Übersetzung für "Sector map" in Deutsch
Once
this
has
been
achieved,
the
sighting
direction
and
alignment
of
the
map
sector
will
coincide.
Ist
das
erreicht,
so
stimmen
Blickrichtung
und
Ausrichtung
des
Kartenausschnittes
überein.
EuroPat v2
Bring
up
the
sector
map
and
press
k
to
toggle
the
feed
on
and
off.
Öffne
die
Sektorkarte
und
drücke
k
um
die
Funktion
ein-
und
auszuschalten.
ParaCrawl v7.1
How
to
insert
certain
coordinates
at
the
sector
map?
Wie
gebe
ich
Koordinaten
auf
der
Sektorkarte
ein?
ParaCrawl v7.1
The
Sector
Map
also
now
fills
as
much
of
the
screen
as
it
can.
Die
Sektorkarte
füllt
nun
auch
so
viel
Bildschirmfläche
aus,
wie
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
connections
are
only
visible
on
sector
map
and
gravidar.
Die
Verbindungen
sind
nur
noch
auf
Sektorkarte
und
Gravidar
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
This
will
bring
up
the
sector
map.
Die
Sektorkarte
wird
sich
öffnen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
slide
or
film
strip
10
with
the
map
sector
also
contains
angle
information
from
which
it
is
possible
to
take
a
reading
of
the
associated
points
of
the
compass.
Das
Diapositiv
bzw.
der
Filmstreifen
10
mit
dem
Kartenausschnitt
enthalten
darüber
hinaus
Winkelangaben,
aus
denen
die
jeweiligen
zugehörigen
Himmelsrichtungen
abzulesen
sind.
EuroPat v2
Since
it
would
not
be
desirable
in
many
cases
if
such
map
sectors
were
always
incorporated
in
the
field
of
view,
the
map
sector
contained
on
the
slide
or
film
strip
10
is
incorporated
by
means
of
an
arm
13
capable
of
being
pivoted
into
the
optical
path
of
the
telescope
or
binoculars
and
out
of
the
field
of
view
when
no
viewing
of
the
map
slide
10
is
desired.
Da
es
in
vielen
Fällen
unerwünscht
wäre,
wenn
solche
Kartenausschnitte
ständig
in
das
Gesichtsfeld
des
Fernglases
eingeblendet
wären,
erfolgt
die
Einblendung
der
auf
dem
Diapositiv
bzw.
Filmstreifen
10
enthaltenen
Kartenausschnitte
über
einen
in
einen
Strahlengang
des
Fernglases
schwenkbaren
Arm
13,
der
aus
dem
Gesichtsfeld
herausgeschwenkt
werden
kann,
wenn
eine
Betrachtung
des
Kartendiapositivs
10
nicht
erwünscht
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
in
order
to
obtain
the
smallest
possible
design
length
and
at
the
same
time
permit
optical
rotation
of
the
map
sector,
a
Pechan
prism
assembly
17
consisting
of
two
prisms
18
and
19
is
mounted
ahead
of
the
deflecting
prism
15.
Auch
um
zu
einer
möglichst
geringen
Baulänge
zu
kommen,
und
gleichzeitig
den
Kartenausschnitt
optisch
zu
drehen,
wird
dem
Umlenkprisma
15
ein
Prismensatz
17
nach
Pechan
vorangestellt,
der
aus
zwei
Prismen
18
und
19
besteht.
EuroPat v2
By
rotating
the
prism
assembly
17
or
the
slide
10
itself
around
the
optical
axis,
the
image
of
the
map
sector
incorporated
in
the
optical
path
is
rotated
for
the
viewer.
Durch
Drehung
des
Prismensatzes
17
um
die
optische
Achse
wird
das
in
den
Strahlengang
eingespiegelte
Bild
des
Kartenausschnittes
für
den
Betrachter
gedreht.
EuroPat v2
If
incorporation
of
the
map
sector
is
desired,
pivoting
arm
13
is
first
pivoted
into
optical
path
14
of
the
telescope
or
binoculars
and
arrested
in
said
position.
Wird
eine
Einblendung
des
Kartenausschnittes
gewünscht,
so
wird
zunächst
der
schwenkbare
Arm
13
in
den
Strahlengang
14
des
Fernglases
geschwenkt
und
in
dieser
Lage
rastend
gehalten.
EuroPat v2
In
this
way,
the
user
of
the
telescope
or
binoculars
is
provided
with
a
direct
association
between
the
map
sector
and
sighting
direction,
which
substantially
facilitates
the
user's
orientation.
Der
Benutzer
des
Fernglases
erhält
damit
eine
direkte
Zuordnung
von
Kartenausschnitt
und
Blickrichtung,
was
ihm
die
Orientierung
ganz
erheblich
erleichtert.
EuroPat v2
This
map
sector
originates
from
Openstreetmap
(www.openstreetmap.org)
and
underlies
the
Creative
Commons
Attribution-Share
Alike
3.0
Lizenz.
Dieser
Kartenausschnitt
stammt
von
Openstreetmap
(www.openstreetmap.org)
und
unterliegt
der
Creative
Commons
Attribution-Share
Alike
3.0
Lizenz.
CCAligned v1
When
the
Lizard
studied
the
sector
map
of
Chin's
Clouds
again
and
again,
I
had
already
my
suspicions.
Als
die
Echse
zum
wiederholten
Male
die
Sektorkarte
von
Chins
Wolken
aufrief
und
genau
studierte,
hatte
ich
schon
eine
Vermutung.
ParaCrawl v7.1
Tip:
When
the
target
is
in
a
large
ship,
select
a
ship
from
the
sector
map,
press
the
[I]
button
or
[Enter]
to
get
the
ships
details.
Tipp:
Wenn
das
Ziel
in
einem
großen
Schiff
sitzt,
wähle
das
Schiff
auf
der
Sektorkarte
aus
und
drücke
die
[i]
oder
Enter-Taste,
um
die
Schiffsdetails
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
traditional
radial
map,
we
also
have
a
treemap,
fishbone,
timeline,
sector
map,
circle
map,
and
bubble
map.
Neben
der
herkömmlichen
Radialkarte
bieten
wir
auch
eine
Treemap,
eine
Fischgräte,
eine
Timeline,
eine
Sektorkarte,
eine
Kreiskarte
und
Bubble
Maps.
ParaCrawl v7.1