Übersetzung für "See right through" in Deutsch

In all honesty, as you said just now, we can see right through this ...
Ganz offen gesprochen, wie Sie vorhin sagten, das durchschaut doch jeder.
Europarl v8
The man I love should see right through that.
Der Mann, den ich liebe, hätte das direkt durchschauen müssen.
OpenSubtitles v2018
But I see right through you, Mariah.
Aber ich durchschaue dich, Mariah.
OpenSubtitles v2018
Even with these wards, I can see right through you.
Selbst mit diesen Schutzschilden kann ich dich durchschauen.
OpenSubtitles v2018
I get the feeling the women can see right through me.
Ich kriege das Gefühl, die Frauen können durch mich hindurchsehen.
OpenSubtitles v2018
That girl can see right through me.
Dieses Mädchen kann mich genau durchschauen.
OpenSubtitles v2018
You see right through everybody's bullshit.
Du erkennst sofort, wenn dir jemand Scheiß erzählt.
OpenSubtitles v2018
I can see your eyes right through the slit.
Ich kann doch Ihre Augen durch den Schlitz hindurch sehen.
OpenSubtitles v2018
The problem is, I can see right through you.
Das Problem ist nur, dass man euch total durchschauen kann.
OpenSubtitles v2018
The jury will see right through it.
Die Jury wird es direkt erkennen.
OpenSubtitles v2018
You're spread so thin, I can see right through you.
Du bist so überfordert, dass man es dir sofort ansieht.
OpenSubtitles v2018
And do you really think Martenz's attorney wouldn't see right through it?
Und denken Sie wirklich, dass Martenz' Richter das nicht durchschauen wird?
OpenSubtitles v2018
Aye, the lassie can see right through us.
Aye, sie hat uns durchschaut.
OpenSubtitles v2018
When I heard he told you that, I knew instantly that a woman of your stature would see right through it.
Ich hege keinen Zweifel, dass eine Frau Ihres Format die Lüge durchschaut.
OpenSubtitles v2018
They can see right through you.
Sie können durch dich hindurch sehen.
OpenSubtitles v2018
They'll see right through me.
Sie wird direkt durch mich hindurchsehen.
OpenSubtitles v2018
Someone who can see right through you.
Jemand, der dich durchschauen kann.
OpenSubtitles v2018
Don't you think that we could see right through you?
Denkst du nicht, dass wir dich durchschauen?
OpenSubtitles v2018
But I see right through you.
Aber ich sehe durch Sie hindurch.
OpenSubtitles v2018
Do you think I don't see right through this?
Glaubst du nicht, ich durchschaue das?
OpenSubtitles v2018
Caroline Forbes, how do you always see right through me?
Caroline Forbes, wie kannst du mich nur immer so durchschauen?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe