Übersetzung für "Second order effect" in Deutsch
The
fact
that
the
correcting
voltages
applied
to
the
deflector
cell
571
in
question
are
themselves
subject
to
crosstalk
(second-order
effect)
is
disregarded.
Es
wird
vernachlässigt,
dass
die
Korrekturspannungen
an
der
betreffenden
Deflektorzelle
571
selbst
wieder
einem
Übersprechen
unterliegen
(Effekt
zweiter
Ordnung).
EuroPat v2
Disdain
for
'merely'
material
satisfaction
aligns
Graeber
with
many
post-situationists
and
some
(not
all)
theorists
of
'communization',
who
likewise
presume
that
any
revolution
must
be
anthropological
first:
a
collective
self-curing
of
psychological
'alienation',
with
alienation
of
labour
in
the
commodity
to
melt
away
as
a
second-order
effect.
Die
Verachtung
für
»bloße«
materielle
Befriedigung
teilt
Graeber
mit
vielen
Post-Situationisten
und
einigen
(wenngleich
nicht
allen)
Theoretikern
der
»Kommunisierung«,
die
ebenfalls
meinen,
jede
Revolution
müsse
zuerst
eine
anthropologische
sein:
eine
kollektive
Selbstheilung
von
der
psychologischen
»Entfremdung«,
bei
der
die
Entfremdung
der
Arbeit
in
der
Ware
sich
als
sekundärer
Effekt
von
allein
auflösen
würde.
ParaCrawl v7.1
Some
new
experiments
in
which
a
second
order
effect
was
sought
for
have
recently
been
published.
Einige
weitere
Versuche,
in
denen
eine
Wirkung
zweiter
Ordnung
gesucht
wurde,
sind
kürzlich
veröffentlicht
worden.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
second-order
effects,
but
these
can
be
ignored.
Ferner
kommen
Effekte
zweiter
Ordnung
hinzu,
die
vernachlässigt
werden
können.
EuroPat v2
Some
complications
arise
for
columns
where
second
order
effects
must
be
taken
into
account.
Einige
Komplikationen
ergeben
sich
Jedoch
bei
Stützen,
wo
Probleme
2.
Ordnung
berücksichtigt
werden
müssen.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
annual
wage
growth
of
only
2%
means
that
there
are
still
only
minimal
second-order
effects
even
after
16
months
of
above-target
inflation.
Andererseits
bedeutet
ein
jährliches
Lohnwachstum
von
nur
2%,
dass
sich
selbst
nach
16
Monaten
über
dem
Zielwert
liegender
Inflation
nur
minimale
Sekundäreffekte
eingestellt
haben.
News-Commentary v14
To
obtain
these
second-order
effects
the
active
molecules
must
be
aligned
noncentrosymmetrically,
since
for
centrosymmetric
materials
X(2)
=0.
Ordnung
zu
erzielen,
müssen
die
aktiven
Moleküle
nichtzentrosymmetrisch
ausgerichtet
werden,
da
für
zentrosymmetrische
Substanzen
X(2)
=
O
ist.
EuroPat v2
As
wavelength
filters,
these
wavelength
converters
of
the
invention
have
a
grating
of
the
second
order
that
effects
an
emission
of
the
transformed
wavelength
spatially
turned
by
90°.
Diese
erfindungsgemäßen
Wellenlängenumsetzer
haben
als
Wellenlängefilter
ein
Gitter
zweiter
Ordnung,
das
eine
um
90°
räumlich
gedrehte
Emission
der
transformierten
Wellenlänge
bewirkt.
EuroPat v2
So
it
is
rational
to
assume
the
homo
economicus
model
driven
by
a
utility
maximization
in
the
first
order
and
homo
reciprocans
only
for
second-order
effects.
Daher
ist
es
nur
vernünftig
anzunehmen,
dass
der
Homo
oeconomicus
(Modell)
in
erster
Näherung
durch
eine
Maximierung
des
Nutzens
angetrieben
wird
und
dass
Homo
cooperativus
nur
für
sekundäre
Effekte
gilt.
WikiMatrix v1
It
takes
a
Herr
Dühring
to
be
able
to
imagine
that
state
taxes
are
only
"second
order
effects",
or
that
the
present-day
political
grouping
of
the
dominant
bourgeoisie
and
the
dominated
proletariat
has
come
into
existence
"for
its
own
sake",
and
not
as
a
"means
of
getting
grub"
for
the
dominant
capitalists,
that
is
to
say,
for
the
sake
of
making
profits
and
accumulating
capital.
Man
muss
Herr
Dühring
sein,
um
sich
einbilden
zu
können,
die
Steuern
seien
im
Staate
nur
»Wirkungen
zweiter
Ordnung«,
oder
die
heutige
politische
Gruppierung
von
herrschender
Bourgeoisie
und
beherrschtem
Proletariat
sei
»um
ihrer
selbst
willen«
da
und
nicht
um
der
»Futterzwecke«
der
herrschenden
Bourgeois
willen,
nämlich
der
Profitmacherei
und
Kapitalaufhäufung.
ParaCrawl v7.1
Some
of
these
impacts
can
be
mitigated
by
introducing
teleworking
and
teleconferencing,
or
by
replacing
material
products
with
ade-quate
immaterial
substitutes
(second-order
effects).
Einige
dieser
Auswirkungen
können
z.
B.
durch
den
Einsatz
von
Telearbeit
oder
Videokonferenzen
oder
durch
die
Verwendung
immaterieller
Substitute
anstatt
der
materiellen
Produkte
abgeschwächt
werden
(Effekte
zweiter
Ordnung
bzw.
Nutzungseffekte).
ParaCrawl v7.1
Four
different
explanatory
approaches
are
to
be
tested
within
the
framework
of
the
project:
the
meaning
of
irrational
decision
motives,
functionalist
theories
of
tension
management,
approaches
proceeding
from
the
situation-determined
rationality
of
buying
a
lottery
ticket,
and
network-analytical
explanations
emphasizing
the
social
second-order
effects
of
playing
the
lottery
(contact
possibilities).
Hierfür
sollen
in
dem
Projekt
vier
unterschiedliche
Erklärungsansätze
getestet
werden:
die
Bedeutung
irrationaler
Entscheidungsmotive,
funktionalistische
Theorien
des
Spannungsmanagements,
Ansätze,
die
von
der
situationsbedingten
Rationalität
des
Loskaufs
ausgehen
und
netzwerkanalytische
Erklärungen,
die
soziale
Sekundäreffekte
des
Lotteriespiels
(Kontaktmöglichkeiten)
hervorheben.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to,
together
with
a
high?weight
load
resulting
from
the
stored
products,
a
very
high
sensitivity
to
second
order
effects.
Zusammen
mit
einer
hohen
Gewichtslast
aufgrund
der
gelagerten
Produkte
führt
dies
zu
einer
sehr
hohen
Anfälligkeit
für
Einflüsse
aus
Theorie
II.
Ordnung.
ParaCrawl v7.1