Übersetzung für "Seen from this angle" in Deutsch

He had never seen the planets from this angle before.
Er hatte die Planeten noch nie aus dieser Perspektive gesehen.
EUbookshop v2
Seen from this angle, consultation becomes a guarantee of effectiveness.
So gesehen ist die Eröffnung von Mitsprachemöglichkeiten ein Garant für Effizienz.
EUbookshop v2
Seen from this angle, the remuneration for taking business risks is therefore becoming less and less attractive.
So gesehen macht sich das unternehmerische Risiko immer weniger bezahlt.
EUbookshop v2
Seen from this angle, golf is an ideal family sport.
So gesehen ist Golf ein idealer Familiensport.
ParaCrawl v7.1
Seen from this angle, the development of organic farming should be driven by society.
Unter diesem Gesichtspunkt sollte die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft von der Gesellschaft gefördert werden.
TildeMODEL v2018
Seen from this angle, a coalition between a general public organized in terms of civil society and community political interests would be logical.
Aus dieser Perspektive wäre eine Koalition zwischen zivilgesellschaftlich organisierter BürgerInnen-Öffentlichkeit und kommunalen politischen Interessen eigentlich logisch.
ParaCrawl v7.1
When seen from this angle, remarkable insights are won from Maria Lassnig's work.
Unter diesem Aspekt betrachtet, ergeben sich aus dem Werk Maria Lassnigs verblüffende Erkenntnisse.
ParaCrawl v7.1
Seen from this angle, Germany is hopefully taking a big step in the right direction.
Und unter diesem Aspekt machen wir hoffentlich in Deutschland gerade einen Riesenschritt in die richtige Richtung.
ParaCrawl v7.1
Seen from this angle, the intervention in this debate by the Americans is a very interesting initiative.
Aus dieser Perspektive ist das Eingreifen der Amerikaner in diese Debatte ein interessantes Unterfangen.
ParaCrawl v7.1
Seen from this angle, President Musharraf's decision to declare a state of emergency is a serious mistake and gaffe.
Aus diesem Blickwinkel betrachtet, ist Präsident Musharrafs Entscheidung, den Ausnahmezustand zu verhängen, ein schwer wiegender Fehler und Fauxpas.
Europarl v8
Seen from this angle, the crisis also provides an oppor­tunity that must be grasped of pushing ahead with the thoroughgoing transformation of the common agricul­tural policy.
Die jetzige Krise birgt in dieser Hinsicht aber auch eine Chance, die unbedingt genutzt werden muss, um die tief greifende Umgestaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik fortzusetzen.
EUbookshop v2
Seen from this angle, Italy's multilayered approach may have its equivalent in the establishment of networking bodies in British firms (C1, M3, C3).
In dieser Perspektive findet dann die Vielgliedrigkeit Italiens in der Einrichtung ressortvernetzender Gremien bei englischen Unternehmen (Cl, M3, C3) vielleicht ihre Entsprechung.
EUbookshop v2
We can state quite unequivocally that a highlyskilled working population can enhance the economic results of firms and that when seen from this angle, the ability of firms to mobilize and harness the full potential of human re sources is the principal requirement for economic performance and the effective use of material investments.
Die schaftlichen Gegebenheiten der betrof neuen Technologien verstärken noch fenen Unternehmen und Sektoren außer diese Besorgnis, die durch die Diskre acht läßt.
EUbookshop v2
Seen from this theoretical angle, secondary socialization as a continuing process can thus be explained as the confrontation of the individual in his everyday life with events which are unknown to him from a social world considered familiar and which he must incorporate into his stock of well-tried experi ences through the process of cognition.
Sekundäre Sozial isat i on als fortlaufender Prozeß findet in dieser theoretischen Perspektive ihre Erklärung also darin, daß die Handlungs­subjekte in ihrem Alltag mit Ereignissen konfrontiert werden, die ihnen aus einer für vertraut gehaltenen Le­benswelt nicht bekannt sind und im Prozeß des Erkennens in den Bestand bewährter Erfahrungen eingearbeitet wer­den müssen.
EUbookshop v2
Seen from this angle the potentiality of the human microphone as an offensive form for the multitude and polyphony can be emphasized, in which the chorus as amplification cannot be reduced to a euphoric or automatic affirmation of the speakers.
Aus diesem Blickwinkel kann die Potenzialität des human microphone als offensive Form für die Vielheit und Vielstimmigkeit betont werden, in der der Chor als Verstärkung sich weder auf die euphorische noch auf die automatische Affirmation der SprecherInnen beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Seen from this angle the role of photographic images in systematically mediating between the world around us, society and the individual becomes central to a debate that is not confined to the arts but concerns culture as a whole.
Die Rolle der fotografischen Bildformen als ein mögliches Mediensystem der Vermittlung zwischen Umwelt, Gesellschaft und Subjekt gerät unter dieser Perspektive verstärkt ins Zentrum einer nicht nur spezifisch künstlerischen, sondern einer allgemeinen kulturellen Debatte.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe