Übersetzung für "Seize property" in Deutsch

The government might seize the company's property without compensating it.
So könnte die Regierung das Eigentum des Unternehmens ohne Entschädigung beschlagnahmen.
TildeMODEL v2018
And if they don't pay, then we seize their property.
Zahlen sie nicht, pfänden wir ihren Besitz.
OpenSubtitles v2018
This court order entitled me to seize property.
Diese Gerichtsverfügung berechtigt mich, Eigentum zu pfänden.
OpenSubtitles v2018
We're moving to seize the property.
Wir versuchen das Eigentum zu beschlagnahmen.
OpenSubtitles v2018
Frederick II openly mocked the Pope urging his fellow princes to seize church property.
Frederick II verspottete öffentlich den Papst, der seine Mitprinzen drängt, Kircheeigenschaft zu ergreifen.
ParaCrawl v7.1
No, and the government should never be allowed to seize private property Add your own stance
Nein, und die Regierung sollte niemals das Recht haben, Privateigentum zu beschlagnahmen.
ParaCrawl v7.1
We may destroy and seize property used to illegally destroy life.
Möglicherweise zerstören und beschlagnahmen wir Dinge, die benutzt werden, um illegal Leben zu vernichten.
ParaCrawl v7.1
Thus, States can seize pirate ships, arrest alleged pirates, and seize property on board.
Danach dürfen Piratenschiffe aufgebracht, die Besatzung festgenommen und Eigentum an Bord beschlagnahmt werden.
ParaCrawl v7.1
Ordinarily, of course, the creditor can sue and employ the force of the state to seize the debtor’s property.
Normalerweise kann der Gläubiger klagen und mit Hilfe der Staatsgewalt den Besitz des Schuldners pfänden lassen.
ParaCrawl v7.1
The tribunal also has the power to seize the property of an offender if a fine is not paid.
Das Tribunal hat außerdem das Recht, den Besitz der Betroffenen zu beschlagnahmen, wenn eine Strafe nicht bezahlt wird.
WMT-News v2019
They'll seize our property.
Werden sie uns pfänden.
OpenSubtitles v2018
His writings on the subject of eminent domain--the right of the state to seize private property for the public good—paved the way for the expansion of railroads into North Carolina, enabling the "Rip Van Winkle State" to embrace the industrial revolution.
Seine Schreiben zum Thema Enteignung – das Recht des Staates, sich Privateigentum für das Gemeingut zu bemächtigen – ebneten den Weg für den Ausbau der Eisenbahnen in North Carolina und ermöglichten dem „Rip Van Winkle State“ die industrielle Revolution.
WikiMatrix v1
Some were expelled because corrupt Latin American officials took the opportunity to seize their property or ordinary Latin Americans were after the financial reward that U.S. intelligence paid informants.
Einige von ihnen wurden aus ihrer neuen Heimat ausgewiesen, weil korrupte lateinamerikanische Beamte die Gelegenheit dazu ergriffen hatten, ihren Besitz an sich zu reißen, andere wegen der finanziellen Belohnung, die das FBI den Informanten zahlte.
WikiMatrix v1
In politics one must know how to seize the property of others without hesitation if by it we secure submission and sovereignty.
In der Politik muss man fremdes Eigentum, ohne zu zaudern, nehmen, wenn man durch dieses Mittel Unterwerfung und Macht erlangen kann.
ParaCrawl v7.1
In principle, they may not seize the separate property of the spouse who did not incur the debt, unless such debt was incurred personally, jointly or severally by both spouses, or if the spouse who did not incur the debt acted as guarantor (Articles 1412 to 1414 CC).
Das Eigenvermögen des Ehegatten, der die Verbindlichkeit nicht eingegangen ist, darf prinzipiell nicht herangezogen werden, sofern die Verbindlichkeit nicht persönlich oder gesamtschuldnerisch von beiden Ehegatten eingegangen wurde oder sofern der Ehegatte, der die Verbindlichkeit nicht eingegangen ist, nicht als Bürge aufgetreten ist (Artikel 1412 bis 1414 CC).
ParaCrawl v7.1
This protection was effectively nullified in the American colonies, where royal magistrates and judges routinely issued writs and warrants to allow British soldiers to ransack private homes and seize property without so much as a suspicion of crime.
Dieser Schutz war in den amerikanischen Kolonien faktisch aufgehoben, wo königliche Magistratsbeamte und Richter routinemäßig Durchsuchungs- und Haftbefehle ausstellten, um es britischen Soldaten zu ermöglichen, ohne den geringsten Verdacht auf eine Straftat Privatwohnungen zu durchsuchen und Eigentum zu beschlagnahmen.
ParaCrawl v7.1
Recall that in late February, the court took the decision to seize the property of Rosneft as an interim measure.
Daran erinnern, dass Ende Februar das Gericht die Entscheidung, die Eigentum von Rosneft als vorläufige Maßnahme zu ergreifen hat.
ParaCrawl v7.1
If necessary, we issue an execution to the local Sheriff, who will actually seize property of the Defendant and sell it to satisfy the Judgment.
Falls es notwendig sein sollte, stellen wir einen Ausführungsbefehl an den zuständigen Sheriff aus, so dass er Eigentum des Beklagten beschlagnahmen und verkaufen kann, um das Urteil zu begleichen.
ParaCrawl v7.1
For debts incurred individually by just one of the spouses, creditors may seize all common property and the separate property of the spouse who incurred the debt.
Bei Verbindlichkeiten, die nur von einem der Ehegatten alleine für die Gemeinschaft eingegangen wurden, können Gläubiger das gesamte gemeinschaftliche Vermögen und das Eigenvermögen des Ehegatten, der die Verbindlichkeiten eingegangen ist, zur Befriedigung ihrer Ansprüche heranziehen.
ParaCrawl v7.1
The four federal prosecutors for California last month announced a broad effort to close cannabis clubs, in particular by sending letters to landlords who rent space to cannabis dispensaries threatening to seize their property under federal drug trafficking laws.
Die vier Bundesstaatsanwälte von Kalifornien haben im vergangenen Monat deutliche Maßnahmen zur Schließung von Cannabisklubs angekündigt, indem sie insbesondere Briefe an Hauseigentümer, die Räume an Cannabisverteilungsstellen vermietet haben, verschickt und ihnen gedroht haben, ihr Eigentum nach dem Bundesgesetz für Drogenhandel zu konfiszierten.
ParaCrawl v7.1
In the attempt to seize your property to satisfy judgments in civil court, it was discovered that his gold replica Rolex Submariner appearance is false.
Bei dem Versuch, um Ihr Eigentum zu beschlagnahmen, um Entscheidungen in Zivil- Gericht zu befriedigen, wurde entdeckt, dass seine goldene Replik Rolex Submariner Erscheinungsbild ist falsch.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe