Übersetzung für "Secede from" in Deutsch

I want to secede from the United States.
Ich will mich von den Vereinigten Staaten abspalten.
OpenSubtitles v2018
It's not every day that we secede from Earth.
Wir trennen uns von der Erde ja nicht täglich.
OpenSubtitles v2018
New York should secede from the Union!
New York soll raus aus der Union!
OpenSubtitles v2018
He and other Uighurs like the Bughra brothers wanted to secede from China.
Wie auch die Gebrüder Bughra strebte er eine Trennung von China an.
WikiMatrix v1
German experts have already suggested inciting Greenland to secede from Denmark.
Deutsche Experten haben bereits vorgeschlagen, Grönland zur Abspaltung von Dänemark anzustacheln.
ParaCrawl v7.1
Abkhazia and South Ossetia declared to secede from Georgia in the early 1990’s.
Abchasien und Südossetien erklärt aus Georgien in den frühen 1990er Jahren loszusagen.
ParaCrawl v7.1
I would be quite glad if Catalonia were to secede from Spain.
Ich würde mich über eine Trennung Kataloniens von Spanien freuen.
ParaCrawl v7.1
They threatened to secede from the Royal Society .
Sie drohte mit der Abspaltung von der Royal Society.
ParaCrawl v7.1
Should we secede from the European Union?
Sollen wir aus der Europäischen Union austreten?
ParaCrawl v7.1
They were a group of supposed freedom fighters from the Basque country, trying to secede from Spain.
Sie waren eine Gruppe angeblicher Freiheitskämpfer aus dem Baskenland, die die Unabhängigkeit von Spanien wollte.
OpenSubtitles v2018
On December 20, 1860, South Carolina became the first state to secede from the Union.
Bereits am 20. Dezember 1860 erklärte South Carolina als erster Staat seinen Austritt aus der Union.
WikiMatrix v1
Revolutionaries worked to defend the Constitution as well as to secede from the Kingdom of Bavaria.
Ziel der Revolutionäre waren die Verteidigung der Frankfurter Reichsverfassung und die Loslösung vom Königreich Bayern.
WikiMatrix v1
Look for the enemy, looking for those who want to secede from Russia.
Suchen Sie nach dem Feind, suchen, für diejenigen, die Abspaltung von Russland.
ParaCrawl v7.1
Eventually, Britain will leave the European Union, Constitution or not, withdrawal clause or not, but at least Mr Stubb has the decency to recognise that countries should have the right to secede from the new European empire.
Letzten Endes wird Großbritannien aus der Europäischen Union austreten, mit oder ohne Verfassung und mit oder ohne Austrittsklausel, aber zumindest hat Herr Stubb so viel Anstand anzuerkennen, dass den Ländern das Recht eingeräumt werden sollte, sich vom neuen Europäischen Empire loszusagen.
Europarl v8
Yet we seem unable to accept the rights of the Turkish population of Cyprus to be accorded their rights to a separate administration and indeed, if this cannot be achieved, the right to secede from the Republic of Cyprus and follow a path of self determination as far from the smallest country in the world.
Trotzdem scheinen wir nicht akzeptieren zu können, dass die türkische Bevölkerung auf Zypern das Recht auf eine separate Verwaltung hat, und falls dies nicht erreicht werden kann, das Recht hat, sich von der Republik Zypern abzuspalten und die Selbstbestimmung zu erlangen und damit keinesfalls das kleinste Land der Welt zu sein.
Europarl v8
When my country, Lithuania, decided to restore its independence and secede from the Soviet Union 15 years ago, it experienced similar behaviour on the part of Russia – an economic and energy blockade.
Als mein Heimatland Litauen vor 15 Jahren beschloss, seine Unabhängigkeit zurückzuerlangen und sich von der Sowjetunion zu lösen, erlebte es ein ähnliches Gebaren aufseiten Russlands – eine Wirtschafts- und Energieblockade.
Europarl v8
For example, a group called Calexit is trying to introduce a California ballot proposition to secede from the US.
So versucht derzeit beispielsweise eine Gruppe mit Namen Calexit, in Kalifornien einen Wählerentscheid über die Abspaltung von den USA durchzusetzen.
News-Commentary v14
Rich Veneto could secede from Italy, for example, as long as it maintained its fiscal transfers to the South.
Die reiche Region Venezien beispielsweise könnte sich von Italien abspalten, solange sie ihren Fiskaltransfers in den Süden weiterhin nachkommt.
News-Commentary v14
This sometimes resulted in their near-disintegration, such as the attempt by Biafra to secede from Nigeria in 1970, or the continuing demand of the Somali people in the Ogaden region of Ethiopia for complete independence.
Dieses führte mitunter zum Separatismus, wie 1970 beim Sezessionskrieg Biafras aus Nigeria oder der anhaltenden Forderung der Ogaden-Somalier nach vollständiger Unabhängigkeit ihrer Region von Äthiopien.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe