Übersetzung für "Seek control" in Deutsch
Unlike
others...
who
seek
to
control
you...
I
want
to
set
you
free.
Anders
als
andere,
die
dich
kontrollieren
wollen,
will
ich
dich
befreien.
OpenSubtitles v2018
They
seek
to
control
the
electric
cells.
Sie
wollten
sie
unter
ihre
Kontrolle
bringen.
OpenSubtitles v2018
They
seek
control
overtly
or
covertly.
Sie
streben
offen
oder
verdeckt
nach
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
Do
you
seek
complete
control
over
the
design
and
functionality
of
the
site?
Suchen
Sie
die
vollständige
Kontrolle
über
das
Design
und
die
Funktionalität
der
Website?
CCAligned v1
This
feature
of
a
worldwide
data
network
presents
a
challenge
to
those
who
seek
greater
state
control.
Diese
Eigenschaft
der
weltweiten
Datennetze
stellt
eine
Herausforderung
für
Bestrebungen
staatlicher
Kontrolle
dar.
ParaCrawl v7.1
You
seek
absolute
control?
Du
möchtest
die
absolute
Kontrolle
und
das
sofort?
ParaCrawl v7.1
Someone
we
can't
control
or
who
would
seek
to
control
the
king.
Eine,
die
wir
nicht
kontrollieren,
die
versucht,
den
König
zu
kontrollieren.
OpenSubtitles v2018
Do
not
seek
to
control
that
which
you
cannot.
Ziele
nicht
darauf
ab,
das
zu
kontrollieren,
was
du
nicht
kontrollieren
kannst.
ParaCrawl v7.1
The
highest
classes
seek
to
control
the
sexual
expression
of
the
lower
classes.
Die
höchsten
Klassen
streben
danach,
den
sexuellen
Ausdruck
der
niederen
Klassen
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Firms
may
seek
to
control
important
environmental
contingencies
to
reduce
uncertainties.
Unternehmen
können
versuchen,
wichtige
umgebungsbedingte
Eventualitäten
zu
kontrollieren,
um
Ungewissheiten
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
those
who
seek
control
and
that
is
what
we
are
breaking
away
from.
Es
würden
diejenigen
sein,
die
nach
Kontrolle
streben
und
das
ist
das
woraus
wir
ausbrechen.
ParaCrawl v7.1
Next
I
would
like
to
recommend
that
the
Commission
and
the
Commissioner
-
also
in
view
of
the
fact
that
the
new
Commission
includes
a
Minister
for
Foreign
Affairs,
now
surely
more
titled
that
in
the
past
-
ensure
that
agreements
are
reached
with
other
non-European
states
so
that
the
ban
on
bluefin
tuna
fishing
does
not
apply
only
to
Europe,
and
seek
to
control
prices,
including
for
non-European
countries.
Als
Nächstes
möchte
ich
die
Empfehlung
geben,
dass
die
Kommission
und
der
Kommissar,
auch
angesichts
der
Tatsache,
dass
die
neue
Kommission
einen
Minister
für
auswärtige
Angelegenheiten
umfasst
und
nun
sicherlich
adeliger
als
zuvor
ist,
sicherstellen,
dass
mit
anderen
nicht
europäischen
Staaten
Abkommen
geschlossen
werden,
so
dass
das
Fangverbot
für
den
Roten
Thun
nicht
nur
für
Europa
gilt,
und
dass
eine
Preiskontrolle,
auch
für
nicht
europäische
Länder,
angestrebt
wird.
Europarl v8
There
is
a
great
temptation
to
seek
to
control
information
and
journalists,
including
in
our
Western
democracies.
Die
Versuchung,
den
freien
Informationsfluss
und
Journalisten
kontrollieren
zu
wollen,
ist
groß,
auch
in
unseren
westlichen
Demokratien.
Europarl v8
We
should
no
more
seek
to
control
what
people
watch
than
we
would
seek
to
control
what
books
they
might
wish
to
buy
in
a
bookshop.
Genauso
wenig
wie
wir
zu
kontrollieren
versuchen,
welche
Bücher
die
Leute
vielleicht
in
einem
Buchladen
kaufen
wollen,
sollten
wir
zu
kontrollieren
versuchen,
was
sie
sich
im
Fernsehen
anschauen.
Europarl v8
We
must
not
allow
our
hand
to
be
forced
by
a
powerful
lobby
consisting
of
an
increasingly
limited
group
of
huge
multinationals
that
market
genetically
modified
crops
and
which
seek
to
control
agriculture
and
food
production
against
the
wishes
of
European
farmers
and
consumers
who,
in
countless
opinion
polls,
have
already
expressed
their
reservations
and
even
fear
about
genetically
modified
organisms.
Wir
dürfen
nicht
zulassen,
dass
uns
eine
mächtige
Lobby
lenkt,
die
aus
einer
immer
begrenzteren
Gruppe
großer
multinationaler
Konzerne
besteht,
die
die
genetisch
veränderten
Kulturpflanzen
in
Verkehr
bringen
und
die
Landwirtschaft
und
Ernährung
entgegen
den
Wünschen
der
europäischen
Landwirte
und
Verbraucher
kontrollieren
wollen,
die
in
zahllosen
Meinungsumfragen
bereits
ihre
Vorbehalte
und
sogar
Ängste
gegenüber
genetisch
veränderten
Organismen
zum
Ausdruck
gebracht
haben.
Europarl v8
The
most
robust
defence
against
the
possible
terrorist
use
of
nuclear,
chemical
or
biological
weapons
would
seek
to
control
dangerous
materials,
deter
and
capture
terrorists,
and
address
the
broader
threats
that
increase
the
risk
of
terrorist
action.
Die
robusteste
Verteidigung
gegen
den
möglichen
Einsatz
von
nuklearen,
chemischen
oder
biologischen
Waffen
durch
Terroristen
würde
darauf
abzielen,
gefährliche
Materialien
zu
kontrollieren,
Terroristen
abzuschrecken
bzw.
festzunehmen
und
die
allgemeineren
Bedrohungen
anzugehen,
die
zu
einem
höheren
Risiko
terroristischer
Aktivitäten
führen.
MultiUN v1
Indeed,
to
understand
why
a
political
party
would
seek
direct
control
over
the
military,
one
need
look
no
further
than
Russia
and
Turkey.
In
der
Tat:
Um
zu
verstehen,
warum
eine
politische
Partei
die
direkte
Kontrolle
über
das
Militär
anstrebt,
muss
man
sich
nur
Russland
und
die
Türkei
anschauen.
News-Commentary v14
As
we
seek
to
control
disease,
can
we
afford
to
mandate
controls
over
reproduction?
Können
wir
es
uns
leisten,
während
wir
nach
der
Bekämpfung
von
Krankheiten
streben,
die
Kontrolle
über
die
Fortpflanzung
vorzuschreiben?
News-Commentary v14
In
the
economists’
world,
morality
should
not
seek
to
control
technology,
but
should
adapt
to
its
demands.
In
der
Welt
der
Ökonomen
sollte
die
Moral
nicht
danach
streben,
die
Technik
zu
kontrollieren,
sondern
sich
vielmehr
deren
Ansprüchen
anpassen.
News-Commentary v14
Dershowitz
cites
statements
from
the
book
arguing
that
Jews
are
inherently
evil,
seek
to
control
the
world
and
are
a
threat
to
the
rest
of
humanity.
Dershowitz
zitierte
Aussagen
des
Buches,
die
Juden
als
von
Natur
aus
("inherently")
böse
darstellen,
die
Welt
beherrschen
wollen
und
eine
Bedrohung
der
übrigen
Menschheit
darstellen.
Wikipedia v1.0
As
Member
States
authorities
(and
operators)
seek
to
prevent
minors
from
having
access
to
on-line
gambling
services,
they
also
seek
to
control
marketing
and
promotion
of
such
services.
Da
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
(und
die
Anbieter)
vermeiden
wollen,
dass
Minderjährige
Zugang
zu
Online-Glücksspieldiensten
haben,
versuchen
sie,
auch
das
Marketing
und
die
Bewerbung
solcher
Dienste
zu
kontrollieren.
TildeMODEL v2018
Memory,
like
Ere,
is
radiant
and
immutable,"
-_
while
history
serves
only
those
who
seek
to
control
it,---
Die
Erinnerung
ist
wie
Feuer,
sie
glüht
und
ist
unveränderlich,...
..während
die
Geschichte
nur
denen
dient,
die
sie
bestimmen
wollen.
OpenSubtitles v2018
You
see,
most
people
seek
to
control
life's
events
in
order
to
secure
a
more
positive
productive
and
free
existence.
Die
meisten
Leute
versuchen,
ihr
Leben
zu
kontrollieren,
um
sich
eine
positivere,...
..produktivere
und
freie
Existenz
zu
sichern.
OpenSubtitles v2018