Übersetzung für "Scrap piece" in Deutsch

A scrap piece formed when blank 6 is produced is designated with the reference number 7 .
Ein beim Herstellen der Platine 6 gebildetes Reststück ist mit dem Bezugszeichen 7 bezeichnet.
EuroPat v2
In a preferred method, the additional scrap piece of the corrective shearing is shorter than the desired length.
Bei einem bevorzugten Verfahren ist das zusätzliche Ausschussstück des Korrekturscherens kürzer als die Solllänge.
EuroPat v2
In an alternative advantageous method, the additional scrap piece of the corrective shearing is longer than the desired length.
Bei einem alternativen vorteilhaften Verfahren ist das zusätzliche Ausschussstück des Korrekturscherens länger als die Solllänge.
EuroPat v2
While the letter envelope blank is transported from the knife roller to a further work station, the knife roller must at first hold the scrap waste piece resulting from the window cut-out for a certain period of time and then release it into a suction funnel.
Während der Briefumschlagrohling von der Messerwalze zu einer weiteren Bearbeitungsstation transportiert wird, muß die Messerwalze das durch den Fensterausschnitt entstandene Abfallstück zunächst noch eine gewisse Zeit lang festhalten und dann in einen Absaugtrichter abgeben.
EuroPat v2
OBJECTS OF THE INVENTION It is the object of the invention to construct a knife roller for manufacturing letter envelopes and for other applications so that it is usable in a versatile manner and especially is also capable of disposing of more than just one single waste scrap piece in a certain and reliable manner.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Messerwalze für die Briefumschlagherstellung und andere Anwendungsfälle so zu gestalten, daß sie möglichst vielseitig verwendbar und vor allem auch in der Lage ist, mehr als nur ein einziges Abfallstück sicher und zuverlässig zu entsorgen.
EuroPat v2
The window cut-out or the scrap piece is held by means of suction air within the window knife periphery and is finally released into a suction funnel 10, while the letter envelope blank 4a is further transported away by the removal roller 9.
Der Fensterausschnitt bzw. das Abfallstück wird mittels Sauglauft innerhalb der Fenstermesserperipherie gehalten und schließlich in einen Absaugtrichter 10 abgegeben, während der Briefumschlagrohling 4a von der abführenden Walze 9 weiter transportiert wird.
EuroPat v2
According to another advantageous embodiment, a second transfer device concurrently picks up at least one scrap piece formed by cutting the blank, and sets it on a first stacking place.
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung wird mittels einer zweiten Umsetzeinrichtung zumindest ein durch das Schneiden der Platine gebildetes Reststück mitlaufend aufgenommen und auf einen ersten Stapelplatz gesetzt.
EuroPat v2
A scrap piece formed by cutting the blank can also be removed by means of a removal device arranged beneath a cutting plane defined by a table of the jet cutter.
Ein durch das Schneiden der Platine gebildetes Reststück kann auch mittels einer unterhalb einer durch einen Tisch der Strahlschneidvorrichtung definierten Schneidebene angeordneten Abführeinrichtung abgeführt werden.
EuroPat v2
Shortly before the blow molding tool 6 is completely closed, the blade 17 is supplied laterally in order to separate the finish-blown bottle B from the scrap piece projecting out of the mouth of the blow molding cavity.
Kurz bevor das Blasformwerkzeug 6 völlig geschlossen ist, wird das Messer 17 seitlich zugestellt, um die fertig geblasenen Flasche B von dem aus der Mündung der Blasformkavität ragenden Abfallstück zu trennen.
EuroPat v2
The length of the additional scrap piece of the corrective shearing is advantageously set by adjusting a bar stop, against which the bar-section-side end of the bar to be sheared bears during the shearing, and by advancing the bar to be sheared up to the bar stop.
Mit Vorteil wird die Länge des zusätzlichen Ausschussstücks des Korrekturscherens durch Verstellen eines Stangenanschlags, an dem das stangenabschnittseitige Ende der zu scherenden Stange beim Scheren anliegt, und Vorschieben der zu scherenden Stange bis zum Stangenanschlag eingestellt.
EuroPat v2
The shearing of an additional scrap piece having a length less than the desired length is preferably achieved by the bar to be sheared being advanced to a smaller extent than in the case of bar sections having the desired length, so that it projects from the fixed blade to a smaller extent during the shearing.
Bevorzugt wird das Scheren eines zusätzlichen Ausschussstücks mit einer Länge kleiner als die Solllänge erreicht, indem die zu scherende Stange weniger weit vorgeschoben wird als bei Stangenabschnitten mit der Solllänge, so dass sie beim Scheren weniger weit aus dem Festmesser vorsteht.
EuroPat v2
A scrap piece 22 having a length less than the desired length L can thus be sheared away and transported to the disposal point 8 .
Es kann so ein Ausschussstück 22 mit einer Länge kleiner als die solllänge L weggeschert und zur Entsorgungsstelle 8 transportiert werden.
EuroPat v2
A scrap piece 23 having a length greater than the desired length L can thus be sheared away and transported to the disposal point 8 .
Es kann so ein Ausschussstück 23 mit einer Länge grösser als die Solllänge L weggeschert und zur Entsorgungsstelle 8 transportiert werden.
EuroPat v2
The baseplate would be mounted in the tube, near its bottom (not quite at bottom, as the plywood reinforcement ring on the tube would I rounded the corners of this scrap piece with the router using approximately the right diameter to fit in the tube, bearing in mind I could always sand it smaller (as I indeed had to) but couldn't make it larger.
Die Bodenplatte würde in die Röhre montiert werden, in der Nähe seiner unteren (nicht ganz unten, da die Sperrholzeinsatz Ring auf das Rohr würde ich die Ecken dieses Reststück abgerundet mit dem Router mit etwa den richtigen Durchmesser in die Röhre passen, wobei im Auge konnte ich immer Sand es kleiner (wie ich in der Tat musste), aber schaffte es nicht größer.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe