Übersetzung für "Scrap bucket" in Deutsch

Consequently, the scrap bucket can only be emptied during breaks in production.
Deshalb ist eine Entleerung des Schrottkübels ausschließlich in Produktionspausen möglich.
EuroPat v2
In most cases, the charge of metal is loaded in a scrap bucket provided with a hinged bottom.
In den meisten Fällen wird der metallische Einsatz in einem mit einem aufklappbaren Boden versehenen Schrottkorb geladen.
EuroPat v2
It is to be noted that, in the present case, the charge preheater has a round cross section like a conventional scrap bucket, although this is not an essential condition.
Es soll bemerkt werden, dass im vorliegenden Fall der Chargiergut-Vorwärmer wie ein üblicher Schrottkorb einen runden Querschnitt aufweist, obwohl dies keine zwingende Voraussetzung ist.
EuroPat v2
As the billet residue enters the scrap bucket 402, the pressure plate 113 is taken over by the support device 701 and lowered into the groove 702 of the magazine 7.
Während der Preßrest in den Schrottkübel 402 gelangt, wird die Preßscheibe 113 von der Stützvorrichtung 701 über­nommen und in die Rinne 702 des Magazins 7 abgesenkt.
EuroPat v2
The half-shells are swung out in a known manner, for example by means of chains, which are attached to the edges of the clamshell as in the case of a conventional scrap bucket.
Das Ausschwenken der Schalenteile erfolgt in bekannter Weise, beispielsweise mittels Ketten, die wie bei einem üblichen Schrottkorb an den Rändern der Schalenteile angreifen.
EuroPat v2
A different method was introduced for the use of coal at the scrap bucket charging stage, resulting in optimisation of the use of chemical energy inside the furnace during the melting cycle.
Insbesondere wurde eine andersartige Nutzung der Kohle in der Ladephase der Schrottkörbe eingeführt mit den daraus folgenden notwendigen Optimierungen beim Gebrauch der chemischen Energie im Ofen während des Schmelzzyklus.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, WO 02/11924 has disclosed a pivotable guide flap for the cast metal strip, which in an operating position assists with diverting the metal strip into the horizontal and toward a pinch-roll stand and, in a retracted position, allows vertical discharging of a piece of the strand into the scrap bucket.
Aus der WO 02/11924 ist weiters eine schwenkbare Leitklappe für das gegossene Metallband bekannt, die in einer Betriebsposition die Umleitung des Metallbandes in die Horizontale und zu einem Treibrollengerüst unterstützt und in einer Rückzugsposition die vertikale Ableitung eines Strangstückes in den Schrottkübel ermöglicht.
EuroPat v2
The base region is formed by a scrap bucket which can be pressed vertically onto the end sides of the side walls of the insulated chamber and rests on a displaceable scrap carriage such that it can be raised and lowered.
Der Bodenbereich wird von einem stirnseitig an die Seitenwände der isolierten Kammer vertikal anpressbaren Schrottkübel gebildet, der auf einem verfahrbaren Schrottwagen heb- und senkbar aufliegt.
EuroPat v2
A seal is provided between the side walls of the insulated chamber and the edges of the scrap bucket, by means of which seal the insulated chamber is closed off in a substantially gastight manner.
Zwischen den Seitenwänden der isolierten Kammer und den Rändern des Schrottkübels ist eine Dichtung vorgesehen, mit der die isolierte Kammer weitgehend gasdicht abgeschlossen wird.
EuroPat v2
The number of scrap buckets per melt depends upon the tap weight of the furnace and the specific gravity of the charge.
Die Anzahl der Schrottkörbe pro Schmelze richtet sich nach dem Abstichgewicht des Ofens und dem spezifischen Gewicht des Einsatzes.
EuroPat v2
In this manner it is simultaneously possible to solve in a particularly advantageous manner the problem of sealing the bucket against the chamber without the need, after inserting the bucket into the chamber, to bring half-covers with semicircular cutouts against the bucket wall or to provide for other sealing measures which would require substantial modification of the known scrap buckets.
Auf diese Weise kann gleichzeitig das Abdichtproblem zwischen Chargiergut-Vorwärmer und Kammer besonders vorteilhaft gelöst werden, ohne dass es erforderlich ist, nach Einsetzen des Behälters in die Kammer Deckelhälften mit halbkreisförmigen Ausschnitten an die Behälterwand heranzufahren, oder andere Massnahmen zur Abdichtung vorzusehen, die wesentliche konstruktive Änderungen gegenüber bekannten Schrottkörben erforderlich machen würden.
EuroPat v2
In this manner we have designed and built special-purpose vehicles over the years to move ships or scrap metal buckets with payloads up to 250 tons.
Auf diese Weise entstanden in der Vergangenheit Sonderfahrzeuge zum Umsetzen von Schiffen oder Schrottkörben mit Wiegeeinrichtung, die eine Nutzlast von bis zu 250 Tonnen transportieren.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe