Übersetzung für "Seat heater" in Deutsch

At time T 2, the seat heater 2 is turned off.
Zum Zeitpunkt T2 wird die Sitzheizung 2 abgeschaltet.
EuroPat v2
A seat heater 8 is also disposed in the seat body 11 .
Ferner ist eine Sitzheizung 8 im Fahrzeugsitzrumpf 11 angeordnet.
EuroPat v2
The seat backrest has a massage device and a seat heater.
Die Sitzlehne weist eine Massageeinrichtung und eine Sitzheizung auf.
EuroPat v2
As a result, the seat heater 2 will change its priority in the direction of BSV.
Dadurch wird die Sitzheizung 2 ihre Priorität in Richtung BSV verändern.
EuroPat v2
The secondary consumers are consumers that are primarily responsible for comfort; such as the on-board computer, seat heater, or hi-fi system.
Die Sekundärverbraucher sind vorwiegend für den Komfort verantwortliche Verbraucher wie beispielsweise Bordcomputer, Sitzheizung oder HiFi-Anlage.
EuroPat v2
Thanks to the flexible grid structure, even highly contoured seats can be equipped with a seat heater.
Durch die flexible Gitterstruktur können auch stark konturierte Sitze mit einer Sitzheizung versehen werden.
EuroPat v2
In addition to the massage device, the seat heater of the backrest 16 can be controlled by the control device 21 .
Zusätzlich zu der Massageeinrichtung ist die Sitzheizung der Sitzlehne 16 mittels der Steuerungseinrichtung 21 steuerbar.
EuroPat v2
Such a seat heater in general comprises a heating mat of a heat conductor embedded in two bonded fabrics layers.
Eine solche Sitzheizung umfasst im allgemeinen eine Heizmatte aus einem in zwei Vliesstofflagen eingebetteten Heizleiter.
EuroPat v2
In an aspect of the present invention at least two seat heating zones of a seat heater can be controlled using the control device.
In einer zweckmäßigen Weiterbildung sind mittels der Steuerungseinrichtung wenigstens zwei Sitzheizungszonen einer Sitzheizung steuerbar.
EuroPat v2
Covering filling 26 which may include the heat conductors of an electrical seat heater, consists of a layer of open-pored cut foam and/or a wool fleece.
Die Bezugsfüllung 26, die ggf. noch Heizleiter einer elektrischen Sitzheizung aufnimmt, besteht aus einer Schicht offenporigem Schnittschaums und/oder aus einem Wollvlies.
EuroPat v2
It has proven that because of the different materials--mixing vessel of stainless steel and seat or heater of aluminium--at like temperature of heater/seat and mixing vessel, the heater/seat expands more than the mixing vessel and therefore an air gap may develop between the mixing vessel and the seat or the heater.
Es hat sich herausgestellt, daß bedingt durch die unterschiedlichen Materialien - Rührgefäß aus Edelstahl und Aufnahme bzw. Heizung aus Aluminium - bei gleicher Temperatur von Heizung/Aufnahme und Rührgefäß sich die Heizung/Aufnahme mehr ausdehnt als das Rührgefäß und somit ein Luftspalt zwischen dem Rührgefäß und der Aufnahme bzw. der Heizung entstehen kann.
EuroPat v2
Consequently, there may result a jamming after cooling of the heater/seat and the mixing pot, because the heater or the seat shrinks to a greater extent than the mixing pot in its floor region.
Folglich kann es zu einer Verklemmung nach Abkühlung der Heizung/Aufnahme und des Rührtopfes kommen, da die Heizung bzw. die Aufnahme stärker schrumpft als der Rührtopf in seinem Bodenbereich.
EuroPat v2
Furthermore, food residues or the like may get into the gap formed by the different thermal expansion coefficients of mixing vessel and heater/seat.
Weiterhin können in den durch die verschiedenen Wärmeausdehnungs-Koeffizienten von Rührgefäß und Heizung/Aufnahme gebildeten Spalt Speisereste oder dergleichen gelangen.
EuroPat v2
In a corresponding manner, for example, for supplying power to an electric seat heater and/or an electrically operated seat position adjusting system, a vehicle seat may have one or several assigned fuel cell systems.
In entsprechender Weise kann ein Fahrzeugsitz beispielsweise zur Leistungsversorgung für eine elektrische Sitzheizung und/oder eine elektrisch betriebene Sitzpositionverstellung ein oder mehrere zugeordnete Brennstoffzellensysteme haben.
EuroPat v2
The elements connected to the control unit 2 are the weight sensor 41, the device 42 for detecting a child seat, the belt lock sensor 43, the sensor for detecting the laid out belt length 45, the belt tightener 52, the air bag 51, the seat heater 8, the seat back adjuster 71, the position adjuster 72, the headrest adjuster 74, and the pickup 61 for the vehicle seat position along the slide rail, the pickup 62 for the seat back angle of inclination, and the pickup 63 for the headrest position.
An das Steuergerät 2 sind angeschlossen ein Gewichtssensor 41, eine Einrichtung 42 zur Kindersitzerkennung, ein Gurtschloßsensor 43, einen Sensor zum Erfassen abgerollter Gurtlänge 45, ein Gurtstraffer 52, ein Airbag 51, eine Sitzheizung 8, eine Lehnenverstellvorrichtung 71, eine Positionsverstellvorrichtung 72, eine Kopfstützenverstellvorrichtung 74, sowie ein Aufnehmer 61 für die Fahrzeugsitzposition entlang der Gleitschiene, ein Aufnehmer 62 für den Lehnenneigungswinkel und ein Aufnehmer 63 für die Kopfstützenposition.
EuroPat v2
At time T 3, the seat heater 2 has cooled down enough that the passenger would notice any further cooling.
Zum Zeitpunkt T3 ist die Sitzheizung 2 soweit abgekühlt, daß der Insasse ein weiteres Abkühlen bemerken würde.
EuroPat v2
The following scenario is assumed: The passenger and driver have each turned on the seat heater, and the final temperature has been reached.
Es wird von folgendem Szenario ausgegangen: Der Beifahrer und der Fahrer haben jeweils die Sitzheizung eingeschaltet und die Endtemperatur ist erreicht.
EuroPat v2
This creates a power deficit at time T 1, which is detected by the energy management EM and which can be compensated for by turning off one seat heater.
Es entsteht ein Leistungsdefizit zum Zeitpunkt T1, das vom Energie-Management EM erkannt wird und durch Abschalten einer Sitzheizung ausgeglichen werden kann.
EuroPat v2
The method for switching loads of one of the foregoing claims, characterized in that the priorities are adapted in such a way that the perceptibility of the operating states is minimized, and in particular in the case of a seat heater, the switching priorities are adapted such that the intermittent turn-off is not perceived.
Verfahren zum Schalten von Verbrauchern nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß bei einer Sitzheizung die Schaltprioritäten so angepaßt werden, daß die zeitweilige Abschaltung nicht wahrgenommen wird.
EuroPat v2
The world’s first seat heater for detachable chairlifts went into operation bang on time for the Christmas holiday period in Lech am Arlberg and Schröcken in the Bregenzerwald, where five lifts now offer skiers the added luxury of a warm seat on the uphill trip.
Pünktlich zu den Weihnachtsferien geht die welterste Sitzheizung für Sesselbahnen in Lech am Arlberg und Schröcken im Bregenzerwald bei fünf kuppelbaren Sesselbahnen in Betrieb und verwöhnt die Skifahrer mit einer wärmende Sitzunterlage während der Bergfahrt.
ParaCrawl v7.1
Innumerable electrical adjustment possibilities of a backrest and seating adjustments as well as the seat heater are generally standard in any automobile.
Unzählige elektrische Verstellmöglichkeiten für die Sitzlehne und die Sitzfläche sowie die Sitzheizung sind bereits in fast jedem Fahrzeug Standard.
ParaCrawl v7.1
The night was cold, and it is a real pleasure to get back into the cars and turn the seat heater on.
Die Nacht war kalt und es ist eine wahre Freude, sich in die Autos zu setzen und die Sitzheizung anzuschalten.
ParaCrawl v7.1
For example, the ignition, the rear window heater, the seat heater, the external lighting of the vehicle, or any desired combination of these consumers may be turned on.
Beispielsweise können die Zündung, die Heckscheibenheizung, die Sitzheizung, die Außenbeleuchtung des Fahrzeugs oder eine beliebige Kombination dieser Verbraucher, eingeschaltet werden.
EuroPat v2
In particular when functional displays are arranged closely adjacent to one another under the push buttons 12 for the seat heater, it is apparent that this can only be achieved through a shielded functional display 9 .
Gerade bei den eng nebeneinander liegenden Funktionsanzeigen unter den Drucktastern 12 für die Sitzheizung wird klar, dass dies nur durch eine abgeschottete Funktionsanzeige 9 erreicht werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe