1
See
all
the
follow-ups
scheduled
for
today
and
this
week.
Alle
die
Follow-ups
für
heute
und
diese
Woche
geplant.
CCAligned v1
The
gig
demonstration,
originally
scheduled
for
Saturday,
continues
today.
Die
Gig-Demonstration,
die
ursprünglich
für
Samstag
geplant
war,
wird
heute
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Delivery
of
the
new
shares
is
also
scheduled
for
today.
Die
Lieferung
der
neuen
Aktien
soll
ebenfalls
heute
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
An
autopsy
has
been
scheduled
for
today,
Edwards
said.
Eine
Autopsie
ist
für
heute
geplant,
Edwards
sagte.
ParaCrawl v7.1
Fourthly,
the
report
by
Vittorio
Prodi,
a
brief
presentation
of
which
was
scheduled
for
today,
has
been
moved
to
Question
Time
on
Thursday,
6
May
2010,
for
an
immediate
vote.
Viertens,
der
Bericht
von
Vittorio
Prodi,
dessen
Kurzpräsentation
für
heute
geplant
war,
wurde
für
eine
umgehende
Abstimmung
auf
die
Fragestunde
am
Donnerstag,
den
06.
Mai
2010,
verschoben.
Europarl v8
Tomorrow,
we
will
also
complete
the
votes
which
were
scheduled
for
today
but
were
not
taken.
Morgen
werden
wir
auch
die
Abstimmungen
durchführen,
die
für
heute
geplant
waren,
aber
nicht
durchgeführt
wurden.
Europarl v8
What
is
important,
though,
is
the
fact
-
which
I
note
with
amazement
-
that
the
Director-General
of
internal
audit
is
due
to
join
us
for
the
meeting
scheduled
for
7
p.m.
today.
Wichtig
ist,
dass,
wie
ich
mit
Erstaunen
feststelle,
in
der
für
heute
Abend
um
19.00
Uhr
anberaumten
Sitzung
der
Generaldirektor
für
interne
Revision
zu
uns
kommen
soll.
Europarl v8
I
think
we
must
go
ahead
with
this
debate
since
we
have
already
spent
a
lot
of
time
preparing
the
reports
scheduled
for
today,
essentially
the
Miguélez
report.
Meiner
Ansicht
nach
müssen
wir
diese
Aussprache
durchführen,
denn
es
hat
uns
schon
Zeit
gekostet,
die
für
heute
vorgesehenen
Berichte
vorzuziehen,
vor
allem
den
Bericht
Miguélez.
Europarl v8
The
Commission
yesterday
alerted
the
members
of
the
group
and
asked
them
to
report
to
the
regular
meeting
of
the
GCG
scheduled
for
today
in
Brussels.
Die
Kommission
hatte
gestern
die
Mitglieder
der
Gruppe
alarmiert
und
um
einen
Bericht
für
die
für
heute
in
Brüssel
angesetzte
regelmäßige
Sitzung
der
GCG
gebeten.
TildeMODEL v2018
Instead
of
the
surgery
that
you
have
scheduled
for
today,
please
schedule
a
double
amputation.
Anstelle
der
OP,
die
Sie
für
heute
angesetzt
haben,
setzen
Sie
bitte
eine
zweifache
Amputation
an.
OpenSubtitles v2018
They
haven't
seen
him,
but
he
works
maintenance
and
is
scheduled
for
pier
park
today.
Sie
haben
ihn
nicht
gesehen,
aber
er
arbeitet
bei
der
Instandhaltung
und
ist
heute
am
Pier
Park
eingeteilt.
OpenSubtitles v2018
Yesterday,
I
arranged
to
bring
forward
the
meeting
of
the
Gulf
delegation,
scheduled
for
today.
Gestern
habe
ich
dafür
gesorgt,
daß
das
normalerweise
für
heute
anberaumte
Treffen
der
Golfdelegation
vor
verlegt
wurde.
EUbookshop v2
This
means
that,
in
all
probability,
reports
scheduled
for
today,
except
possibly
the
Sieglerschmidt
report,
will
be
deferred
until
tomorrow's
sitting,
and
report
scheduled
for
tomorrow
till
the
sitting
of
Thursday,
11
March
1982.
Sieglerschmidt,
wahrscheinlich
auf
die
morgige
Sitzung,
und
Berichte,
die
für
morgen
vorgesehen
waren,
auf
die
Sitzung
am
Donnerstag,
11.
März
1982,
vertagt
werden
müssen.
EUbookshop v2
DIC
Asset
AG
will
invite
interested
investors
and
analysts
to
a
conference
call
scheduled
for
today,
5
June
2019,
15:00
CET,
shortly.
Die
DIC
Asset
AG
wird
in
Kürze
zu
einer
Telefonkonferenz
für
interessierte
Investoren
und
Analysten
am
heutigen
Tag,
5.
Juni
2019
um
15.00
Uhr
einladen.
ParaCrawl v7.1
Tehran
(Agenzia
Fides)
-
The
Iranian
Assyrian
Christians,
like
those
of
other
confessions,
perceive
that
the
participation
in
elections
scheduled
for
them
today
is
a
"national
duty"
and
also
"an
important
sign
of
their
belonging
to
the
people
of
Iran".
Teheran
(Fides)
–
Assyrische
Christen
und
Christen
anderer
Konfessionen
betrachten
die
Wahlbeteiligunt
als
eine
"nationale
Pflicht"
und
"in
Zeichen
der
Zugehörigkeit
zum
iranischen
Volk",
so
der
assyrische
Abgeordnete
Jonathan
Betkolia
zu
der
Einstellung
von
Christetn
gegenüber
der
heutigen
ersten
Wahl
seit
der
Abschaffung
der
internationalen
Sanktionen
gegen
den
Iran.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
the
import
trains
scheduled
for
today
will
not
arrive
at
Hof
and
Wiesau
as
planned,
and
this
will
also
mean
that
the
export
trains
will
not
depart
on
schedule.
Aus
diesem
Grund
werden
die
für
heute
vorgesehen
Importzüge
nicht
wie
geplant
in
Hof
und
Wiesau
eingehen
und
somit
auch
die
Exportzüge
nicht
planungsgemäß
ausgehen.
CCAligned v1