Übersetzung für "Seen to be" in Deutsch
We
would
be
seen
to
be
applying
double
standards.
Es
würde
aussehen,
als
ob
wir
mit
zweierlei
Maß
messen.
Europarl v8
Lastly,
Europe
is
often
seen
to
be
a
source
of
constraints.
Schließlich
wird
Europa
oftmals
als
eine
Quelle
von
Beschränkungen
gesehen.
Europarl v8
The
Commission
has
to
be
seen
to
be
acting
firmly.
Es
muß
deutlich
sichtbar
sein,
daß
die
Kommission
entschlossen
handelt.
Europarl v8
We
have
seen
leaks
purporting
to
be
official
documents.
Wir
haben
schon
undichte
Stellen
erlebt,
die
für
offizielle
Dokumente
ausgegeben
wurden.
Europarl v8
The
rule
of
law
must
be
seen
to
prevail
and
be
effectively
policed
in
an
impartial
manner.
Die
Rechtsordnung
muß
vorherrschen
und
in
unparteiischer
Weise
wirksam
durchgesetzt
werden.
Europarl v8
They
have
to
be
independent
and
be
seen
to
be
independent.
Sie
müssen
unabhängig
sein,
und
sie
müssen
als
unabhängig
angesehen
werden.
Europarl v8
We
have
got
to
be
seen
to
be
realistic
and
we
have
to
speak
with
one
voice.
Wir
müssen
als
realistisch
wahrgenommen
werden
und
mit
einer
Stimme
sprechen.
Europarl v8
We
must
have
a
system
that
is
seen
to
be
fair.
Wir
brauchen
ein
System,
das
als
gerecht
angesehen
wird.
Europarl v8
Cooking
oil
is
seen
to
be
a
problem
after
the
dioxin
scandals
of
recent
years.
Seit
den
Dioxinskandalen
der
letzten
Jahre
gilt
auch
Speiseöl
als
problematisch.
Europarl v8
Active
labour
market
programmes
are
generally
seen
to
be
effective.
Aktive
Arbeitsmarktprogramme
erweisen
sich
in
der
Regel
als
wirksames
Mittel.
TildeMODEL v2018
Non-Community
countries,
too,
should
be
seen
to
be
limiting
production.
Auch
in
den
Drittländern
sollten
Maßnahmen
zur
Produktionsbegrenzung
sichtbar
werden.
TildeMODEL v2018
The
impacts
on
feed/food
safety
of
the
options
are
seen
to
be
neutral.
Die
Folgen
der
Varianten
für
die
Futtermittel-
bzw.
Lebensmittelsicherheit
werden
als
neutral
beurteilt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
may
add
further
parties
to
the
CCB
if
their
participation
is
seen
to
be
necessary.
Die
Kommission
kann
den
Änderungskontrollausschuss
erweitern,
wenn
dies
für
erforderlich
gehalten
wird.
DGT v2019
I've
seen
too
much
to
be
innocent.
Ich
habe
zu
viele
Dinge
gesehen,
um
unschuldig
zu
sein.
OpenSubtitles v2018