Übersetzung für "Sealed edge" in Deutsch
Edge
gap
6
is
simultaneously
sealed
via
edge
channel
9.
Gleichzeitig
wird
die
Randspalte
6
über
einen
Randkanal
9
abgedichtet.
EuroPat v2
The
invention
is,
of
course,
not
restricted
to
the
use
of
sealed
edge
pouches
or
packs.
Die
Erfindung
ist
selbstverständlich
nicht
auf
die
Verwendung
von
Siegelrandbeuteln
beschränkt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
same
is
covered
by
means
of
vacuum-tight
film
and
sealed
at
the
edge.
Anschließend
wird
er
mittels
vakuumdichter
Folie
abgedeckt
und
am
Rand
abgedichtet.
EuroPat v2
They
were
subsequently
removed
from
the
sealed
edge
pouches.
Anschließend
wurden
sie
aus
den
Siegelrandbeuteln
entnommen.
EuroPat v2
Carefully
sealed
edge
facilitates
adjustment
of
the
bands
or
cells
on
the
product.
Sorgfältig
abgedichtet
Rand
erleichtert
Anpassung
der
Bänder
oder
Zellen
auf
das
Produkt.
CCAligned v1
In
the
present
invention
pouches
are
to
be
understood
as
for
example
flat
pouches,
edge-sealed
pouches,
pouches
having
volume
or
tube-shaped
pouches.
Als
Beutel
nach
vorliegender
Erfindung
werden
beispielsweise
Flachbeutel,
Siegelrandbeutel,
Raumbeutel
oder
Schlauchbeutel
verstanden.
EuroPat v2
A
finished
insulated
glazing
unit
is
sealed
at
its
edge
with
a
conventional
sealing
material
such
as
polyurethane
or
the
like.
Eine
fertige
Isolierglasscheibe
wird
am
Außenrand
mit
einem
üblichen
Dichtungsmittel
wie
Polyurethan
und
dergleichen
abgedichtet.
EuroPat v2
The
gap
formed
between
the
thermal
insulation
on
the
system
side
and
the
thermal
insulation
on
the
bursting
disc
side
is
sealed
with
the
edge
of
the
cover.
Mit
dem
Rand
der
Abdeckung
wird
der
zwischen
anlagenseitiger
Wärmeisolierung
und
berstscheibenseitigen
Wärmeisolierung
ausgebildete
Spalt
verschlossen.
EuroPat v2
Sealed
edge
bags
are
known,
for
example,
which
are
used
for
packing
powdery
or
solid
fillings.
Es
sind
beispielsweise
Siegelrandbeutel
bekannt,
die
zum
Verpacken
von
pulverförmigen
oder
festen
Füllgütern
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Again,
the
gap
is
preferably
filled
with
a
pottant
or
at
least
sealed
along
its
edge.
Der
Spalt
wird
vorzugsweise
wiederum
mit
einer
Vergussmasse
gefüllt
oder
zumindest
entlang
des
Randes
abgedichtet.
EuroPat v2
In
the
known
control
rod
described
above,
an
equalization
of
the
gas
pressure
arising
is
achieved
in
the
different
channels
by
the
fact
that,
as
mentioned
above,
the
channels
are
sealed
with
an
edge
portion
which
permits
a
gas
flow
between
the
different
channels.
Bei
dem
oben
genannten
Steuerstab
erzielt
man
einen
Ausgleich
des
entstehenden
Gasdruckes
zwischen
den
einzelnen
Kanälen
dadurch,
daß
die
Kanäle,
wie
bereits
erwähnt,
mit
Hilfe
eines
schmalen
Seitenteils
verschlossen
sind,
welches
eine
Gasströmung
zwischen
den
einzelnen
Kanälen
zuläßt.
EuroPat v2