Übersetzung für "Seems to be likely" in Deutsch

It seems to be more likely that it is in the oldest form.
Es scheint wahrscheinlicher, dass es sich in der ältesten Form befindet.
ParaCrawl v7.1
It now seems to be likely that Copenhagen will not see agreement to the fully-fledged treaty that we have pushed for and will continue to push for.
Es scheint so, dass wir in Kopenhagen keine Übereinstimmung für den vollständigen Vertrag bekommen werden, um den wir uns bemüht haben und uns weiterhin bemühen werden.
Europarl v8
With regard to industrial products, where the barriers are less significant, agreement seems to be more likely, as in the case of the EU's agreement with Korea on the automobile industry, for example.
Bei Industrieprodukten, bei denen die Hürden geringer sind, erscheint eine Einigung leichter möglich, wie es beim Abkommen der EU mit Südkorea über die Automobilindustrie der Fall war.
TildeMODEL v2018
This "leaky transform" theory seems to be largely rejected, likely because the plate motion model it was based on was shown to be faulty.
Diese „Transform-Durchbruch“-Theorie scheint im Großen und Ganzen zurückgewiesen zu werden, wahrscheinlich weil das zugrundeliegende Modell der Plattenbewegungen sich als mangelhaft erwiesen hat.
WikiMatrix v1
The first campground we try (with a big advertisement sign at the entrance) seems to be more likely for long-term residents.
Der erste Platz, den wir anfahren (mit großem Werbeschild) scheint eher etwas für Monatsaufenthalter zu sein.
ParaCrawl v7.1
It also seems to be very likely that it can also open new ways in a possible typology of the philosophy .
Es scheint auch sehr wahrscheinlich zu sein, dass sie auch in einer möglichen Typologie der Philosophie neue Wege eröffnen kann.
ParaCrawl v7.1
While we only have limited data to analyze, this seems to be the most likely explanation for the Google Sandbox effect.
Während wir nur Daten begrenzt haben, um zu analysieren, scheint diese, die wahrscheinlichste Erklärung für den Google Sandbox Effekt zu sein.
ParaCrawl v7.1
Now Arabia is defined by Ptolemy, the geographer, as an Egyptian nome on the East border of the Delta of the Nile, and it seems to be most likely contemplated by the narrator.
Nun wird Arabien von Ptolemäus, dem Geographen, als ägyptischer Nome an der Ostgrenze des Nildelta definiert und scheint vom Erzähler höchstwahrscheinlich in Betracht gezogen zu werden.
ParaCrawl v7.1
Assuming a clockwise motion and the stream of Cannon as the beginning of the calendar year,portrayed by the 365 marble stones of the outer wall (something that seems to be the most likely scenario and the simplest script here), the entrance (position) It depicts three days and six hours of that day in late June and early July.
Angenommen, eine Bewegung im Uhrzeigersinn und der Stream Kanone als Beginn des Kalenderjahres,dargestellt durch die 365 Marmorsteinen der äußeren Mauer (etwas, das scheint das wahrscheinlichste Szenario und das einfachste Skript hier zu sein), der Eingang (Stellung) reflektiert nicht drei Tage und sechs Stunden an diesem Tag Ende Juni und Anfang Juli.
ParaCrawl v7.1
While scientists are still working on figuring out exactly why this disorder happens, it seems to be most likely associated with abnormal blood flow to the placenta.
Wenngleich Forscher noch immer daran arbeiten, sich darüber klar zu werden,warumes zu dieser Störung kommt, so geht man doch davon aus, dass sie etwas mit einem abnormen Blutfluss in diePlazenta zu tun hat.
ParaCrawl v7.1
The fish have a very different color compared with M. cuchia, so it seems to be very likely that they represent a good species on their own.
Die Tiere unterscheiden sich farblich deutlich von M. cuchia, weshalb es doch eher wahrscheinlich ist, dass es sich um eine eigenständige Art handelt.
ParaCrawl v7.1
You can also delight us by bringing films, exhibitions, plays, prepared talks, music, workshops and anything else that seems to you to be likely to be of interest to this gathering.
Du kannst uns also mit mitgebrachten Filmen, Ausstellungen, Schauspielen, Redebeiträgen, Musik, Workshops und allem was dir sonst noch interessant für dieses Treffen erscheint, beglücken.
ParaCrawl v7.1
It seems to be more likely that the army will be in control of a strip west to the border fence.
Als wahrscheinlicher gilt, dass die Armee einen etwa drei Kilometer brieten Streifen westlich des Grenzzauns unter ihrer Kontrolle behält.
ParaCrawl v7.1
The “wives of deacons” interpretation seems to be more likely, as it would be unusual for Paul to give qualifications for deacons in verses 8-10 and 12-13, with qualifications for deaconesses in between.
Die Interpretation der „Ehefrau eines Diakons“ scheint wahrscheinlicher zu sein, weil es seltsam wäre, wenn Paulus die Qualifikationen für Diakone in Vers 8-10 und 12-13 gibt und die Qualifikationen für Diakoninnen dazwischen schiebt.
ParaCrawl v7.1
Let me try to express what seems to be the most likely outcome of such increased monopolisation.
Lassen Sie mich versuchen zu erklären, was der wahrscheinlichste Ausgang einer derart ausgedehnten Monopolisierung sein dürfte.
ParaCrawl v7.1
Scientists are unclear about whether female-pattern baldness is hereditary and what the causes are, but it seems to be more likely to affect post-menopausal women, possibly as a result of hormonal changes.
Wissenschaftler sind Ã1?4ber unklar, ob Weiblichmuster Kahlheit erblich ist und was die Ursachen sind, aber sie scheint, wahrscheinlicher zu sein, postmenopausale Frauen, vielleicht infolge der hormonalen Änderungen zu beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
However, based on the results of the investigation, this possibility does not seem to be very likely.
Die Untersuchung ergab allerdings, dass diese Möglichkeit eher unwahrscheinlich ist.
TildeMODEL v2018
You seem to be all, like, open and honest about everything.
Sie... scheinen bei allem so offen und ehrlich zu sein.
OpenSubtitles v2018
The campaign seems to be going like a bomb.
Die Kampagne scheint wie eine Bombe einzuschlagen.
Tatoeba v2021-03-10
The Holy Host seemed to be like white fire.
Die heilige Hostie schien wie weißes Feuer zu sein.
ParaCrawl v7.1
The yakuza organisation soon seems to be like a house of cards that is collapsing.
Die Yakuza scheinen bald wie ein Kartenhaus, das in sich zusammenstürzt.
ParaCrawl v7.1
It often seems to be like a political football for governments and even churches.
Für die Regierungen und die Kirchen ist das oft wie ein politisches Fußballspiel.
ParaCrawl v7.1
For the city of Frankfurt all wheelers seem to be like children.
Für die Stadt Frankfurt scheinen alle Rollifahrer wie Kinder zu sein.
CCAligned v1
He seems to be like one of your old, long-forgotten friends.
Er scheint wie einer deiner alten, längst vergessenen Freunde zu sein.
CCAligned v1
These nice dishes from Hutschenreuther seem to be like a short holiday to Tuscany.
Wie Urlaub in der Toskana mutet das schöne Geschirr von Hutschenreuther an.
ParaCrawl v7.1
Everything seems to be going like clockwork until a Securitas guard pops up.
Alles scheint wie am Schnürchen zu laufen, bis ein Securitas erscheint.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe