Übersetzung für "Sedentarization" in Deutsch
Israel
has
continued
the
policy
of
sedentarization
of
Negev
Bedouins
imposed
by
the
Ottoman
authorities,
and
at
first
it
included
regulation
and
re-location
-
during
the
1950s
Israel
has
re-located
two-thirds
of
the
Negev
Bedouins
into
an
area
that
was
under
a
martial
law.
Israel
hat
die
Politik
von
Sesshaftwerdung
der
von
den
osmanischen
Behörden
auferlegten
Negev-Beduinen
fortgesetzt,
und
zuerst
hat
es
Regulierung
und
Umzug
eingeschlossen
-
während
der
1950er
Jahre
hat
Israel
zwei
Drittel
der
Negev-Beduinen
in
einen
Bereich
umgesiedelt,
der
unter
eines
Kriegsrechts
war.
Wikipedia v1.0
An
internationally
renowned
archaeologist
and
prehistorian,
he
has
researched
various
aspects
of
early
human
history,
including
sedentarization
and
the
emergence
of
mounted
nomadism
(Scythian
culture),
making
sensational
discoveries
that
have
significantly
extended
knowledge
in
this
area.
Der
renommierte
Wissenschaftler
befasst
sich
mit
verschiedenen
Themen
der
frühen
Menschheitsgeschichte,
so
unter
anderem
mit
Fragen
der
Sesshaftwerdung
und
der
Entstehung
des
Reiternomadentums
(Kultur
der
Skythen),
deren
Erforschung
er
durch
sensationelle
Entdeckungen
maßgeblich
voranbrachte.
ParaCrawl v7.1
The
principal
aim
of
Cluster
1
is
the
comparative
analysis
of
the
circumstances
surrounding
human
sedentarization
that
took
place
in
diverse
environmental
and
cultural
regions
of
the
Ancient
World
and
the
New
World,
and
to
ascertain
the
main
steps
in
the
emergence
of
complex
ways
of
life.
Das
wesentliche
Ziel
von
Cluster
1
ist
es,
das
Umfeld
und
die
Rahmenbedingungen
der
Sesshaftwerdung
des
Menschen
in
den
unterschiedlichsten
Natur-
und
Kulturräumen
der
Alten
wie
der
Neuen
Welt
vergleichend
zu
untersuchen
und
die
wesentlichen
Schritte
zur
Ausbildung
komplexer
Lebensformen
nachzuvollziehen.
ParaCrawl v7.1
The
sedentarization
of
originally
hunter-gatherer
communities
in
combination
with
the
domestication
of
plants
and
animals
is
subjected
to
comparative
analysis
as
one
of
mankind's
most
momentous
evolutionary
steps
towards
the
emergence
of
complex
societies.
Die
Sesshaftwerdung
ursprünglich
wildbeuterisch
lebender
Gemeinschaften
in
Verbindung
mit
der
Domestikation
von
Pflanzen
und
Tieren
wird
als
einer
der
folgenreichsten
Entwicklungsschritte
der
Menschheit
auf
dem
Weg
zur
Entstehung
komplexer
Gesellschaften
in
einem
vergleichenden
Ansatz
analysiert.
ParaCrawl v7.1
The
promise
of
land,
understood
as
a
promise
of
sedentarization,
was
first
addressed
to
groups
of
nomads
who
were
still
submitted
to
the
practice
of
transhumance
and
who
aspired
to
settlement
somewhere
in
inhabitable
areas.
Die
Verheiszung
des
Landes,
verstanden
als
eine
Verheiszung
der
Seszhaftwerdung,
ist
zuerst
Gruppen
von
Nomaden,
die
dem
Regime
der
Wanderschaeferei
unterworfen
waren
und
denen
es
darum
ging,
sich
irgendwo
in
bewohnbaren
Gegenden
niederzulassen,
gemacht
worden.
ParaCrawl v7.1
From
sedentarization
campaigns
to
the
education
of
Roma
children
in
their
own
language
and
the
creation
of
vibrant
cultural
institutions,
the
Gypsies
in
the
years
following
the
Bolshevik
Revolution
made
truly
substantial
strides.
In
den
Jahren
nach
der
bolschewistischen
Revolution
machten
die
Roma
wirklich
große
substanzielle
Fortschritte,
von
Kampagnen
zur
Sesshaftwerdung
über
die
Unterrichtung
von
Roma-Kindern
in
ihrer
eigenen
Sprache
bis
hin
zur
Schaffung
lebendiger
kultureller
Institutionen.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
the
nomadic
promise
was
not
the
political
and
military
conquest
of
a
region
or
a
whole
country
but
sedentarization
within
a
limited
territory.
Die
nomadische
Verheiszung
hatte
nicht
etwa
die
politische
und
militaerische
Eroberung
einer
Region
oder
eines
ganzen
Landes
zum
Ziel,
sondern
die
Seszhaftwerdung
in
einem
begrenzten
Gebiet.
ParaCrawl v7.1
The
sedentarization
of
originally
hunter-gatherer
communities
in
combination
with
the
domestication
of
plants
and
animals
marks
one
of
mankind's
most
momentous
evolutionary
steps
towards
the
emergence
of
complex
societies.
Die
Sesshaftwerdung
ursprünglich
wildbeuterisch
lebender
Gemeinschaften
in
Verbindung
mit
der
Domestikation
von
Pflanzen
und
Tieren
markiert
einen
der
folgenreichsten
Entwicklungsschritte
der
Menschheit
auf
dem
Weg
zur
Entstehung
komplexer
Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
sedentarization
had
been
reached
and
the
promise
henceforth
had
political,
military
and
"national"
implications.
Das
Ziel
der
Seszhaftwerdung
war
erreicht
und
die
Verheiszung
erhielt
nun
eine
politische,
militaerische
und
'nationale'
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1