Übersetzung für "Seam line" in Deutsch

This is represented by a seam line 72 .
Dies wird durch eine Nahtlinie 72 dargestellt.
EuroPat v2
Move the seam line to the centre and press.
Bewegen Sie die Nahtlinie in die Mitte und drücken.
ParaCrawl v7.1
This requires a further, cost-intensive, production stage, and involves in particular a further welded seam or adhesion line.
Dies erfordert einen kostenintensiven weiteren Fertigungsschritt, insbesondere eine weitere Schweißnaht oder Verklebungslinie.
EuroPat v2
As a rule, said seam line is subsequently welded.
Diese Nahtlinie wird in der Regel anschließend verschweißt.
EuroPat v2
Accordingly, the tensile force will be transmitted past the seam to perforation line 14 .
Dadurch ist gewährleistet, dass die Zugkraft über die Naht hinweg zur Sollreißstelle 14 übertragen wird.
EuroPat v2
Align the seam line to the inner centre and fold in half ready to insert.
Richten Sie die Nahtlinie an der inneren Mitte und in der Mitte falten bereit einfügen.
ParaCrawl v7.1
This is the stage where every seam, neckline and line are progressively generated.
Dort ergibt sich nach und nach jede Naht, jeder Ausschnitt, jede Linie.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to a burner for WIG (tungsten-inert gas) welding of a welded seam and, more particularly, to such a burner having a rod-shaped tungsten electrode with an electrode tip facing the welding seam, a coolant line connected to the electrode, a welding-wire guide and a protective-gas feed.
Die Erfindung betrifft einen Brenner zum WIG-Schweißen einer Schweißnaht mit einer stabförmigen Wolframelektrode, die eine der Schweißnaht zugekehrte Elektrodenspitze hat, mit einer mit der Elektrode verbundenen Kühlmittelleitung, einer Schweißdrahtführung und mit einer Schutzgaszuführung.
EuroPat v2
As is known, the seam line is located at a predetermined distance from the edge of the pattern or of the respective cut part.
Bekanntlich befindet sich die Nahtlinie in einem vorgebenen Abstand vom Rand der Vorlage bzw. des betreffenden Schnitteiles.
EuroPat v2
DE-A 37 05 167 discloses a film bag made of thin plastic film having at least one chamber consisting of an upper and a lower film interconnected by a closed-line seam.
Aus der DE-OS 37 05 167 ist ein Folienbeutel aus dünner Kunststoffolie bekannt, der zumindest eine Kammer aus einer Ober- und einer Unterfolie aufweist, die durch eine geschlossenlinige Naht miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
Indeed, it is possible also to provide in addition to the first welded seam a separate line of weakness so that this forms the first tear line.
Zwar kann man neben der ersten Schweißnaht auch eine gesonderte Schwächungslinie ausbilden, so daß diese die erste Reißlinie formt.
EuroPat v2
The cylindrical edge 8 itself comprises a welded seam 18 in line with the web 15 of synthetic plastics film 14, because it is composed of two half-ring parts.
Der Zylinderrand 8 selbst hat in Linie mit dem Steg 15 der Kunststoffolie 14 eine Schweißnaht 18, weil er aus zwei Halb­ringteilen zusammengesetzt ist.
EuroPat v2
Simultaneously, the carriage 22 is moved along the guide 21 opposite the feeding movement carried out by the manipulator arm 19 (along the intended seam line), and at a speed which corresponds to the feeding speed.
Gleichzeitig wird der Schlitten 22 längs der Führung 21 entgegen der von dem Manipulatorarm 19 ausgeführten Vorschubbewegung (längs der vorgesehenen Nahtlinie) bewegt, und zwar mit einer Geschwindigkeit, die der Vorschubgeschwindigkeit entspricht.
EuroPat v2
Another possibility envisages that the sewing head is movably guided in a linear direction on the manipulator arm such that at the point when the needle is in the material, said sewing head is moved backward along the intended seam line relative to the manipulator arm at about the same speed and afterwards, when the needle is pulled out of the material, the amount of lost movement is caught up again.
Eine erste Möglichkeit sieht vor, daß der Nähkopf an dem Manipulatorarm linear verschiebbar geführt ist, und zwar derart, daß er während der eingestochenen Phase der Stichbildebewegung der Nadel mit etwa der derselben Geschwindigkeit relativ zum Manipulatorarm entlang der vorgesehenen Nahtlinie zurück bewegt wird und anschließend während der ausgestochenen Phase der Stichbildebewegung der Nadel die verlorene Wegstrecke wieder aufholt.
