Übersetzung für "See here" in Deutsch

We are glad to see you here, your usual active self.
Wir sind froh, Sie hier wieder aktiv und munter zu sehen.
Europarl v8
I was wondering whether the President could see me over here.
Ich hatte schon nicht mehr damit gerechnet, daß der Präsident herüber sieht.
Europarl v8
I would have liked to see that reflected here.
Ich hätte mir gewünscht, daß das hier zum Ausdruck kommt.
Europarl v8
Mr President, we can now see the consequences here.
Herr Präsident, wir können jetzt die Konsequenzen sehen.
Europarl v8
Now I see democracy failing here in Europe.
Und jetzt sehe ich, wie die Demokratie hier in Europa versagt.
Europarl v8
It is nice to see you here and to see you sitting in that particular seat.
Es ist schön, dass Sie da sind und an dieser Stelle sitzen.
Europarl v8
I cannot see a contradiction here.
Darin sehe ich auch keinen Widerspruch.
Europarl v8
We therefore wish to see clear wording here as well.
Deswegen wollen wir auch hier klare Formulierungen.
Europarl v8
I see here the necessity of presenting to the Commission a new proposal.
Ich sehe hier die Notwendigkeit, einen neuen Vorschlag der Kommission zu unterbreiten.
Europarl v8
I see no one here listening to this debate.
Ich sehe hier niemanden vom Rat, der unserer heutigen Aussprache zuhört.
Europarl v8
I am very pleased to see the Commissioner here.
Ich freue mich, den Kommissar hier zu sehen.
Europarl v8
We can see here that the whole process began too late.
Hier sieht man, dass der ganze Prozess zu spät begonnen hat.
Europarl v8
I also see no connection here with other past or future negotiations.
Ich sehe hier auch keinen Zusammenhang zu anderen vergangenen oder zukünftigen Verhandlungen.
Europarl v8
It was delightful to see him here.
Es war uns eine große Freude, ihn hier zu erleben.
Europarl v8
We are very pleased to see you here.
Wir freuen uns sehr, Sie bei uns zu sehen.
Europarl v8
We see here the consequences of badly negotiated treaties.
Hier zeigen sich die Folgen schlecht ausgehandelter Verträge.
Europarl v8
Move along, there is nothing to see here!
Weitergehen, da gibt’s nichts zu sehen.
Europarl v8
Move along, there is nothing to see here.
Weitergehen, da gibt’s nichts zu sehen.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe