Übersetzung für "Scission" in Deutsch

These may be polymerized radically through their C=C double bonds and cationically by ring scission.
Diese sind radikalisch über die C=C-Doppelbindung und kationisch unter Ringöffnung polymerisierbar.
EuroPat v2
These may be polymerized radically by way of their C=C double bonds and cationically by ring scission.
Diese sind radikalisch über die C=C-Doppelbindung und kationisch unter Ringöffnung polymerisierbar.
EuroPat v2
These electrodes are used for the storage and electrochemical scission of hydrogen.
Diese Elektroden dienen zur Speicherung sowie zur elektrochemischen Spaltung von Wasserstoff.
EuroPat v2
Four metabolic pathways have been identified in vivo, none of which accounted for more than 6.5% of the dose: dealkylation, hydroxylation, dehydrogenation, and benzisoxazole scission.
In vivo wurden insgesamt 4 Stoffwechselwege identifiziert, wobei auf keinen mehr als 6,5% der Dosis entfallen: Dealkylierung, Hydroxylierung, Dehydrogenierung und Benzisoxazol-Abspaltung.
ELRC_2682 v1
Four metabolic pathways have been identified in vivo, none of which accounted for more than 10% of the dose: dealkylation, hydroxylation, dehydrogenation, and benzisoxazole scission.
In vivo wurden vier Stoffwechselwege identifiziert, wobei auf keinen mehr als 10% der Dosis entfallen: Dealkylierung, Hydroxylierung, Dehydrogenierung und Benzisoxazol-Abspaltung.
ELRC_2682 v1
It is further necessary to provide rules on how to establish the number of payment entitlements to be allocated in case of holdings resulting from a scission where those holdings are situated in Member States applying Article 24(4) or (5) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Ferner gilt es, Vorschriften darüber aufzustellen, wie die Anzahl der zuzuweisenden Zahlungsansprüche im Falle einer Aufteilung bestimmt wird, wenn sich die betreffenden Betriebe in einem Mitgliedstaat befinden, der Artikel 24 Absatz 4 oder 5 der Verordnung (EU) Nr. 1307/2013 anwendet.
DGT v2019
In the case of a merger or scission, the farmer(s) managing the new holding(s) shall keep the entitlements which were originally allocated from the national reserve until the remaining part of the five-year period.’;
Im Falle von Zusammenschlüssen oder Aufteilungen behalten die Betriebsinhaber, die die neuen Betriebe leiten, die ursprünglich anhand der nationalen Reserve zugewiesenen Ansprüche für den verbleibenden Teil des Fünfjahreszeitraums.“
DGT v2019
In the case of a merger or scission, the farmer(s) managing the new holding(s) shall keep the entitlements which were originally allocated from the national reserve for the remaining part of the five-year period.’;
Im Falle von Zusammenschlüssen oder Aufteilungen behalten die Betriebsinhaber, die die neuen Betriebe leiten, die ursprünglich anhand der nationalen Reserve zugewiesenen Ansprüche für den verbleibenden Teil des Fünfjahreszeitraums.“
DGT v2019
Where a case of merger or scission would affect the allocation of payment entitlements or increase of the value of payment entitlements, the farmer or farmers managing the new holding or holdings shall have access to the single payment scheme under the same condition as the farmer or farmers managing the original holding or holdings.
Für den Fall, dass sich Zusammenschlüsse oder Aufteilungen auf die Zuweisung von Zahlungsansprüchen oder die Erhöhung des Werts von Zahlungsansprüchen auswirken würden, haben der oder die Betriebsinhaber, der bzw. die den oder die neuen Betrieb(e) leiten, unter denselben Bedingungen wie der oder die Betriebsinhaber des oder der ursprünglichen Betriebe(s) Zugang zur Betriebsprämienregelung.
DGT v2019
The hydrazone can be reduced by the Wolff-Kishner method, using sodium or a sodium alcoholate, the ketone by the Huang-Minlon method with hydrazine in the presence of sodium or potassium hydroxide, with simultaneous scission of the lactone ring, to give 15-hydroxypentadecanoic acid.
Das Hydrazon lässt sich nach Wolff-Kishner mit Natrium oder einem Natriumalkoholat, das Keton nach Huang-Minlon mit Hydrazin in Gegenwart von Natrium- oder Kaliumhydroxid unter gleichzeitiger Spaltung des Lactonringes zur 15-Hydroxypentadecansäure reduzieren.
EuroPat v2
The reductive scission is effected by warming the mixture of oxime, hydrazine and alkali metal hydroxide, in a relatively high-boiling organic solvent, such as ethylene glycol or diethylene glycol, to temperatures of 150° to 200° C.
Die reduzierende Spaltung erfolgt durch Erwärmen der Mischung von Oxim, Hydrazin und Alkalihydroxid in einem höher siedenden organischen Lösungsmittel, wie Äthylen- oder Diäthylenglykol, auf Temperaturen von 150 bis 200 o C .
EuroPat v2
Nitration of this compound gives 1,8-dinitro-4,5-bis-(2',4'-dinitro-phenoxy)-anthraquinone, which is converted by alkaline scission into the disodium salt of 1,8-dinitro-4,5-dihydroxy-anthraquinone which is finally acidified to give 1,8-dinitro-4,5-dihydroxyanthraquinone, hereinafter also referred to as dinitrochrysazine (Endeavour 35, (September 1976), 137).
Durch Nitrierung dieser Verbindung erhält man ein 4,5-Bis-(2',ä'- dinitro-phenoxy)-1,8-dinitro-anthrachinon, das durch alkalische Spaltung in das Dinatriumsalz des 4,5-Dihydroxy-1,8-dinitro-anthrachinon und schließlich durch Ansäuern in das 1,8-Dinitro-4,5-dihydroxyanthrachinon - im folgenden auch Dinitrochrysazin genannt - überführt wird (Endeavour 35, Seite 137 (September 1976)).
EuroPat v2