EuroPat v2
The manipulator arm can then be moved at constant speed such that the tool center point of the manipulator moves at constant speed along the seam line, the sewing machine, however, alternately falling short of the tool center point and catching up the lost movement again.
Der Manipulatorarm wird mit konstanter Geschwindigkeit so bewegt, daß der Toolcenterpoint des Manipulators sich mit konstanter Geschwindigkeit entlang der Nahtlinie bewegt, wobei jedoch die Nähmaschine abwechselnd gegenüber dem Toolcenterpoint zurückfällt und dann den Wegverlust wieder aufholt.
EuroPat v2
Then, the needle 52 is guided along the intended seam line which precisely extends along the kink line which is located at the foot of the double flange formed by the two abutting edge portions 11a and 13a of the blanks.
Die Nadel 52 wird dann entlang der vorgesehenen Nahtlinie geführt, die präzise entlang der Knicklinie verläuft, welche sich am Fuß des Steges befindet, der durch die beiden gegeneinanderliegenden Ränder 11a und 13a der Zuschnitte gebildet wird.
EuroPat v2
A tubular bag packaging for material in the form of a bar or cake, such as, for instance, chocolate products, consisting of a foil-like or paper-like covering possessing two transverse seams running parallel to one another, formed by glueing or welding, and one longitudinal seam running vertically to these transverse seams, formed by means of face ends protruding as a tear-off tab and also joined firmly to one another by means of glueing or welding and which can be opened by pulling the tear-off tab along this seam line, is known from DE-OS 36 18 765.
Aus der DE - A - 36 18 765 ist eine Schlauchbeutelverpackung für tafel- oder riegelförmiges Gut, beispielsweise Schokoladeprodukte, bestehend aus einer folien- bzw. papierartigen Urhüllung mit zwei parallel zueinander verlaufenden durch Klebung oder Schweißung gebildeten Quernähten und einer senkrecht zu diesen Quernähten verlaufenden Längsnaht, die durch als Aufreißlasche vorstehende und ebenfalls durch Klebung oder Schweißung fest miteinander verbundene Stirnränder gebildet und durch Ziehen an der Aufreißlasche entlang dieser Nahtlinie zu öffnen ist, bekannt.
EuroPat v2
The safety net of claim 14, wherein the loop (19) around the attachment means (18) is formed by at least one seam line (32, 33) extending parallel to the respective one of said first and second lateral edges (13, 12).
Sicherheitsnetzanordnung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Schlaufe (19) durch eine parallel zu der Längskante (12) verlaufende Naht (32,33) fixiert ist.
EuroPat v2
This sewing machine is moved by the manipulator in such a manner that said sewing machine is guided along the intended seam line of the two cuttings to be sewn.
Diese Nähmaschine wird von dem Manipulator so bewegt, daß sie entlang der vorgesehenen Nahtlinie der beiden zu vernähenden Zuschnitte geführt wird.
EuroPat v2
The manipulator arm 19 is moved by the manipulator 20 such that the tool center point moves along the intended seam line.
Der Manipulatorarm 19 wird vom Manipulator 20 so bewegt, daß der Toolcenterpoint sich entlang der vorgesehenen Nahtlinie bewegt.
EuroPat v2
To this end, a guide is secured to the manipulator arm which guide is always aligned parallel to the intended seam line and along which the entire sewing machine is linearly guided.
Hierbei ist an dem Manipulatorarm eine Führung befestigt, die stets parallel zu der vorgesehenen Nahtlinie ausgerichtet wird und entlang der die gesamte Nähmaschine linear geführt ist.
EuroPat v2
From DE 33 38 405 A1, a method for manufacturing three-dimensional envelopes of articles provided with sewn seams is known, wherein blanks are fastened to a three-dimensional carrier body and a sewing machine fastened to a manipulator arm is moved along the intended seam line.
Zum Herstellen dreidimensionaler Hüllen mit Nähten versehener Artikel ist aus DE 33 38 405 A1 ein Verfahren bekannt, bei dem Zuschnitte an einem dreidimensionalen Trägerkörper befestigt werden und eine an einem Manipulatorarm befestigte Nähmaschine entlang der vorgesehenen Nahtlinie bewegt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe